# Psalmen · 67

> https://missale.online/psalter/67

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem. Psalmus cantici ipsi David.

**Deutsch**

Zum Ende hin. Ein Psalm, ein Lied, von David selbst.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ;
et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

**Deutsch**

Gott stehe auf, und seine Feinde sollen zerstreut werden;
und die ihn hassen, sollen fliehen vor seinem Angesicht.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Sicut deficit fumus, deficiant ;
sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

**Deutsch**

Wie Rauch vergeht, so sollen sie vergehen;
wie Wachs vor dem Feuer zerrinnt, so sollen die Sünder vor Gottes Angesicht umkommen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei,
et delectentur in lætitia.

**Deutsch**

Die Gerechten aber sollen sich freuen und jubeln vor Gottes Angesicht
und sich an der Freude erlaben.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus :
iter facite ei qui ascendit super occasum.
Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus.
Turbabuntur a facie ejus,

**Deutsch**

Singt Gott, spielt ihm einen Psalm, seinem Namen!
Bereitet den Weg dem, der hinaufsteigt über den Untergang.
Der Herr ist sein Name; jubelt vor seinem Angesicht.
Sie werden erschüttert werden vor seinem Angesicht,

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

patris orphanorum, et judicis viduarum ;
Deus in loco sancto suo.

**Deutsch**

dem Vater der Waisen und dem Richter der Witwen;
Gott an seinem heiligen Ort.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ;
qui educit vinctos in fortitudine,
similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

**Deutsch**

Gott, der Einsame im Haus wohnen lässt;
der Gefangene herausführt in Kraft,
gleichermaßen jene, die sich auflehnen, die in Gräbern wohnen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Deus, cum egredereris in conspectu populi tui,
cum pertransires in deserto,

**Deutsch**

Gott, als du auszogst vor deinem Volk,
als du durch die Wüste schrittest,

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

terra mota est, etenim cæli distillaverunt,
a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.

**Deutsch**

da erbebte die Erde, ja, die Himmel troffen
vor dem Angesicht des Gottes vom Sinai, vor dem Angesicht des Gottes Israels.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ;
et infirmata est, tu vero perfecisti eam.

**Deutsch**

Einen willigen Regen wirst du aussondern, Gott, deinem Erbe;
es war schwach, du aber hast es vollendet.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Animalia tua habitabunt in ea ;
parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.

**Deutsch**

Deine Tiere werden darin wohnen;
du hast in deiner Güte für den Armen gesorgt, Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.

**Deutsch**

Der Herr wird das Wort geben denen, die frohe Botschaft verkünden, mit großer Kraft.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Rex virtutum dilecti, dilecti ;
et speciei domus dividere spolia.

**Deutsch**

Der König der Heerscharen dem Geliebten, dem Geliebten;
und die Schönheit des Hauses teilt die Beute.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Si dormiatis inter medios cleros,
pennæ columbæ deargentatæ,
et posteriora dorsi ejus in pallore auri.

**Deutsch**

Wenn ihr schlaft zwischen den Herden,
sind die Flügel der Taube mit Silber überzogen,
und ihr Rücken schimmert in der Blässe des Goldes.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Dum discernit cælestis reges super eam,
nive dealbabuntur in Selmon.

**Deutsch**

Wenn der Himmlische Könige darauf verteilt,
werden sie in Selmon schneeweiß werden.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Mons Dei, mons pinguis :
mons coagulatus, mons pinguis.

**Deutsch**

Der Berg Gottes, ein fetter Berg:
ein geronnener Berg, ein fetter Berg.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ut quid suspicamini, montes coagulatos ?
mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ;
etenim Dominus habitabit in finem.

**Deutsch**

Warum seid ihr neidisch, ihr geronnenen Berge?
Der Berg, an dem Gott Gefallen hat, darauf zu wohnen;
ja, der Herr wird dort wohnen bis ans Ende.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ;
Dominus in eis in Sina, in sancto.

**Deutsch**

Der Wagen Gottes, zehntausendfach, Tausende von Jubelnden;
der Herr ist unter ihnen auf dem Sinai, im Heiligtum.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ascendisti in altum, cepisti captivitatem,
accepisti dona in hominibus ;
etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.

