# Psalmen · 78

> https://missale.online/psalter/78

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ;
polluerunt templum sanctum tuum ;
posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

**Deutsch**

Ein Psalm Asaphs. Gott, es kamen die Heidenvölker in dein Erbe; sie entweihten deinen heiligen Tempel; sie machten Jerusalem zur Hut der Früchte.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ;
carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.

**Deutsch**

Sie machten die Leichname deiner Diener zur Speise für die Vögel des Himmels; das Fleisch deiner Heiligen für die Tiere der Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem,
et non erat qui sepeliret.

**Deutsch**

Sie vergossen ihr Blut wie Wasser rings um Jerusalem, und es war niemand, der begrub.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Facti sumus opprobrium vicinis nostris ;
subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.

**Deutsch**

Wir sind geworden zum Spott für unsere Nachbarn; zum Hohn und zum Gespött für die, die rings um uns sind.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Usquequo, Domine, irasceris in finem ?
accendetur velut ignis zelus tuus ?

**Deutsch**

Wie lange, Herr, zürnst du bis ans Ende? Entbrennt wie Feuer dein Eifer?

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt,
et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :

**Deutsch**

Gieße aus deinen Zorn über die Heidenvölker, die dich nicht kannten, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anriefen:

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

quia comederunt Jacob,
et locum ejus desolaverunt.

**Deutsch**

denn sie fraßen Jakob auf und verwüsteten seine Stätte.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ;
cito anticipent nos misericordiæ tuæ,
quia pauperes facti sumus nimis.

**Deutsch**

Gedenke nicht unserer alten Missetaten; eilends mögen uns deine Erbarmungen zuvorkommen, denn wir sind sehr arm geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Adjuva nos, Deus salutaris noster,
et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos :
et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.

**Deutsch**

Hilf uns, Gott unseres Heils, und um der Herrlichkeit deines Namens willen, Herr, befreie uns: und sei gnädig unseren Sünden, um deines Namens willen.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ?
et innotescat in nationibus coram oculis nostris
ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.

**Deutsch**

Damit sie nicht etwa sagen unter den Heidenvölkern: Wo ist ihr Gott? Und bekannt werde unter den Nationen vor unseren Augen die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen ist.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ;
secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :

**Deutsch**

Es gelange vor dein Angesicht das Seufzen der Gefangenen; nach der Größe deines Armes nimm dich an der Kinder der Erschlagenen:

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ;
improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.

**Deutsch**

und gib unseren Nachbarn siebenfach zurück in ihren Schoß; die Schmach, die sie dir, Herr, angetan haben.

[↗](https://missale.online/psalter/78#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ,
confitebimur tibi in sæculum ;
in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

**Deutsch**

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir werden dir preisen in Ewigkeit; von Geschlecht zu Geschlecht werden wir dein Lob verkünden.