# Psalmen · 50

> https://missale.online/psalter/50

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus David,

**Deutsch**

Zum Ende. Ein Psalm Davids,

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.

**Deutsch**

als der Prophet Natan zu ihm kam, als er zu Batseba einging.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ;
et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

**Deutsch**

Erbarme dich meiner, Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit;
und nach der Fülle deines Erbarmens lösche mein Unrecht aus.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.

**Deutsch**

Wasche mich reichlich von meinem Unrecht,
und von meiner Sünde reinige mich.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.

**Deutsch**

Denn mein Unrecht erkenne ich,
und meine Sünde ist stets gegen mich.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ;
ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris.

**Deutsch**

Gegen dich allein habe ich gesündigt, und das Böse vor dir getan;
damit du gerecht erfunden wirst in deinen Worten,
und siegst, wenn du gerichtet wirst.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.

**Deutsch**

Siehe, in Unrecht bin ich empfangen worden,
und in Sünden hat mich meine Mutter empfangen.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Ecce enim veritatem dilexisti ;
incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

**Deutsch**

Siehe, die Wahrheit hast du geliebt;
Verborgenes und Geheimes deiner Weisheit hast du mir offenbart.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Asperges me hyssopo, et mundabor ;
lavabis me, et super nivem dealbabor.

**Deutsch**

Besprengst du mich mit Ysop, so werde ich rein;
wäschst du mich, so werde ich weißer als Schnee.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Auditui meo dabis gaudium et lætitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.

**Deutsch**

Meinem Gehör gibst du Freude und Frohlocken,
und es werden frohlocken die gebeugten Gebeine.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.

**Deutsch**

Wende dein Angesicht ab von meinen Sünden,
und alle meine Unrechte lösche aus.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.

**Deutsch**

Ein reines Herz erschaffe in mir, Gott,
und einen aufrichtigen Geist erneuere in meinem Innern.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

**Deutsch**

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht,
und deinen heiligen Geist nimm nicht von mir.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Redde mihi lætitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma me.

**Deutsch**

Gib mir wieder die Freude deines Heils,
und mit einem edlen Geist stärke mich.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.

**Deutsch**

Ich werde die Frevler deine Wege lehren,
und die Gottlosen werden sich zu dir bekehren.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

**Deutsch**

Befreie mich von Blutschuld, Gott, Gott meines Heils,
und meine Zunge wird frohlocken über deine Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam.

**Deutsch**

Herr, meine Lippen wirst du öffnen,
und mein Mund wird dein Lob verkünden.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ;
holocaustis non delectaberis.

**Deutsch**

Denn hättest du Schlachtopfer gewollt, ich hätte sie gegeben;
an Brandopfern hast du keine Freude.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Sacrificium Deo spiritus contribulatus ;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

**Deutsch**

Ein Opfer für Gott ist ein zerschlagener Geist;
ein zerschlagenes und gedemütigtes Herz, Gott, wirst du nicht verachten.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut ædificentur muri Jerusalem.

**Deutsch**

Tu Gutes, Herr, in deiner Güte an Zion,
damit die Mauern Jerusalems erbaut werden.

[↗](https://missale.online/psalter/50#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ;
tunc imponent super altare tuum vitulos.

**Deutsch**

Dann wirst du das Opfer der Gerechtigkeit annehmen, Gaben und Brandopfer;
dann werden sie Stiere auf deinen Altar legen.