# Psalmen · 5

> https://missale.online/psalter/5

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.

**Deutsch**

Zum Schluss, für die, die das Erbe erlangt. Ein Psalm Davids.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Verba mea auribus percipe, Domine ;
intellige clamorem meum.

**Deutsch**

Nimm meine Worte mit deinen Ohren auf, Herr;
erkenne mein Schreien.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Intende voci orationis meæ,
rex meus et Deus meus.

**Deutsch**

Achte auf den Klang meines Gebets,
mein König und mein Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quoniam ad te orabo, Domine :
mane exaudies vocem meam.

**Deutsch**

Denn zu dir will ich beten, Herr:
am Morgen wirst du meine Stimme erhören.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Mane astabo tibi, et videbo
quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

**Deutsch**

Am Morgen will ich vor dir stehen und schauen,
denn du bist nicht ein Gott, der Unrecht will.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Neque habitabit juxta te malignus,
neque permanebunt injusti ante oculos tuos.

**Deutsch**

Nicht wird bei dir wohnen der Böse,
noch werden die Ungerechten vor deinen Augen bestehen.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Odisti omnes qui operantur iniquitatem ;
perdes omnes qui loquuntur mendacium.
Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

**Deutsch**

Du hasst alle, die Unrecht tun;
verderben wirst du alle, die Lüge reden.
Einen blutigen und trügerischen Mann verabscheut der Herr.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ
introibo in domum tuam ;
adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

**Deutsch**

Ich aber will in der Fülle deiner Barmherzigkeit
eingehen in dein Haus;
ich will anbeten an deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Domine, deduc me in justitia tua :
propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

**Deutsch**

Herr, führe mich in deiner Gerechtigkeit:
um meiner Feinde willen richte vor deinem Angesicht meinen Weg.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quoniam non est in ore eorum veritas ;
cor eorum vanum est.

**Deutsch**

Denn in ihrem Mund ist keine Wahrheit;
ihr Herz ist nichtig.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Sepulchrum patens est guttur eorum ;
linguis suis dolose agebant :
judica illos, Deus.
Decidant a cogitationibus suis ;
secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos,
quoniam irritaverunt te, Domine.

**Deutsch**

Ein offenes Grab ist ihre Kehle;
mit ihren Zungen handelten sie trügerisch:
richte sie, Gott.
Sie sollen fallen von ihren Gedanken;
nach der Menge ihrer Gottlosigkeiten vertreibe sie,
denn sie haben dich gereizt, Herr.

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et lætentur omnes qui sperant in te ;
in æternum exsultabunt, et habitabis in eis.
Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,

**Deutsch**

Und es sollen sich freuen alle, die auf dich hoffen;
in Ewigkeit sollen sie jubeln, und du wirst in ihnen wohnen.
Und es sollen sich rühmen in dir alle, die deinen Namen lieben,

[↗](https://missale.online/psalter/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

quoniam tu benedices justo.
Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

**Deutsch**

denn du wirst den Gerechten segnen.
Herr, mit dem Schild deines guten Willens hast du uns gekrönt.