# Psalmen · 64

> https://missale.online/psalter/64

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.

**Deutsch**

Zum Schluss. Ein Psalm Davids, ein Lied Jeremias und Ezechiels für das Volk der Wegführung, als sie auszuziehen begannen.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.

**Deutsch**

Dir gebührt Lobgesang, Gott, in Zion, und dir wird Gelübde erfüllt in Jerusalem.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Exaudi orationem meam ;
ad te omnis caro veniet.

**Deutsch**

Erhöre mein Gebet; zu dir wird alles Fleisch kommen.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Verba iniquorum prævaluerunt super nos,
et impietatibus nostris tu propitiaberis.

**Deutsch**

Die Worte der Ungerechten haben über uns gesiegt, und unseren Missetaten wirst du versöhnen.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Beatus quem elegisti et assumpsisti :
inhabitabit in atriis tuis.
Replebimur in bonis domus tuæ ;
sanctum est templum tuum,

**Deutsch**

Selig, wen du erwählt und angenommen hast: er wird wohnen in deinen Vorhöfen. Wir werden gesättigt werden mit den Gütern deines Hauses; heilig ist dein Tempel,

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

mirabile in æquitate.
Exaudi nos, Deus, salutaris noster,
spes omnium finium terræ, et in mari longe.

**Deutsch**

wunderbar in Gerechtigkeit. Erhöre uns, Gott, unser Heil, Hoffnung aller Enden der Erde und des fernen Meeres.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Præparans montes in virtute tua,
accinctus potentia ;

**Deutsch**

Der du die Berge bereitest in deiner Kraft, gegürtet mit Macht;

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

qui conturbas profundum maris,
sonum fluctuum ejus.
Turbabuntur gentes,

**Deutsch**

der du die Tiefe des Meeres verwirrst, den Schall seiner Wellen. Es werden verwirrt werden die Völker,

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ;
exitus matutini et vespere delectabis.

**Deutsch**

und es werden fürchten, die an den Grenzen wohnen, vor deinen Zeichen; die Ausgänge des Morgens und des Abends erfreust du.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Visitasti terram, et inebriasti eam ;
multiplicasti locupletare eam.
Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum :
quoniam ita est præparatio ejus.

**Deutsch**

Du hast die Erde heimgesucht und sie trunken gemacht; du hast sie reich gemacht, sie zu bereichern. Der Fluss Gottes ist erfüllt mit Wassern; du hast ihre Speise bereitet: denn so ist ihre Zubereitung.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Rivos ejus inebria ;
multiplica genimina ejus :
in stillicidiis ejus lætabitur germinans.

**Deutsch**

Ihre Bäche tränke; vermehre ihre Keime: in ihren Tropfen wird sich freuen das Keimende.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Benedices coronæ anni benignitatis tuæ,
et campi tui replebuntur ubertate.

**Deutsch**

Du segnest die Krone des Jahres deiner Güte, und deine Felder werden sich füllen mit Fülle.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Pinguescent speciosa deserti,
et exsultatione colles accingentur.

**Deutsch**

Es werden fett werden die Pracht der Wüste, und mit Jubel werden sich die Hügel gürten.

[↗](https://missale.online/psalter/64#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Induti sunt arietes ovium,
et valles abundabunt frumento ;
clamabunt, etenim hymnum dicent.

**Deutsch**

Bekleidet sind die Widder der Schafe, und die Täler werden überfließen von Getreide; sie werden rufen, ja, sie werden Loblied sagen.