# Psalmen · 87

> https://missale.online/psalter/87

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

**Deutsch**

Ein Lied, ein Psalm. Den Söhnen Korachs, für den Vorsänger. Nach der Melodie 'Mahalath', zum Antwortgesang. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiters.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Domine, Deus salutis meæ,
in die clamavi et nocte coram te.

**Deutsch**

Herr, Gott meines Heils, am Tag schreie ich und in der Nacht vor dir.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Intret in conspectu tuo oratio mea,
inclina aurem tuam ad precem meam.

**Deutsch**

Es dringe vor dein Angesicht mein Gebet, neige dein Ohr zu meinem Flehen.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quia repleta est malis anima mea,
et vita mea inferno appropinquavit.

**Deutsch**

Denn erfüllt ist mit Übeln meine Seele, und mein Leben ist der Unterwelt nahegekommen.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Æstimatus sum cum descendentibus in lacum,
factus sum sicut homo sine adjutorio,

**Deutsch**

Gezählt bin ich mit denen, die hinabfahren in die Grube, geworden bin ich wie ein Mann ohne Hilfe,

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

inter mortuos liber ;
sicut vulnerati dormientes in sepulchris,
quorum non es memor amplius,
et ipsi de manu tua repulsi sunt.

**Deutsch**

frei unter den Toten; wie die Erschlagenen, die in den Gräbern schlafen, deren du nicht mehr gedenkst, und sie sind von deiner Hand verstoßen worden.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Posuerunt me in lacu inferiori,
in tenebrosis, et in umbra mortis.

**Deutsch**

Sie haben mich gelegt in die unterste Grube, in Finsternisse, in den Schatten des Todes.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Super me confirmatus est furor tuus,
et omnes fluctus tuos induxisti super me.

**Deutsch**

Über mich ist gestärkt worden dein Zorn, und alle deine Wogen hast du über mich gebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Longe fecisti notos meos a me ;
posuerunt me abominationem sibi.
Traditus sum, et non egrediebar ;

**Deutsch**

Fern hast du gemacht meine Bekannten von mir; sie haben mich zum Gräuel für sich gemacht. Ausgeliefert bin ich, und ich ging nicht hinaus;

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

oculi mei languerunt præ inopia.
Clamavi ad te, Domine, tota die ;
expandi ad te manus meas.

**Deutsch**

meine Augen sind schwach geworden vor Mangel. Ich schrie zu dir, Herr, den ganzen Tag; ich breitete zu dir meine Hände aus.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Numquid mortuis facies mirabilia ?
aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

**Deutsch**

Wirst du etwa den Toten Wunder tun? Oder werden Ärzte auferwecken und dich preisen?

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam,
et veritatem tuam in perditione ?

**Deutsch**

Wird etwa jemand im Grab deine Barmherzigkeit erzählen und deine Treue im Verderben?

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ?
et justitia tua in terra oblivionis ?

**Deutsch**

Werden etwa in der Finsternis deine Wunder erkannt werden? Und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et ego ad te, Domine, clamavi,
et mane oratio mea præveniet te.

**Deutsch**

Ich aber schrie zu dir, Herr, und am Morgen kommt mein Gebet dir entgegen.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ut quid, Domine, repellis orationem meam ;
avertis faciem tuam a me ?

**Deutsch**

Warum, Herr, weist du mein Gebet zurück? Wendest du dein Angesicht von mir ab?

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ;
exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

**Deutsch**

Arm bin ich, und in Mühen von meiner Jugend an; erhoben aber, wurde ich erniedrigt und verwirrt.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

In me transierunt iræ tuæ,
et terrores tui conturbaverunt me :

**Deutsch**

Über mich gingen hinweg deine Zornesgluten, und deine Schrecken verwirrten mich:

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

circumdederunt me sicut aqua tota die ;
circumdederunt me simul.

**Deutsch**

sie umringten mich wie Wasser den ganzen Tag; sie umringten mich allesamt.

[↗](https://missale.online/psalter/87#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Elongasti a me amicum et proximum,
et notos meos a miseria.

**Deutsch**

Du hast den Freund und Nächsten von mir entfernt,
und meine Bekannten vom Elend.