# Psalmen · 80

> https://missale.online/psalter/80

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.

**Deutsch**

Für den Meister, zu den Keltern. Ein Psalm von Asaph.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Exsultate Deo adjutori nostro ;
jubilate Deo Jacob.

**Deutsch**

Jubelt Gott, unserem Helfer; jauchzet dem Gott Jakobs.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Sumite psalmum, et date tympanum ;
psalterium jucundum cum cithara.

**Deutsch**

Nehmt den Psalm und gebt die Pauke; Psalter, lieblich mit der Zither.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Buccinate in neomenia tuba,
in insigni die solemnitatis vestræ :

**Deutsch**

Blaset am Neumond die Posaune, am bedeutenden Tag eures Festes:

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

quia præceptum in Israël est,
et judicium Deo Jacob.

**Deutsch**

denn ein Gebot ist in Israel, und ein Recht dem Gott Jakobs.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Testimonium in Joseph posuit illud,
cum exiret de terra Ægypti ;
linguam quam non noverat, audivit.

**Deutsch**

Ein Zeugnis hat er es in Joseph gesetzt, als er auszog aus dem Land Ägypten; eine Sprache, die er nicht kannte, hörte er.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Divertit ab oneribus dorsum ejus ;
manus ejus in cophino servierunt.

**Deutsch**

Er wandte ab von den Lasten seinen Rücken; seine Hände dienten am Korb.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

In tribulatione invocasti me, et liberavi te.
Exaudivi te in abscondito tempestatis ;
probavi te apud aquam contradictionis.

**Deutsch**

In der Bedrängnis riefst du mich an, und ich befreite dich. Ich erhörte dich im Verborgenen des Sturms; ich prüfte dich am Wasser des Widerspruchs.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me,

**Deutsch**

Höre, mein Volk, und ich will dich bezeugen. Israel, wenn du auf mich hörst,

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum.

**Deutsch**

wird es in dir keinen neuen Gott geben, und du wirst keinen fremden Gott anbeten.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud.

**Deutsch**

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich herausführte aus dem Land Ägypten. Öffne deinen Mund, und ich werde ihn füllen.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi.

**Deutsch**

Und mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel achtete nicht auf mich.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ;
ibunt in adinventionibus suis.

**Deutsch**

Und ich ließ sie nach den Begierden ihres Herzens gehen; sie werden in ihren Erfindungen wandeln.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset,

**Deutsch**

Wenn mein Volk auf mich gehört hätte, Israel, wenn es in meinen Wegen gegangen wäre,

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam.

**Deutsch**

umsonst hätte ich vielleicht ihre Feinde gedemütigt, und über ihre Bedränger hätte ich meine Hand gesandt.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula.

**Deutsch**

Die Feinde des Herrn haben ihm gelogen, und ihre Zeit wird ewig währen.

[↗](https://missale.online/psalter/80#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos.

**Deutsch**

Und er speiste sie mit dem Fett des Weizens, und mit Honig aus dem Felsen sättigte er sie.