# Psalmen · 54 > https://missale.online/psalter/54 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/54#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In finem, in carminibus. Intellectus David. **Deutsch** Zum Schluss, in Liedern. Eine Einsicht Davids. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam : **Deutsch** Erhöre, Gott, mein Gebet, und verschmähe nicht mein Flehen: [↗](https://missale.online/psalter/54#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum **Deutsch** Wende dich mir zu und erhöre mich. Ich bin betrübt in meiner Übung, und bin verwirrt [↗](https://missale.online/psalter/54#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi. **Deutsch** von der Stimme des Feindes und von der Bedrängnis des Sünders. Denn sie haben Unrecht gegen mich verübt, und im Zorn haben sie mich bedrängt. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me. **Deutsch** Mein Herz ist in mir verwirrt, und Todesfurcht ist auf mich gefallen. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ. **Deutsch** Furcht und Zittern kamen über mich, und Finsternis hat mich bedeckt. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ? **Deutsch** Und ich sprach: Wer gibt mir Flügel wie der Taube, und ich werde fliegen und ruhen? [↗](https://missale.online/psalter/54#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine. **Deutsch** Siehe, ich bin fern geflohen, und blieb in der Einsamkeit. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate. **Deutsch** Ich erwartete den, der mich gerettet hat vor Kleinmut des Geistes und vor dem Sturm. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. **Deutsch** Stürze, Herr; teile ihre Zungen: denn ich sah Unrecht und Widerspruch in der Stadt. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-44b28169590526f68717) **Latein** Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus, **Deutsch** Tag und Nacht wird sie umgeben auf ihren Mauern Unrecht; und Mühe in ihrer Mitte, [↗](https://missale.online/psalter/54#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus. **Deutsch** und Ungerechtigkeit: und nicht fehlte von ihren Plätzen Wucher und Betrug. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. **Deutsch** Denn wenn mein Feind mich geschmäht hätte, hätte ich es wohl ertragen. Und wenn der, der mich hasste, Großes gegen mich geredet hätte, hätte ich mich vielleicht vor ihm verborgen. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus : **Deutsch** Du aber, Mensch, einmütig, mein Führer und mein Bekannter: [↗](https://missale.online/psalter/54#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu. **Deutsch** der du mit mir süße Speisen genossen hast; im Haus Gottes gingen wir einmütig. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum. **Deutsch** Es komme der Tod über sie, und sie steigen lebendig in die Hölle hinab: denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrer Mitte. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me. **Deutsch** Ich aber rief zu Gott, und der Herr wird mich retten. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam. **Deutsch** Am Abend und am Morgen und am Mittag will ich erzählen und verkünden; und er wird meine Stimme erhören. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum. **Deutsch** Er wird in Frieden meine Seele erlösen von denen, die mir nahen; denn unter vielen waren sie mit mir. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum. **Deutsch** Gott wird erhören und sie demütigen, er, der vor den Zeitaltern ist. Denn es gibt für sie keine Besserung, und sie fürchteten Gott nicht. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus : **Deutsch** Er streckte seine Hand aus im Vergelten; sie entweihten seinen Bund. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula. **Deutsch** Sie wurden getrennt vom Zorn seines Angesichts, und sein Herz nahte sich. Weich geworden sind seine Worte über Öl; und sie selbst sind Geschosse. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo. **Deutsch** Wirf auf den Herrn deine Sorge, und er wird dich nähren; er wird nicht in Ewigkeit den Gerechten wanken lassen. [↗](https://missale.online/psalter/54#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine. **Deutsch** Du aber, Gott, wirst sie hinabführen in die Grube des Verderbens. Männer des Blutes und der Tücke werden ihre Tage nicht zur Hälfte erfüllen; ich aber werde auf dich hoffen, Herr.