# Psalmen · 70

> https://missale.online/psalter/70

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.

**Deutsch**

Psalm Davids, der Söhne Jonadabs und der früheren Gefangenen. Auf dich, Herr, habe ich gehofft; ich werde nicht zuschanden werden in Ewigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

In justitia tua libera me, et eripe me :
inclina ad me aurem tuam, et salva me.

**Deutsch**

In deiner Gerechtigkeit befreie mich und reiße mich heraus:
neige dein Ohr zu mir und rette mich.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Esto mihi in Deum protectorem,
et in locum munitum, ut salvum me facias :
quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

**Deutsch**

Sei mir ein schützender Gott
und ein befestigter Ort, damit du mich heil machst:
denn du bist meine Festung und meine Zuflucht.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Deus meus, eripe me de manu peccatoris,
et de manu contra legem agentis, et iniqui :

**Deutsch**

Mein Gott, reiße mich heraus aus der Hand des Sünders
und aus der Hand des Gesetzesbrechers und des Ungerechten:

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

quoniam tu es patientia mea, Domine ;
Domine, spes mea a juventute mea.

**Deutsch**

denn du bist meine Geduld, Herr;
Herr, meine Hoffnung von meiner Jugend an.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

In te confirmatus sum ex utero ;
de ventre matris meæ tu es protector meus ;
in te cantatio mea semper.

**Deutsch**

Auf dich bin ich gestützt worden vom Mutterleib an;
aus dem Schoß meiner Mutter bist du mein Beschützer;
in dir ist mein Gesang immer.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Tamquam prodigium factus sum multis ;
et tu adjutor fortis.

**Deutsch**

Wie ein Wunder bin ich geworden für viele;
und du bist ein starker Helfer.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Repleatur os meum laude,
ut cantem gloriam tuam,
tota die magnitudinem tuam.

**Deutsch**

Erfülle meinen Mund mit Lob,
dass ich deine Herrlichkeit besinge,
deine Größe den ganzen Tag.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ne projicias me in tempore senectutis ;
cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

**Deutsch**

Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters;
wenn meine Kraft schwindet, verlass mich nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Quia dixerunt inimici mei mihi,
et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

**Deutsch**

Denn meine Feinde haben von mir gesagt,
und die meine Seele bewachten, haben Rat gehalten miteinander,

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

dicentes : Deus dereliquit eum :
persequimini et comprehendite eum,
quia non est qui eripiat.

**Deutsch**

indem sie sagten: Gott hat ihn verlassen:
verfolgt und ergreift ihn,
denn es ist niemand, der herausreißt.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Deus, ne elongeris a me ;
Deus meus, in auxilium meum respice.

**Deutsch**

Gott, entferne dich nicht von mir;
mein Gott, schau auf meine Hilfe.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ;
operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.

**Deutsch**

Zuschanden werden und vergehen sollen, die meiner Seele nachreden;
mögen bedeckt werden mit Schande und Schmach, die Böses für mich suchen.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ego autem semper sperabo,
et adjiciam super omnem laudem tuam.

**Deutsch**

Ich aber werde immer hoffen
und hinzufügen zu all deinem Lob.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Os meum annuntiabit justitiam tuam,
tota die salutare tuum.
Quoniam non cognovi litteraturam,

**Deutsch**

Mein Mund wird verkünden deine Gerechtigkeit,
dein Heil den ganzen Tag.
Denn ich kenne keine Schriftgelehrsamkeit,

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

introibo in potentias Domini ;
Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

**Deutsch**

ich werde eingehen in die Kräfte des Herrn;
Herr, ich werde gedenken deiner Gerechtigkeit allein.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Deus, docuisti me a juventute mea ;
et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

**Deutsch**

Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an;
und bis jetzt werde ich verkünden deine Wunder.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et usque in senectam et senium,
Deus, ne derelinquas me,
donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est,
potentiam tuam,

**Deutsch**

Und bis ins Alter und Greisenalter,
Gott, verlass mich nicht,
bis ich verkünde deinen Arm jeder kommenden Generation,
deine Macht,

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ;
quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?

**Deutsch**

und deine Gerechtigkeit, Gott, bis in die höchsten Höhen;
die großen Dinge, die du getan hast, Gott: wer ist dir gleich?

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas !
et conversus vivificasti me,
et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

**Deutsch**

Wie viele große und böse Bedrängnisse hast du mir gezeigt!
Und du hast dich zugewandt und mich wiederbelebt,
und aus den Abgründen der Erde hast du mich wieder heraufgeführt.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Multiplicasti magnificentiam tuam ;
et conversus consolatus es me.

**Deutsch**

Du hast deine Herrlichkeit vermehrt;
und du hast dich zugewandt und mich getröstet.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ;
psallam tibi in cithara, sanctus Israël.

**Deutsch**

Denn auch ich will dir bekennen auf Saiteninstrumenten deine Wahrheit, Gott;
ich will dir spielen auf der Zither, du Heiliger Israels.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ;
et anima mea quam redemisti.

**Deutsch**

Meine Lippen werden jauchzen, wenn ich dir singe;
und meine Seele, die du erlöst hast.

[↗](https://missale.online/psalter/70#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam,
cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

**Deutsch**

Aber auch meine Zunge wird den ganzen Tag über deine Gerechtigkeit nachsinnen,
wenn beschämt und zuschanden geworden sind, die mir Böses suchen.