# Psalmen · 75

> https://missale.online/psalter/75

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

**Deutsch**

Für den Schluss, mit Lobgesängen. Ein Psalm Asafs, ein Lied gegen die Assyrer.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Notus in Judæa Deus ;
in Israël magnum nomen ejus.

**Deutsch**

In Juda ist Gott bekannt; in Israel ist sein Name groß.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et factus est in pace locus ejus,
et habitatio ejus in Sion.

**Deutsch**

Und in Frieden wurde sein Ort, und seine Wohnung in Zion.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ibi confregit potentias arcuum,
scutum, gladium, et bellum.

**Deutsch**

Dort zerbrach er die Mächte der Bogen, Schild, Schwert und Krieg.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;

**Deutsch**

Du, der du wunderbar erleuchtest von den ewigen Bergen;

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

turbati sunt omnes insipientes corde.
Dormierunt somnum suum,
et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

**Deutsch**

verwirrt wurden alle Toren im Herzen. Sie schliefen ihren Schlaf, und nichts fanden alle Männer der Reichtümer in ihren Händen.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Ab increpatione tua, Deus Jacob,
dormitaverunt qui ascenderunt equos.

**Deutsch**

Von deinem Schelten, Gott Jakobs, entschlummerten, die auf Pferde stiegen.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ?
ex tunc ira tua.

**Deutsch**

Du bist furchtbar; und wer widersteht dir? Von da an dein Zorn.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

De cælo auditum fecisti judicium :
terra tremuit et quievit

**Deutsch**

Vom Himmel ließest du das Gericht hören: die Erde erbebte und wurde still,

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

cum exsurgeret in judicium Deus,
ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

**Deutsch**

als Gott aufstand zum Gericht, um alle Sanftmütigen der Erde zu retten.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi,
et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

**Deutsch**

Denn der Gedanke des Menschen wird dir bekennen, und der Rest des Gedankens wird dir ein Fest feiern.

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Vovete et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu ejus affertis munera :
terribili,

**Deutsch**

Gelobt und gebt dem Herrn, eurem Gott, alle, die in seinem Umkreis Gaben bringen: dem Furchtbaren,

[↗](https://missale.online/psalter/75#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

et ei qui aufert spiritum principum :
terribili apud reges terræ.

**Deutsch**

und dem, der den Geist der Fürsten wegnimmt: dem Furchtbaren bei den Königen der Erde.