# Psalmen · 83

> https://missale.online/psalter/83

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

**Deutsch**

Für den Meister, über die Keltern. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

**Deutsch**

Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Herr der Heerscharen!

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ;
cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

**Deutsch**

Es sehnt sich und schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Herz und mein Fleisch jauchzen dem lebendigen Gott zu.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Etenim passer invenit sibi domum,
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos :
altaria tua, Domine virtutum,
rex meus, et Deus meus.

**Deutsch**

Ja, der Sperling hat sich ein Haus gefunden,
und die Turteltaube ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen setzt:
deine Altäre, Herr der Heerscharen,
mein König und mein Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Beati qui habitant in domo tua, Domine ;
in sæcula sæculorum laudabunt te.

**Deutsch**

Selig, die in deinem Haus wohnen, Herr;
in alle Ewigkeit werden sie dich loben.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Beatus vir cujus est auxilium abs te :
ascensiones in corde suo disposuit,

**Deutsch**

Selig der Mann, dessen Hilfe von dir kommt:
Wallfahrten hat er in seinem Herzen geplant,

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

**Deutsch**

im Tal der Tränen, an den Ort, den er bestimmt hat.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Etenim benedictionem dabit legislator ;
ibunt de virtute in virtutem :
videbitur Deus deorum in Sion.

**Deutsch**

Ja, Segen wird der Gesetzgeber geben;
sie werden von Kraft zu Kraft gehen:
es wird erscheinen der Gott der Götter in Zion.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ;
auribus percipe, Deus Jacob.

**Deutsch**

Herr, Gott der Heerscharen, erhöre mein Gebet;
vernimm es mit deinen Ohren, Gott Jakobs.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Protector noster, aspice, Deus,
et respice in faciem christi tui.

**Deutsch**

Unser Schild, schau her, Gott,
und blicke auf das Angesicht deines Gesalbten.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ;
elegi abjectus esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

**Deutsch**

Denn besser ist ein einziger Tag in deinen Vorhöfen als tausend;
ich habe erwählt, verworfen zu sein im Haus meines Gottes
mehr als zu wohnen in den Zelten der Sünder.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus :
gratiam et gloriam dabit Dominus.

**Deutsch**

Denn Barmherzigkeit und Treue liebt Gott:
Gunst und Herrlichkeit wird der Herr geben.

[↗](https://missale.online/psalter/83#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia :
Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

**Deutsch**

Er wird nicht berauben der Güter jene, die in Unschuld wandeln:
Herr der Heerscharen, selig der Mensch, der auf dich hofft.