# Psalmen · 68 > https://missale.online/psalter/68 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/68#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In finem, pro iis qui commutabuntur. David. **Deutsch** Zum Ende, für die, die verwandelt werden. Von David. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. **Deutsch** Rette mich, Gott, denn die Wasser dringen bis an meine Seele. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. **Deutsch** Ich stecke fest im Schlamm der Tiefe und es gibt keinen Halt. Ich kam in die Tiefe des Meeres, und der Sturm versenkte mich. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. **Deutsch** Ich mühe mich mit Schreien, meine Kehle wurde heiser; meine Augen sind erschöpft, während ich auf meinen Gott hoffe. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam. **Deutsch** Zahlreicher als die Haare meines Hauptes sind die, die mich ohne Grund hassen. Gestärkt wurden, die mich verfolgen, meine Feinde ohne Recht; was ich nicht geraubt habe, das musste ich dann zurückerstatten. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita. **Deutsch** Gott, du kennst meine Torheit; und meine Verfehlungen sind vor dir nicht verborgen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël. **Deutsch** Es sollen nicht an mir zuschanden werden, die auf dich harren, Herr, Herr der Heerscharen; es sollen nicht an mir beschämt werden, die dich suchen, Gott Israels. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam. **Deutsch** Denn um deinetwillen ertrug ich Schmach; Schande bedeckte mein Angesicht. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. **Deutsch** Ein Fremder wurde ich für meine Brüder, und ein Ausländer für die Söhne meiner Mutter. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. **Deutsch** Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. **Deutsch** Und ich hüllte in Fasten meine Seele, und es wurde mir zur Schmach. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam. **Deutsch** Und ich legte mein Gewand als Sackleinen an; und ich wurde ihnen zum Spottlied. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. **Deutsch** Über mich redeten, die im Tor sitzen, und über mich sangen Spottlieder, die Wein trinken. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ. **Deutsch** Ich aber richte mein Gebet an dich, Herr; zur Zeit deines Wohlgefallens, Gott. In der Fülle deiner Barmherzigkeit, erhöre mich in der Treue deines Heils. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. **Deutsch** Reiße mich aus dem Schlamm, damit ich nicht versinke; befreie mich von denen, die mich hassen, und aus den Tiefen der Wasser. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. **Deutsch** Nicht soll mich die Flut der Wasser versenken, noch soll die Tiefe mich verschlingen, noch soll über mir der Brunnen seinen Rachen schließen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. **Deutsch** Erhöre mich, Herr, denn gütig ist deine Barmherzigkeit; nach der Fülle deiner Erbarmungen blicke auf mich. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me. **Deutsch** Und wende dein Angesicht nicht ab von deinem Knecht; denn ich bin bedrängt, erhöre mich schnell. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me. **Deutsch** Wende dich meiner Seele zu und befreie sie; um meiner Feinde willen reiße mich heraus. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ; **Deutsch** Du kennst meine Schmach und meine Schande und meine Ehrfurcht; [↗](https://missale.online/psalter/68#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni. **Deutsch** vor deinem Angesicht sind alle, die mich bedrängen. Mein Herz erwartete Schmach und Elend: und ich wartete auf einen, der mit mir trauern würde, und es war keiner da; und auf einen, der trösten würde, und ich fand keinen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. **Deutsch** Und sie gaben Galle als meine Speise, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum. **Deutsch** Ihr Tisch werde vor ihnen zur Falle und zur Vergeltung und zum Ärgernis. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. **Deutsch** Ihre Augen sollen erblinden, dass sie nicht sehen, und ihren Rücken beuge immerdar. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. **Deutsch** Gieße deinen Zorn über sie aus, und der Grimm deines Zorns ergreife sie. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. **Deutsch** Ihre Wohnstätte werde öde, und in ihren Zelten sei niemand, der wohnt. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. **Deutsch** Denn wen du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und über den Schmerz meiner Wunden fügten sie hinzu. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam. **Deutsch** Füge Unrecht zu ihrem Unrecht hinzu, und sie sollen nicht eingehen in deine Gerechtigkeit. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. **Deutsch** Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch der Lebenden, und mit den Gerechten sollen sie nicht aufgeschrieben werden. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me. **Deutsch** Ich bin arm und leidend; dein Heil, Gott, hat mich aufgenommen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude : **Deutsch** Ich will den Namen Gottes mit Gesang preisen, und ich will ihn rühmen im Lob: [↗](https://missale.online/psalter/68#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. **Deutsch** und es wird Gott gefallen mehr als ein junges Kalb, das Hörner hervorbringt und Hufe. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-578310eff006266469cc) **Latein** Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra : **Deutsch** Die Armen sollen sehen und sich freuen; suchet Gott, und eure Seele wird leben: [↗](https://missale.online/psalter/68#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. **Deutsch** denn der Herr hat die Armen erhört, und seine Gefangenen hat er nicht verachtet. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis. **Deutsch** Ihn sollen preisen Himmel und Erde; das Meer und alles, was darin kriecht. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. **Deutsch** Denn Gott wird Zion retten, und die Städte Judas werden aufgebaut werden, und sie werden darin wohnen und es als Erbe gewinnen. [↗](https://missale.online/psalter/68#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea. **Deutsch** Und der Same seiner Knechte wird sie besitzen; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.