# Psalmen · 65

> https://missale.online/psalter/65

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;

**Deutsch**

Zum Ende. Ein Lied, ein Psalm der Auferstehung. Jauchzt Gott zu, alle Erde;

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

psalmum dicite nomini ejus ;
date gloriam laudi ejus.

**Deutsch**

Singet einen Psalm zu seinem Namen,
gebt Ruhm seinem Lobpreis.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine !
in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

**Deutsch**

Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke, Herr!
Vor der Fülle deiner Macht werden deine Feinde dir Ergebenheit vortäuschen.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Omnis terra adoret te, et psallat tibi ;
psalmum dicat nomini tuo.

**Deutsch**

Alle Erde bete dich an und singe dir;
sie singe deinem Namen einen Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Venite, et videte opera Dei :
terribilis in consiliis super filios hominum.

**Deutsch**

Kommt und seht die Werke Gottes:
Furchtgebietend ist er in seinen Ratschlüssen über die Menschenkinder.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui convertit mare in aridam ;
in flumine pertransibunt pede :
ibi lætabimur in ipso.

**Deutsch**

Er hat das Meer in trockenes Land verwandelt;
durch den Fluss werden sie zu Fuß gehen.
Dort werden wir uns an ihm freuen.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui dominatur in virtute sua in æternum ;
oculi ejus super gentes respiciunt :
qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

**Deutsch**

Er herrscht in seiner Macht auf ewig;
seine Augen schauen auf die Völker.
Die sich gegen ihn auflehnen, sollen sich nicht selbst erhöhen.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Benedicite, gentes, Deum nostrum,
et auditam facite vocem laudis ejus :

**Deutsch**

Preist, ihr Völker, unseren Gott
und lasst seinen Lobpreis hören.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit in commotionem pedes meos.

**Deutsch**

Er hat meine Seele am Leben erhalten
und meine Füße nicht wanken lassen.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quoniam probasti nos, Deus ;
igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

**Deutsch**

Denn du hast uns geprüft, Gott;
du hast uns im Feuer geläutert, wie Silber geläutert wird.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Induxisti nos in laqueum ;
posuisti tribulationes in dorso nostro ;

**Deutsch**

Du hast uns ins Netz geführt,
hast Bedrängnisse auf unseren Rücken gelegt;

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

imposuisti homines super capita nostra.
Transivimus per ignem et aquam,
et eduxisti nos in refrigerium.

**Deutsch**

du hast Menschen über unsere Häupter gesetzt.
Wir sind durch Feuer und Wasser gegangen,
und du hast uns hinausgeführt zur Erquickung.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Introibo in domum tuam in holocaustis ;
reddam tibi vota mea

**Deutsch**

Ich will mit Brandopfern in dein Haus eintreten
und dir meine Gelübde erfüllen,

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

quæ distinxerunt labia mea :
et locutum est os meum in tribulatione mea.

**Deutsch**

die meine Lippen ausgesprochen haben
und die mein Mund in meiner Bedrängnis gelobt hat.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ;
offeram tibi boves cum hircis.

**Deutsch**

Fette Brandopfer will ich dir darbringen, mit dem Opferrauch von Widdern;
Rinder und Böcke will ich dir opfern.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum,
quanta fecit animæ meæ.

**Deutsch**

Kommt und hört, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen,
wie viel er an meiner Seele getan hat.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ad ipsum ore meo clamavi,
et exaltavi sub lingua mea.

**Deutsch**

Zu ihm habe ich mit meinem Mund gerufen
und ihn mit meiner Zunge gepriesen.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Iniquitatem si aspexi in corde meo,
non exaudiet Dominus.

**Deutsch**

Hätte ich Unrecht in meinem Herzen geduldet,
würde der Herr mich nicht erhören.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Propterea exaudivit Deus,
et attendit voci deprecationis meæ.

**Deutsch**

Darum hat Gott erhört
und auf die Stimme meines Flehens geachtet.

[↗](https://missale.online/psalter/65#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam,
et misericordiam suam a me.

**Deutsch**

Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat
und sein Erbarmen nicht von mir.