# Psalmen · 59

> https://missale.online/psalter/59

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,

**Deutsch**

Zum Ende, für die, die verändert werden sollen, zur Aufschrift der Inschrift, von David selbst, zur Belehrung,

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.

**Deutsch**

als er Mesopotamien von Syrien und Sobal in Brand steckte, und Joab umkehrte und Edom im Salztal schlug, zwölftausend.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ;
iratus es, et misertus es nobis.

**Deutsch**

Gott, du hast uns verstoßen und uns zerstört;
du warst zornig und hast dich unser erbarmt.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Commovisti terram, et conturbasti eam ;
sana contritiones ejus, quia commota est.

**Deutsch**

Du hast die Erde erschüttert und sie aufgewühlt;
heile ihre Brüche, denn sie ist erschüttert.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Ostendisti populo tuo dura ;
potasti nos vino compunctionis.

**Deutsch**

Du hast deinem Volk Härten gezeigt;
du hast uns mit dem Wein der Betrübnis getränkt.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Dedisti metuentibus te significationem,
ut fugiant a facie arcus ;
ut liberentur dilecti tui.

**Deutsch**

Du hast denen, die dich fürchten, ein Zeichen gegeben,
damit sie fliehen vor dem Angesicht des Bogens;
damit deine Geliebten befreit werden.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

**Deutsch**

Rette mit deiner Rechten und erhöre mich.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Deus locutus est in sancto suo :
lætabor, et partibor Sichimam ;
et convallem tabernaculorum metibor.

**Deutsch**

Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen:
Ich will mich freuen und Sichem verteilen;
und das Tal der Zelte will ich ausmessen.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Meus est Galaad, et meus est Manasses ;
et Ephraim fortitudo capitis mei.
Juda rex meus ;

**Deutsch**

Mein ist Gilead, und mein ist Manasse;
und Ephraim ist die Stärke meines Hauptes.
Juda ist mein König;

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Moab olla spei meæ.
In Idumæam extendam calceamentum meum :
mihi alienigenæ subditi sunt.

**Deutsch**

Moab ist der Kessel meiner Hoffnung.
Über Edom werde ich meinen Schuh ausstrecken:
Mir sind die Fremden unterworfen.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quis deducet me in civitatem munitam ?
quis deducet me usque in Idumæam ?

**Deutsch**

Wer wird mich in die befestigte Stadt führen?
Wer wird mich bis nach Edom geleiten?

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

nonne tu, Deus, qui repulisti nos ?
et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?

**Deutsch**

Bist nicht du es, Gott, der uns verstoßen hat?
Und wirst du nicht ausziehen, Gott, mit unseren Heerscharen?

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Da nobis auxilium de tribulatione,
quia vana salus hominis.

**Deutsch**

Gib uns Hilfe aus der Bedrängnis,
denn eitel ist das Heil des Menschen.

[↗](https://missale.online/psalter/59#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

In Deo faciemus virtutem ;
et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.

**Deutsch**

In Gott werden wir Macht wirken;
und er selbst wird unsere Bedränger zunichtemachen.