# Psalmen · 77

> https://missale.online/psalter/77

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ;
inclinate aurem vestram in verba oris mei.

**Deutsch**

Eine Unterweisung Asafs. Hört, mein Volk, auf mein Gesetz;
neigt euer Ohr zu den Worten meines Mundes.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Aperiam in parabolis os meum ;
loquar propositiones ab initio.

**Deutsch**

Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun;
ich will Rätsel reden von der Urzeit an.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Quanta audivimus, et cognovimus ea,
et patres nostri narraverunt nobis.

**Deutsch**

Was wir gehört haben und erkannten,
und unsere Väter uns erzählten,

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes ejus,
et mirabilia ejus quæ fecit.

**Deutsch**

das wollen wir nicht verbergen vor ihren Söhnen im nächsten Geschlecht,
indem wir die Ruhmestaten des Herrn und seine Macht verkünden
und seine Wunder, die er getan hat.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et suscitavit testimonium in Jacob,
et legem posuit in Israël,
quanta mandavit patribus nostris
nota facere ea filiis suis :

**Deutsch**

Und er errichtete ein Zeugnis in Jakob
und gab ein Gesetz in Israel,
wie er es unseren Vätern gebot,
es ihren Söhnen kundzutun:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

ut cognoscat generatio altera :
filii qui nascentur et exsurgent,
et narrabunt filiis suis,

**Deutsch**

damit das nächste Geschlecht es erkenne:
die Söhne, die geboren werden und aufstehen,
und sie es ihren Söhnen erzählen,

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :

**Deutsch**

damit sie ihre Hoffnung auf Gott setzen
und nicht vergessen die Werke Gottes,
und seine Gebote erforschen:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

**Deutsch**

damit sie nicht werden wie ihre Väter,
ein verkehrtes und widerspenstiges Geschlecht;
ein Geschlecht, das sein Herz nicht festigte,
und dessen Geist Gott nicht treu blieb.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.

**Deutsch**

Die Söhne Ephraims, Bogenspanner und Schützen,
kehrten um am Tag der Schlacht.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.

**Deutsch**

Sie hielten den Bund Gottes nicht
und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

**Deutsch**

Und sie vergaßen seine Wohltaten
und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Coram patribus eorum fecit mirabilia
in terra Ægypti, in campo Taneos.

**Deutsch**

Vor ihren Vätern tat er Wunder
im Land Ägypten, im Gefilde von Zoan.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Interrupit mare, et perduxit eos,
et statuit aquas quasi in utre :

**Deutsch**

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch,
und stellte die Wasser wie in einem Schlauch auf:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

et deduxit eos in nube diei,
et tota nocte in illuminatione ignis.

**Deutsch**

und er leitete sie in einer Wolke bei Tag
und die ganze Nacht im Schein des Feuers.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Interrupit petram in eremo,
et adaquavit eos velut in abysso multa.

**Deutsch**

Er spaltete den Felsen in der Wüste
und tränkte sie wie aus großer Tiefe.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et eduxit aquam de petra,
et deduxit tamquam flumina aquas.

**Deutsch**

Und er ließ Wasser aus dem Felsen hervorkommen
und führte die Wasser herab wie Ströme.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et apposuerunt adhuc peccare ei ;
in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

**Deutsch**

Und sie fügten hinzu, noch mehr gegen ihn zu sündigen;
sie reizten den Höchsten zum Zorn in der wasserlosen Gegend.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Et tentaverunt Deum in cordibus suis,
ut peterent escas animabus suis.

**Deutsch**

Und sie versuchten Gott in ihren Herzen,
um Speise für ihre Seelen zu fordern.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et male locuti sunt de Deo ;
dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

**Deutsch**

Und sie redeten schlecht von Gott;
sie sagten: Kann Gott etwa einen Tisch in der Wüste bereiten?

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ,
et torrentes inundaverunt.
Numquid et panem poterit dare,
aut parare mensam populo suo ?

