# Psalmen · 84

> https://missale.online/psalter/84

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

In finem, filiis Core. Psalmus.

**Deutsch**

Für den Chormeister. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Benedixisti, Domine, terram tuam ;
avertisti captivitatem Jacob.

**Deutsch**

Du hast gesegnet, Herr, dein Land;
du hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Remisisti iniquitatem plebis tuæ ;
operuisti omnia peccata eorum.

**Deutsch**

Du hast die Schuld deines Volkes vergeben;
du hast all ihre Sünden bedeckt.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Mitigasti omnem iram tuam ;
avertisti ab ira indignationis tuæ.

**Deutsch**

Du hast all deinen Zorn gemildert;
du hast dich abgewandt vom Zorn deines Grimmes.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Converte nos, Deus salutaris noster,
et averte iram tuam a nobis.

**Deutsch**

Wende uns zu, Gott, unser Heil,
und wende deinen Zorn von uns ab.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Numquid in æternum irasceris nobis ?
aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

**Deutsch**

Willst du denn in Ewigkeit zürnen über uns?
Oder deinen Zorn ausstrecken von Geschlecht zu Geschlecht?

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Deus, tu conversus vivificabis nos,
et plebs tua lætabitur in te.

**Deutsch**

Gott, du wirst dich wieder zuwenden und uns beleben,
und dein Volk wird sich freuen an dir.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
et salutare tuum da nobis.

**Deutsch**

Zeige uns, Herr, deine Barmherzigkeit,
und dein Heil gib uns.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus,
quoniam loquetur pacem in plebem suam,
et super sanctos suos,
et in eos qui convertuntur ad cor.

**Deutsch**

Ich will hören, was der Herr, Gott, in mir spricht;
denn er wird Frieden sprechen zu seinem Volk
und zu seinen Heiligen
und zu denen, die sich zum Herzen bekehren.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius,
ut inhabitet gloria in terra nostra.

**Deutsch**

Doch wahrlich, nahe ist denen, die ihn fürchten, sein Heil,
damit die Herrlichkeit in unserem Land wohne.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Misericordia et veritas obviaverunt sibi ;
justitia et pax osculatæ sunt.

**Deutsch**

Barmherzigkeit und Treue sind einander begegnet;
Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Veritas de terra orta est,
et justitia de cælo prospexit.

**Deutsch**

Treue ist aus der Erde hervorgegangen,
und Gerechtigkeit hat vom Himmel herabgeschaut.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Etenim Dominus dabit benignitatem,
et terra nostra dabit fructum suum.

**Deutsch**

Ja, der Herr wird Güte geben,
und unser Land wird seine Frucht geben.

[↗](https://missale.online/psalter/84#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Justitia ante eum ambulabit,
et ponet in via gressus suos.

**Deutsch**

Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen
und wird ihre Schritte auf den Weg setzen.