# Psalmen · 71

> https://missale.online/psalter/71

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus, in Salomonem.

**Deutsch**

Ein Psalm, für Salomo.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis ;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.

**Deutsch**

Gott, gib dein Urteil dem König,
und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs;
er richte dein Volk in Gerechtigkeit,
und deine Armen nach dem Recht.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.

**Deutsch**

Die Berge mögen dem Volk Frieden tragen,
und die Hügel Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.

**Deutsch**

Er wird die Armen des Volkes richten,
und die Kinder der Armen retten,
und den Unterdrücker demütigen.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.

**Deutsch**

Und er wird bestehen mit der Sonne und vor dem Mond,
von Geschlecht zu Geschlecht.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.

**Deutsch**

Er wird herabkommen wie Regen auf die Wolle,
und wie Tropfen, die auf die Erde träufeln.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.

**Deutsch**

Es wird aufgehen in seinen Tagen Gerechtigkeit und Fülle des Friedens,
bis der Mond weggenommen wird.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

**Deutsch**

Und er wird herrschen von Meer zu Meer,
und vom Strom bis an die Enden der Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.

**Deutsch**

Vor ihm werden die Äthiopier niederfallen,
und seine Feinde den Boden lecken.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Reges Tharsis et insulæ munera offerent ;
reges Arabum et Saba dona adducent :

**Deutsch**

Die Könige von Tarsis und die Inseln werden Gaben darbringen;
die Könige der Araber und von Saba werden Geschenke herbeibringen:

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

et adorabunt eum omnes reges terræ ;
omnes gentes servient ei.

**Deutsch**

und ihn werden anbeten alle Könige der Erde;
alle Völker werden ihm dienen.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.

**Deutsch**

Denn er wird den Armen befreien vom Mächtigen,
und den Armen, dem kein Helfer war.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.

**Deutsch**

Er wird dem Armen und Bedürftigen schonen,
und die Seelen der Armen retten.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.

**Deutsch**

Aus Wucher und Unrecht wird er ihre Seelen erlösen,
und ehrwürdig wird ihr Name vor ihm sein.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.

**Deutsch**

Und er wird leben, und ihm wird gegeben werden vom Gold Arabiens;
und sie werden ihn beständig anbeten,
den ganzen Tag werden sie ihn preisen.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et erit firmamentum in terra in summis montium ;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

**Deutsch**

Und es wird ein Bestand sein auf Erden auf den Gipfeln der Berge;
er wird sich erheben über den Libanon, seine Frucht,
und sie werden blühen aus der Stadt wie das Gras der Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Sit nomen ejus benedictum in sæcula ;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ;
omnes gentes magnificabunt eum.

**Deutsch**

Sein Name sei gepriesen in Ewigkeit;
vor der Sonne besteht sein Name.
Und in ihm werden gesegnet werden alle Stämme der Erde;
alle Völker werden ihn verherrlichen.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.

**Deutsch**

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels,
der allein Wunder tut.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.

**Deutsch**

Und gesegnet sei der Name seiner Majestät in Ewigkeit,
und es wird erfüllt werden mit seiner Majestät die ganze Erde. So sei es, so sei es.

[↗](https://missale.online/psalter/71#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Defecerunt laudes David, filii Jesse.

**Deutsch**

Zu Ende sind die Lobgesänge Davids, des Sohnes Isais.