**Deutsch**

Er hat zwar den Felsen geschlagen, und Wasser floss,
und Bäche strömten hervor.
Wird er auch Brot geben können
oder seinem Volk einen Tisch bereiten?

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Ideo audivit Dominus et distulit ;
et ignis accensus est in Jacob,
et ira ascendit in Israël :

**Deutsch**

Der Herr hörte es und hielt sich noch zurück;
dann wurde Feuer in Jakob entzündet,
und Zorn stieg in Israel auf,

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

quia non crediderunt in Deo,
nec speraverunt in salutari ejus.

**Deutsch**

weil sie nicht an Gott glaubten
und nicht auf sein Heil hofften.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Et mandavit nubibus desuper,
et januas cæli aperuit.

**Deutsch**

Und er befahl den Wolken droben
und öffnete die Tore des Himmels.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Et pluit illis manna ad manducandum,
et panem cæli dedit eis.

**Deutsch**

Er ließ Manna auf sie regnen, damit sie aßen,
und gab ihnen das Brot des Himmels.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Panem angelorum manducavit homo ;
cibaria misit eis in abundantia.

**Deutsch**

Der Mensch aß das Brot der Engel;
Speise sandte er ihnen in Fülle.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Transtulit austrum de cælo,
et induxit in virtute sua africum.

**Deutsch**

Er ließ den Südwind vom Himmel aufbrechen
und führte durch seine Macht den Südwestwind herbei.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Et pluit super eos sicut pulverem carnes,
et sicut arenam maris volatilia pennata.

**Deutsch**

Er ließ Fleisch wie Staub auf sie regnen
und gefiederte Vögel wie Sand am Meer.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Et ceciderunt in medio castrorum eorum,
circa tabernacula eorum.

**Deutsch**

Sie fielen mitten in ihr Lager,
rings um ihre Zelte.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Et manducaverunt, et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis :

**Deutsch**

Und sie aßen und wurden überaus satt;
er gewährte ihnen, was sie begehrten.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

non sunt fraudati a desiderio suo.
Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,

**Deutsch**

Ihr Verlangen blieb nicht unerfüllt.
Noch war die Speise in ihrem Mund,

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

et ira Dei ascendit super eos :
et occidit pingues eorum,
et electos Israël impedivit.

**Deutsch**

da erhob sich Gottes Zorn gegen sie;
er tötete ihre Wohlgenährten
und streckte die Auserlesenen Israels nieder.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

In omnibus his peccaverunt adhuc,
et non crediderunt in mirabilibus ejus.

**Deutsch**

Trotz all dem sündigten sie weiter
und glaubten nicht an seine Wunder.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Et defecerunt in vanitate dies eorum,
et anni eorum cum festinatione.

**Deutsch**

So vergingen ihre Tage in Nichtigkeit
und ihre Jahre in Hast.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur,
et diluculo veniebant ad eum.

**Deutsch**

Wenn er sie tötete, suchten sie ihn und kehrten um;
schon früh am Morgen kamen sie zu ihm.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum,
et Deus excelsus redemptor eorum est.

**Deutsch**

Sie erinnerten sich, dass Gott ihr Helfer ist
und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latein**

Et dilexerunt eum in ore suo,
et lingua sua mentiti sunt ei ;

**Deutsch**

Mit ihrem Mund liebten sie ihn,
doch mit ihrer Zunge belogen sie ihn.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latein**

cor autem eorum non erat rectum cum eo,
nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

**Deutsch**

Ihr Herz aber war nicht aufrichtig mit ihm, und sie wurden nicht treu erfunden in seinem Bund.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latein**

Ipse autem est misericors,
et propitius fiet peccatis eorum,
et non disperdet eos.
Et abundavit ut averteret iram suam,
et non accendit omnem iram suam.

