# Psalmen · 73 > https://missale.online/psalter/73 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/73#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ? **Deutsch** Eine Einsicht Asafs. Warum, Gott, hast du endgültig verworfen, / zornig entbrannte dein Grimm über die Schafe deiner Weide? [↗](https://missale.online/psalter/73#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo. **Deutsch** Gedenke deiner Gemeinde, / die du von Anfang an besessen hast. / Du hast den Stamm deines Erbes erlöst, / den Berg Zion, auf dem du gewohnt hast. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto ! **Deutsch** Erhebe deine Hände gegen ihren Hochmut endgültig: / wie sehr hat der Feind im Heiligtum geübelt! [↗](https://missale.online/psalter/73#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa : **Deutsch** Und es rühmten sich, die dich hassen, inmitten deines Festes; / sie setzten ihre Zeichen, Zeichen: [↗](https://missale.online/psalter/73#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus **Deutsch** und sie erkannten nicht wie beim Auszug nach oben. / Wie in einem Wald von Bäumen mit Äxten [↗](https://missale.online/psalter/73#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam. **Deutsch** hieben sie seine Türen insgesamt nieder; / mit Beil und Axt warfen sie sie nieder. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. **Deutsch** Sie entzündeten dein Heiligtum mit Feuer; / auf der Erde entweihten sie die Wohnstätte deines Namens. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. **Deutsch** Sie sagten in ihrem Herzen, ihre Sippe insgesamt: / Lassen wir alle Festtage Gottes von der Erde ruhen. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius. **Deutsch** Unsere Zeichen sehen wir nicht; / schon gibt es keinen Propheten mehr; / und uns wird er nicht mehr erkennen. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ? **Deutsch** Wie lange noch, Gott, wird der Feind schmähen? / reizt der Widersacher deinen Namen endlos? [↗](https://missale.online/psalter/73#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ? **Deutsch** Warum wendest du deine Hand ab, / und deine Rechte aus deiner Mitte endgültig? [↗](https://missale.online/psalter/73#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ. **Deutsch** Gott aber ist unser König vor den Zeitaltern: / er hat Heil geschaffen inmitten der Erde. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis. **Deutsch** Du hast das Meer in deiner Kraft befestigt; / du zerschmettertest die Köpfe der Drachen in den Wassern. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum. **Deutsch** Du zerbrachen den Kopf des Drachen; / du gabst ihn den Völkern der Äthiopier zur Speise. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan. **Deutsch** Du zerrissest Quellen und Bäche; / du trocknetest die Flüsse Ethans aus. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem. **Deutsch** Dein ist der Tag, und dein ist die Nacht; / du hast die Morgenröte und die Sonne geschaffen. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea. **Deutsch** Du hast alle Grenzen der Erde gemacht; / Sommer und Frühling hast du sie gebildet. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. **Deutsch** Gedenke dessen: der Feind hat den Herrn geschmäht, / und ein törichtes Volk hat deinen Namen gereizt. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. **Deutsch** Übergib nicht den Tieren die Seelen, die dich bekennen, und vergiss nicht bis ans Ende die Seelen deiner Armen. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum. **Deutsch** Blicke auf deinen Bund, denn erfüllt sind die, die verfinstert sind im Land von Häusern des Unrechts. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum. **Deutsch** Nicht möge abgewandt werden der Gedemütigte, der beschämt wurde; der Arme und Bedürftige werden deinen Namen loben. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die. **Deutsch** Steh auf, Gott, führe deine Sache; sei eingedenk deiner Schmähungen, deren, die vom Toren sind den ganzen Tag. [↗](https://missale.online/psalter/73#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper. **Deutsch** Vergiss nicht die Stimmen deiner Feinde: der Hochmut derer, die dich hassen, steigt immer auf.