# Psalmen · 55

> https://missale.online/psalter/55

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

**Deutsch**

Zum Ende, für das Volk, das von den Heiligen fern gemacht wurde. Von David, zur Aufschrift der Inschrift, als die Allophyler ihn in Gath festhielten.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ;
tota die impugnans, tribulavit me.

**Deutsch**

Erbarme dich meiner, Gott, denn ein Mensch hat mich zertreten; den ganzen Tag kämpfend, hat er mich bedrängt.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Conculcaverunt me inimici mei tota die,
quoniam multi bellantes adversum me.

**Deutsch**

Meine Feinde haben mich den ganzen Tag zertreten, denn viele kämpfen gegen mich.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ab altitudine diei timebo :
ego vero in te sperabo.

**Deutsch**

Vor der Höhe des Tages werde ich mich fürchten: ich aber werde auf dich hoffen.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

In Deo laudabo sermones meos ;
in Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi caro.

**Deutsch**

In Gott werde ich meine Worte loben; auf Gott habe ich gehofft: ich werde mich nicht fürchten, was mir das Fleisch antun kann.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Tota die verba mea execrabantur ;
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

**Deutsch**

Den ganzen Tag verfluchten sie meine Worte; gegen mich sind alle ihre Gedanken auf Böses gerichtet.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Inhabitabunt, et abscondent ;
ipsi calcaneum meum observabunt.
Sicut sustinuerunt animam meam,

**Deutsch**

Sie werden wohnen und sich verbergen; sie selbst werden auf meine Ferse achten. So wie sie meine Seele erwartet haben,

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

pro nihilo salvos facies illos ;
in ira populos confringes.

**Deutsch**

umsonst wirst du sie retten; im Zorn wirst du die Völker zerbrechen.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Deus, vitam meam annuntiavi tibi ;
posuisti lacrimas meas in conspectu tuo,
sicut et in promissione tua :

**Deutsch**

Gott, mein Leben habe ich dir verkündet; du hast meine Tränen vor dein Angesicht gestellt, wie auch in deiner Verheißung:

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

tunc convertentur inimici mei retrorsum.
In quacumque die invocavero te,
ecce cognovi quoniam Deus meus es.

**Deutsch**

dann werden meine Feinde sich zurückwenden. An welchem Tag ich dich auch anrufe, siehe, ich habe erkannt, dass du mein Gott bist.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

In Deo laudabo verbum ;
in Domino laudabo sermonem.
In Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi homo.

**Deutsch**

In Gott werde ich das Wort loben; im Herrn werde ich die Rede loben. Auf Gott habe ich gehofft: ich werde mich nicht fürchten, was mir ein Mensch antun kann.

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

In me sunt, Deus, vota tua,
quæ reddam, laudationes tibi :

**Deutsch**

In mir sind, Gott, deine Gelübde, die ich dir zurückgeben werde, Lobpreisungen:

[↗](https://missale.online/psalter/55#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.

**Deutsch**

denn du hast meine Seele aus dem Tod gerissen und meine Füße vom Fall, damit ich vor Gott gefalle im Licht der Lebenden.