# Psalmen · 61

> https://missale.online/psalter/61

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro Idithun. Psalmus David.

**Deutsch**

Für den Chormeister, nach der Weise »Für Idithun«. Ein Psalm Davids.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Nonne Deo subjecta erit anima mea ?
ab ipso enim salutare meum.

**Deutsch**

Ist nicht meine Seele Gott unterworfen? Denn von ihm kommt mein Heil.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ;
susceptor meus, non movebor amplius.

**Deutsch**

Denn er ist mein Gott und mein Heil, mein Beschützer; ich werde nicht mehr wanken.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quousque irruitis in hominem ?
interficitis universi vos,
tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

**Deutsch**

Wie lange stürmt ihr gegen einen Mann? Ihr alle mordet, als wärt ihr eine einstürzende Mauer, eine niedergerissene Wand.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ;
cucurri in siti :
ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant.

**Deutsch**

Doch sie sinnen darauf, mich zu stürzen; sie laufen gierig dahin. Mit ihrem Mund segnen sie, doch in ihrem Herzen fluchen sie.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea :

**Deutsch**

Doch sei Gott unterworfen, meine Seele, denn von ihm kommt mein Harren.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

quia ipse Deus meus et salvator meus,
adjutor meus, non emigrabo.

**Deutsch**

Denn er ist mein Gott und mein Retter, mein Helfer; ich werde nicht weichen.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

In Deo salutare meum et gloria mea ;
Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

**Deutsch**

Bei Gott ist mein Heil und meine Ehre; Gott ist meine Hilfe, und meine Hoffnung ist auf Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Sperate in eo, omnis congregatio populi ;
effundite coram illo corda vestra :
Deus adjutor noster in æternum.

**Deutsch**

Vertraut auf ihn, ihr alle vom Volk; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unser Helfer in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Verumtamen vani filii hominum,
mendaces filii hominum in stateris,
ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

**Deutsch**

Doch eitel sind die Menschenkinder, Lügner sind die Menschenkinder mit Waagen, um selbst durch Eitelkeit zu betrügen.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Nolite sperare in iniquitate,
et rapinas nolite concupiscere ;
divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

**Deutsch**

Hofft nicht auf Unrecht, und begehrt nicht nach Raub; wenn Reichtum zunimmt, setzt euer Herz nicht darauf.

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Semel locutus est Deus ;
duo hæc audivi :
quia potestas Dei est,

**Deutsch**

Einmal hat Gott gesprochen, zweierlei habe ich gehört: dass Macht bei Gott ist

[↗](https://missale.online/psalter/61#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

et tibi, Domine, misericordia :
quia tu reddes unicuique juxta opera sua.

**Deutsch**

und bei dir, Herr, Barmherzigkeit; denn du vergiltst jedem nach seinen Werken.