**Deutsch**

Er aber ist barmherzig und wird ihren Sünden gnädig sein und wird sie nicht verderben. Und er überwand sich, seinen Zorn abzuwenden, und entzündete nicht all seinen Zorn.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latein**

Et recordatus est quia caro sunt,
spiritus vadens et non rediens.

**Deutsch**

Und er gedachte daran, dass sie Fleisch sind, ein Geist, der hingeht und nicht wiederkehrt.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latein**

Quoties exacerbaverunt eum in deserto ;
in iram concitaverunt eum in inaquoso ?

**Deutsch**

Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste, reizten sie ihn zum Zorn in der Einöde?

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latein**

Et conversi sunt, et tentaverunt Deum,
et sanctum Israël exacerbaverunt.

**Deutsch**

Und sie kehrten um und versuchten Gott und den Heiligen Israels erzürnten sie.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latein**

Non sunt recordati manus ejus,
die qua redemit eos de manu tribulantis :

**Deutsch**

Sie gedachten nicht seiner Hand, des Tages, da er sie erlöste aus der Hand des Bedrängers:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latein**

sicut posuit in Ægypto signa sua,
et prodigia sua in campo Taneos ;

**Deutsch**

wie er in Ägypten seine Zeichen setzte und seine Wunder im Gefilde von Taneos;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latein**

et convertit in sanguinem flumina eorum,
et imbres eorum, ne biberent.

**Deutsch**

und verwandelte ihre Flüsse in Blut und ihre Regengüsse, dass sie nicht trinken konnten.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latein**

Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos,
et ranam, et disperdidit eos ;

**Deutsch**

Er sandte gegen sie Hundsfliegen, die sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latein**

et dedit ærugini fructus eorum,
et labores eorum locustæ ;

**Deutsch**

und gab ihre Früchte dem Rost und ihre Arbeit der Heuschrecke;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-523c85936a7443f13d60)

**Latein**

et occidit in grandine vineas eorum,
et moros eorum in pruina ;

**Deutsch**

und tötete mit Hagel ihre Weinstöcke und ihre Maulbeerbäume mit Frost;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latein**

et tradidit grandini jumenta eorum,
et possessionem eorum igni ;

**Deutsch**

und übergab ihr Vieh dem Hagel und ihren Besitz dem Feuer;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latein**

misit in eos iram indignationis suæ,
indignationem, et iram, et tribulationem,
immissiones per angelos malos.

**Deutsch**

sandte gegen sie den Zorn seines Grimmes, Grimm und Zorn und Trübsal, Sendungen durch böse Engel.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-84579d698f74cd639acf)

**Latein**

Viam fecit semitæ iræ suæ :
non pepercit a morte animabus eorum,
et jumenta eorum in morte conclusit :

**Deutsch**

Er bahnte einen Pfad seinem Zorn: er schonte nicht vom Tod ihre Seelen, und ihr Vieh schloss er in den Tod ein:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latein**

et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ;
primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :

**Deutsch**

und schlug alle Erstgeburt im Land Ägypten; die Erstlinge all ihrer Mühe in den Zelten Hams:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latein**

et abstulit sicut oves populum suum,
et perduxit eos tamquam gregem in deserto :

**Deutsch**

und führte weg wie Schafe sein Volk und leitete sie wie eine Herde in der Wüste:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latein**

et deduxit eos in spe, et non timuerunt,
et inimicos eorum operuit mare.

**Deutsch**

und führte sie in Hoffnung, und sie fürchteten nicht, und ihre Feinde bedeckte das Meer.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latein**

Et induxit eos in montem sanctificationis suæ,
montem quem acquisivit dextera ejus ;
et ejecit a facie eorum gentes,
et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;

**Deutsch**

Und führte sie auf den Berg seiner Heiligung, den Berg, den seine Rechte erworben hat; und vertrieb vor ihrem Angesicht die Völker, und teilte ihnen das Land zu mit dem Messseil der Verteilung;

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latein**

et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

**Deutsch**

Und er ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latein**

Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum,
et testimonia ejus non custodierunt.