**Deutsch**

Du bist hinaufgestiegen in die Höhe, hast Gefangene gefangen genommen,
hast Gaben angenommen unter den Menschen;
auch die Ungläubigen, um zu wohnen beim Herrn Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Benedictus Dominus die quotidie :
prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr Tag für Tag:
Gott wird uns einen guten Weg bereiten, den Weg unseres Heils.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Deus noster, Deus salvos faciendi ;
et Domini, Domini exitus mortis.

**Deutsch**

Unser Gott ist ein Gott, der rettet;
und dem Herrn, dem Herrn gehört der Ausgang aus dem Tod.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum,
verticem capilli perambulantium in delictis suis.

**Deutsch**

Doch Gott wird die Häupter seiner Feinde zerschmettern,
den Scheitel des Haares derer, die in ihren Verfehlungen umhergehen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Dixit Dominus : Ex Basan convertam,
convertam in profundum maris :

**Deutsch**

Der Herr sprach: Aus Baschan werde ich zurückkehren,
zurückkehren in die Tiefe des Meeres:

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

ut intingatur pes tuus in sanguine ;
lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.

**Deutsch**

damit dein Fuß sich in Blut eintaucht;
deine Hunde Zunge von den Feinden, von ihm selbst.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Viderunt ingressus tuos, Deus,
ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.

**Deutsch**

Sie haben deine Einzüge gesehen, Gott,
die Einzüge meines Gottes, meines Königs, der im Heiligtum ist.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Prævenerunt principes conjuncti psallentibus,
in medio juvencularum tympanistriarum.

**Deutsch**

Es sind vorangegangen die Fürsten, vereint mit den Sängern,
in der Mitte der jungen Mädchen, die Tamburine schlagen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.

**Deutsch**

In den Versammlungen preist Gott, den Herrn, aus den Quellen Israels.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ;
principes Juda, duces eorum ;
principes Zabulon, principes Nephthali.

**Deutsch**

Dort Benjamin, der Jüngling, in geistiger Verzückung;
die Fürsten Judas, ihre Anführer;
die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naftalis.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Manda, Deus, virtuti tuæ ;
confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.

**Deutsch**

Befiehl, Gott, deiner Macht;
bestätige dies, Gott, was du an uns gewirkt hast.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

A templo tuo in Jerusalem,
tibi offerent reges munera.

**Deutsch**

Von deinem Tempel in Jerusalem,
dir werden Könige Gaben darbringen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

Increpa feras arundinis ;
congregatio taurorum in vaccis populorum :
ut excludant eos qui probati sunt argento.
Dissipa gentes quæ bella volunt.

**Deutsch**

Bedrohe die Tiere des Schilfrohrs;
die Herde der Stiere unter den Kühen der Völker:
um auszuschließen die, die mit Silber geprüft sind.
Zerstreue die Völker, die Kriege wollen.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Venient legati ex Ægypto ;
Æthiopia præveniet manus ejus Deo.

**Deutsch**

Es werden Gesandte aus Ägypten kommen;
Äthiopien wird seine Hand Gott vorausstrecken.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Regna terræ, cantate Deo ;
psallite Domino ; psallite Deo.

**Deutsch**

Ihr Königreiche der Erde, singt Gott;
spielt dem Herrn; spielt Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem :
ecce dabit voci suæ vocem virtutis.

**Deutsch**

Der hinaufsteigt über den Himmel der Himmel, zum Osten:
siehe, er wird seiner Stimme eine Stimme der Macht geben.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Date gloriam Deo super Israël ;
magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.

**Deutsch**

Gebt Gott Ehre über Israel;
seine Herrlichkeit und seine Macht in den Wolken.

[↗](https://missale.online/psalter/67#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Mirabilis Deus in sanctis suis ;
Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ.
Benedictus Deus !

**Deutsch**

Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen;
Gott, Israel, er selbst wird Macht und Stärke seinem Volk geben.
Gepriesen sei Gott!