# Psalmen · 76

> https://missale.online/psalter/76

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

**Deutsch**

Für den Vorsänger, für Idithun. Ein Psalm Asaphs.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Voce mea ad Dominum clamavi ;
voce mea ad Deum, et intendit mihi.

**Deutsch**

Mit meiner Stimme rief ich zum Herrn; mit meiner Stimme zu Gott, und er neigte sich mir zu.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

In die tribulationis meæ Deum exquisivi ;
manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea ;

**Deutsch**

Am Tag meiner Bedrängnis suchte ich Gott; mit meinen Händen in der Nacht gegen ihn, und ich wurde nicht getäuscht. Weigerte sich zu trösten meine Seele;

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

memor fui Dei, et delectatus sum,
et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

**Deutsch**

ich gedachte Gottes, und ich erfreute mich, und ich wurde geübt, und es erlahmte mein Geist.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Anticipaverunt vigilias oculi mei ;
turbatus sum, et non sum locutus.

**Deutsch**

Eilten voraus den Nachtwachen meine Augen; ich war bestürzt, und ich redete nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Cogitavi dies antiquos,
et annos æternos in mente habui.

**Deutsch**

Ich dachte nach über die Tage der Vorzeit, und die ewigen Jahre hatte ich im Sinn.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et meditatus sum nocte cum corde meo,
et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

**Deutsch**

Und ich sann in der Nacht mit meinem Herzen, und ich übte mich, und ich erforschte meinen Geist.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Numquid in æternum projiciet Deus ?
aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?

**Deutsch**

Wird Gott etwa für immer verwerfen? Oder wird er nicht hinzufügen, um noch gnädiger zu sein?

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

aut in finem misericordiam suam abscindet,
a generatione in generationem ?

**Deutsch**

Oder wird er bis ans Ende seine Barmherzigkeit abschneiden, von Geschlecht zu Geschlecht?

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

aut obliviscetur misereri Deus ?
aut continebit in ira sua misericordias suas ?

**Deutsch**

Oder wird Gott vergessen, sich zu erbarmen? Oder wird er in seinem Zorn seine Barmherzigkeiten zurückhalten?

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et dixi : Nunc cœpi ;
hæc mutatio dexteræ Excelsi.

**Deutsch**

Und ich sagte: Jetzt habe ich begonnen; dies ist die Wende der Rechten des Höchsten.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Memor fui operum Domini,
quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :

**Deutsch**

Ich gedachte der Werke des Herrn, denn ich werde eingedenk sein von Anbeginn deiner Wunder:

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

et meditabor in omnibus operibus tuis,
et in adinventionibus tuis exercebor.

**Deutsch**

und ich werde nachsinnen über alle deine Werke, und über deine Taten werde ich mich üben.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Deus, in sancto via tua :
quis deus magnus sicut Deus noster ?

**Deutsch**

Gott, im Heiligen ist dein Weg: welcher Gott ist groß wie unser Gott?

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Tu es Deus qui facis mirabilia :
notam fecisti in populis virtutem tuam.

**Deutsch**

Du bist Gott, der Wunder tut: du hast bekannt gemacht unter den Völkern deine Macht.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Redemisti in brachio tuo populum tuum,
filios Jacob et Joseph.

**Deutsch**

Du hast erlöst mit deinem Arm dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Viderunt te aquæ, Deus ;
viderunt te aquæ, et timuerunt :
et turbatæ sunt abyssi.

**Deutsch**

Sahen dich die Wasser, Gott; sahen dich die Wasser, und sie fürchteten sich: und es wurden bestürzt die Tiefen.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Multitudo sonitus aquarum ;
vocem dederunt nubes.
Etenim sagittæ tuæ transeunt ;

**Deutsch**

Die Menge des Rauschens der Wasser; Stimme gaben die Wolken. Ja, deine Pfeile fahren dahin;

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

vox tonitrui tui in rota.
Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ;
commota est, et contremuit terra.

**Deutsch**

Deine Donnerstimme ist im Rad.
Deine Blitze erleuchteten den Erdkreis;
die Erde erbebte und erzitterte.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis,
et vestigia tua non cognoscentur.

**Deutsch**

Im Meer ist dein Weg und deine Pfade in vielen Wassern,
und deine Spuren werden nicht erkannt.

[↗](https://missale.online/psalter/76#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Deduxisti sicut oves populum tuum,
in manu Moysi et Aaron.

**Deutsch**

Du hast dein Volk wie Schafe geführt,
durch die Hand des Mose und Aaron.