**Deutsch**

Sie versuchten und reizten den höchsten Gott,
und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latein**

Et averterunt se, et non servaverunt pactum :
quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

**Deutsch**

Sie wandten sich ab und hielten den Bund nicht:
wie ihre Väter, wurden sie zu einem falschen Bogen.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latein**

In iram concitaverunt eum in collibus suis,
et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.

**Deutsch**

Zum Zorn reizten sie ihn auf ihren Höhen,
und mit ihren Götzenbildern zur Eifersucht forderten sie ihn heraus.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latein**

Audivit Deus, et sprevit,
et ad nihilum redegit valde Israël.

**Deutsch**

Gott hörte es und verwarf sie,
und machte Israel sehr zunichte.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latein**

Et repulit tabernaculum Silo,
tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

**Deutsch**

Und er verwarf das Zelt von Silo,
das Zelt, in dem er unter den Menschen wohnte.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latein**

Et tradidit in captivitatem virtutem eorum,
et pulchritudinem eorum in manus inimici.

**Deutsch**

Er gab ihre Stärke in Gefangenschaft,
und ihre Schönheit in die Hand des Feindes.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latein**

Et conclusit in gladio populum suum,
et hæreditatem suam sprevit.

**Deutsch**

Er schloss sein Volk mit dem Schwert ein,
und sein Erbe verwarf er.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latein**

Juvenes eorum comedit ignis,
et virgines eorum non sunt lamentatæ.

**Deutsch**

Ihre Jünglinge fraß das Feuer,
und ihre Jungfrauen wurden nicht beklagt.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-0547193b6f1971924b69)

**Latein**

Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt,
et viduæ eorum non plorabantur.

**Deutsch**

Ihre Priester fielen durch das Schwert,
und ihre Witwen wurden nicht beweint.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latein**

Et excitatus est tamquam dormiens Dominus,
tamquam potens crapulatus a vino.

**Deutsch**

Da erwachte der Herr wie aus dem Schlaf,
wie ein Starker, berauscht vom Wein.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-83dea676eb7a16441fc9)

**Latein**

Et percussit inimicos suos in posteriora ;
opprobrium sempiternum dedit illis.

**Deutsch**

Und er schlug seine Feinde in den Rücken;
eine ewige Schmach gab er ihnen.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-50bc6f955cf129db252d)

**Latein**

Et repulit tabernaculum Joseph,
et tribum Ephraim non elegit :

**Deutsch**

Und er verwarf das Zelt Josefs,
und den Stamm Ephraim erwählte er nicht:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-0b702ff05a655abb734b)

**Latein**

sed elegit tribum Juda,
montem Sion, quem dilexit.

**Deutsch**

sondern er erwählte den Stamm Juda,
den Berg Zion, den er liebte.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-8a52e5958f248b22431e)

**Latein**

Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum,
in terra quam fundavit in sæcula.

**Deutsch**

Und er baute sein Heiligtum wie ein Einhorn,
in dem Land, das er für die Ewigkeit gegründet hat.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-3ada17898b366bfebf11)

**Latein**

Et elegit David, servum suum,
et sustulit eum de gregibus ovium ;
de post fœtantes accepit eum :

**Deutsch**

Und er erwählte David, seinen Knecht,
und hob ihn weg von den Herden der Schafe;
hinter den Säugenden nahm er ihn:

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-a2f72fd33fe48e96dc75)

**Latein**

pascere Jacob servum suum,
et Israël hæreditatem suam.

**Deutsch**

um Jakob, seinen Knecht, zu weiden,
und Israel, sein Erbe.

[↗](https://missale.online/psalter/77#text-268f497fea6985354a2a)

**Latein**

Et pavit eos in innocentia cordis sui,
et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.

**Deutsch**

Und er weidete sie in der Unschuld seines Herzens,
und mit der Einsicht seiner Hände leitete er sie.