# Psalmen · 88 > https://missale.online/psalter/88 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/88#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Intellectus Ethan Ezrahitæ. **Deutsch** Eine Unterweisung. Von Etan, dem Esrachiter. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. **Deutsch** Die Barmherzigkeiten des Herrn will ich ewig besingen; von Geschlecht zu Geschlecht will ich deine Treue verkünden mit meinem Mund. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis. **Deutsch** Denn du hast gesagt: In Ewigkeit wird Barmherzigkeit erbaut im Himmel; deine Treue wird darin bereitet. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo : **Deutsch** Ich habe einen Bund gestiftet mit meinen Erwählten; ich habe David, meinem Knecht, geschworen: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam. **Deutsch** Bis in Ewigkeit werde ich deinen Samen bereiten, und ich werde deinen Thron bauen von Geschlecht zu Geschlecht. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum. **Deutsch** Die Himmel werden deine Wunder preisen, Herr; ja, deine Treue in der Versammlung der Heiligen. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ? **Deutsch** Denn wer in den Wolken ist dem Herrn gleich; wer gleicht Gott unter den Söhnen Gottes? [↗](https://missale.online/psalter/88#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt. **Deutsch** Gott, der verherrlicht wird im Rat der Heiligen, groß und furchtbar über alle, die rings um ihn sind. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. **Deutsch** Herr, Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Mächtig bist du, Herr, und deine Treue ist rings um dich. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas. **Deutsch** Du herrschst über die Gewalt des Meeres; das Wogen seiner Wellen aber besänftigst du. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-44b28169590526f68717) **Latein** Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos. **Deutsch** Du hast den Stolzen gedemütigt wie einen Verwundeten; mit dem Arm deiner Kraft hast du deine Feinde zerstreut. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ; **Deutsch** Dein sind die Himmel, und dein ist die Erde: den Erdkreis und seine Fülle hast du gegründet; [↗](https://missale.online/psalter/88#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt : **Deutsch** den Norden und das Meer hast du geschaffen. Tabor und Hermon jauchzen in deinem Namen: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua : **Deutsch** dein Arm mit Macht. Es werde gestärkt deine Hand, und es werde erhoben deine Rechte: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam. **Deutsch** Gerechtigkeit und Gericht sind die Bereitung deines Thrones: Barmherzigkeit und Treue gehen vor deinem Angesicht her. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt, **Deutsch** Selig das Volk, das den Jubel kennt: Herr, im Licht deines Angesichts werden sie wandeln, [↗](https://missale.online/psalter/88#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur. **Deutsch** und in deinem Namen werden sie den ganzen Tag jauchzen, und in deiner Gerechtigkeit werden sie erhoben werden. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. **Deutsch** Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhoben werden. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri. **Deutsch** Denn des Herrn ist unsere Erhöhung, und des Heiligen Israels, unseres Königs. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea. **Deutsch** Damals hast du in einer Vision zu deinen Heiligen gesprochen und gesagt: Ich habe Hilfe auf einen Starken gelegt und einen Erwählten aus meinem Volk erhöht. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum. **Deutsch** Ich habe David gefunden, meinen Knecht; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. **Deutsch** Denn meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm wird ihn stärken. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei. **Deutsch** Nichts wird der Feind gegen ihn ausrichten, und der Sohn der Missetat wird nicht hinzufügen, ihm zu schaden. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam. **Deutsch** Und ich werde vor seinem Angesicht seine Feinde zerschlagen, und die ihn hassen, werde ich in die Flucht schlagen. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. **Deutsch** Und meine Treue und meine Barmherzigkeit werden mit ihm sein, und in meinem Namen wird sein Horn erhöht werden. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus. **Deutsch** Und ich werde seine Hand ins Meer legen und seine Rechte in die Ströme. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ. **Deutsch** Er wird mich anrufen: Mein Vater bist du, mein Gott und der Beschützer meines Heils. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ. **Deutsch** Und ich werde ihn zum Erstgeborenen machen, erhaben über die Könige der Erde. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi. **Deutsch** In Ewigkeit werde ich ihm meine Barmherzigkeit bewahren, und mein Bund wird ihm treu sein. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli. **Deutsch** Und ich werde seinen Samen auf ewig einsetzen und seinen Thron wie die Tage des Himmels. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ; **Deutsch** Wenn aber seine Söhne mein Gesetz verlassen und in meinen Geboten nicht wandeln; [↗](https://missale.online/psalter/88#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint : **Deutsch** wenn sie meine Gerechtigkeiten entweihen und meine Gebote nicht bewahren: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-578310eff006266469cc) **Latein** visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ; **Deutsch** werde ich mit der Rute ihre Missetaten heimsuchen und mit Schlägen ihre Sünden; [↗](https://missale.online/psalter/88#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea, **Deutsch** meine Barmherzigkeit aber werde ich nicht von ihm zerstreuen, noch werde ich in meiner Treue schaden, [↗](https://missale.online/psalter/88#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita. **Deutsch** noch werde ich meinen Bund entweihen: und was von meinen Lippen hervorgeht, werde ich nicht ungültig machen. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Semel juravi in sancto meo, si David mentiar : **Deutsch** Einmal habe ich in meinem Heiligen geschworen, wenn ich David belüge: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo, **Deutsch** Sein Same wird in Ewigkeit bleiben. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis. **Deutsch** Und sein Thron wie die Sonne vor meinem Angesicht, und wie der vollkommene Mond in Ewigkeit, und der Zeuge im Himmel ist treu. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum. **Deutsch** Du aber hast verworfen und verachtet; du hast deinen Gesalbten hinausgeschoben. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus. **Deutsch** Du hast den Bund deines Knechtes umgestürzt; du hast sein Heiligtum auf der Erde entweiht. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem. **Deutsch** Du hast alle seine Zäune zerstört; du hast seine Festung zum Schrecken gemacht. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis. **Deutsch** Alle, die des Weges vorbeigehen, haben ihn geplündert; er ist zur Schmach geworden für seine Nachbarn. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus. **Deutsch** Du hast die Rechte seiner Bedränger erhoben; du hast alle seine Feinde erfreut. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello. **Deutsch** Du hast die Hilfe seines Schwertes abgewandt, und du hast ihm im Krieg nicht geholfen. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti. **Deutsch** Du hast ihn von der Reinigung zerstört, und seinen Thron hast du zu Boden geschleudert. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione. **Deutsch** Du hast die Tage seiner Zeit verkürzt; du hast ihn mit Schande übergossen. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ? **Deutsch** Wie lange, Herr, wendest du dich bis zum Ende ab? Wird dein Zorn wie Feuer entbrennen? [↗](https://missale.online/psalter/88#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latein** Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ? **Deutsch** Gedenke, was meine Lebenskraft ist: Hast du denn alle Menschenkinder vergeblich erschaffen? [↗](https://missale.online/psalter/88#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latein** Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ? **Deutsch** Wer ist der Mensch, der leben wird und den Tod nicht sehen wird? Wird er seine Seele aus der Hand der Unterwelt reißen? [↗](https://missale.online/psalter/88#text-84579d698f74cd639acf) **Latein** Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ? **Deutsch** Wo sind deine alten Barmherzigkeiten, Herr, wie du David geschworen hast in deiner Treue? [↗](https://missale.online/psalter/88#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latein** Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium : **Deutsch** Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, die ich in meinem Schoß getragen habe, vieler Völker: [↗](https://missale.online/psalter/88#text-4aff594e28dd82b02772) **Latein** quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui. **Deutsch** die deine Feinde geschmäht haben, Herr; die den Wechsel deines Gesalbten geschmäht haben. [↗](https://missale.online/psalter/88#text-9ce51c1678cd99941ef6) **Latein** Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat. **Deutsch** Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. So sei es, so sei es.