# Psalmen · 79

> https://missale.online/psalter/79

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.

**Deutsch**

Für den Schluss, für die, die ausgetauscht werden. Ein Zeugnis Asaphs, ein Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Qui regis Israël, intende ;
qui deducis velut ovem Joseph.
Qui sedes super cherubim, manifestare

**Deutsch**

Der du Israel weidest, neige dein Ohr; der du Joseph führst wie eine Herde. Der du über den Cherubim thronst, offenbare dich

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

coram Ephraim, Benjamin, et Manasse.
Excita potentiam tuam, et veni,
ut salvos facias nos.

**Deutsch**

vor Ephraim, Benjamin und Manasse. Erwecke deine Macht und komm, um uns zu retten.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Deus, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.

**Deutsch**

Gott, wende uns zu und zeige dein Angesicht, und wir werden gerettet sein.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Domine Deus virtutum,
quousque irasceris super orationem servi tui ?

**Deutsch**

Herr, Gott der Heerscharen, wie lange willst du zürnen über das Gebet deines Dieners?

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

cibabis nos pane lacrimarum,
et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?

**Deutsch**

Willst du uns mit Tränenbrot speisen und uns Tränen zu trinken geben nach Maß?

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris,
et inimici nostri subsannaverunt nos.

**Deutsch**

Du hast uns zum Widerspruch für unsere Nachbarn gemacht, und unsere Feinde haben uns verspottet.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.

**Deutsch**

Gott der Heerscharen, wende uns zu und zeige dein Angesicht, und wir werden gerettet sein.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Vineam de Ægypto transtulisti :
ejecisti gentes, et plantasti eam.

**Deutsch**

Einen Weinstock hast du aus Ägypten verpflanzt; du hast Völker vertrieben und ihn eingepflanzt.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Dux itineris fuisti in conspectu ejus ;
plantasti radices ejus, et implevit terram.

**Deutsch**

Du warst der Führer auf seinem Weg; du pflanztest seine Wurzeln, und er erfüllte das Land.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Operuit montes umbra ejus,
et arbusta ejus cedros Dei.

**Deutsch**

Sein Schatten bedeckte die Berge, und seine Ranken die Zedern Gottes.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Extendit palmites suos usque ad mare,
et usque ad flumen propagines ejus.

**Deutsch**

Er streckte seine Schösslinge aus bis zum Meer und seine Triebe bis zum Strom.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ut quid destruxisti maceriam ejus,
et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?

**Deutsch**

Warum hast du seine Mauer niedergerissen, und lesen ihn alle, die des Weges vorübergehen?

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Exterminavit eam aper de silva,
et singularis ferus depastus est eam.

**Deutsch**

Ein Wildschwein aus dem Wald hat ihn verwüstet, und ein einsames Wild hat ihn abgeweidet.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Deus virtutum, convertere,
respice de cælo, et vide,
et visita vineam istam :

**Deutsch**

Gott der Heerscharen, wende dich, blicke vom Himmel herab und sieh, und suche diesen Weinstock heim:

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

et perfice eam quam plantavit dextera tua,
et super filium hominis quem confirmasti tibi.

**Deutsch**

und vollende, was deine Rechte gepflanzt hat, und den Menschensohn, den du dir gestärkt hast.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Incensa igni et suffossa,
ab increpatione vultus tui peribunt.

**Deutsch**

Vom Feuer verbrannt und untergraben, vor dem Schelten deines Angesichts werden sie zugrunde gehen.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ,
et super filium hominis quem confirmasti tibi.

**Deutsch**

Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten und über dem Menschensohn, den du dir gestärkt hast.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Et non discedimus a te :
vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

**Deutsch**

Und wir weichen nicht von dir ab: du wirst uns beleben, und deinen Namen werden wir anrufen.

[↗](https://missale.online/psalter/79#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam,
et salvi erimus.

**Deutsch**

Herr, Gott der Heerscharen, wende uns zu und zeige dein Angesicht, und wir werden gerettet sein.