# Psalmen · 89

> https://missale.online/psalter/89

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.

**Deutsch**

Gebet des Mose, des Mannes Gottes. Herr, du bist uns zur Zuflucht geworden von Geschlecht zu Geschlecht.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Priusquam montes fierent,
aut formaretur terra et orbis,
a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.

**Deutsch**

Ehe die Berge wurden, oder die Erde und der Erdkreis geformt wurde, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, Gott.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ne avertas hominem in humilitatem :
et dixisti : Convertimini, filii hominum.

**Deutsch**

Wende den Menschen nicht zur Niedrigkeit: und du sprachst: Kehrt um, ihr Menschenkinder.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna quæ præteriit :
et custodia in nocte

**Deutsch**

Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der gestrige Tag, der vorüberging: und wie eine Wache in der Nacht,

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

quæ pro nihilo habentur,
eorum anni erunt.

**Deutsch**

die für nichts gehalten werden, so werden ihre Jahre sein.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Mane sicut herba transeat ;
mane floreat, et transeat ;
vespere decidat, induret, et arescat.

**Deutsch**

Am Morgen gehe sie vorüber wie das Gras; am Morgen blühe sie und gehe vorüber; am Abend welke sie, verhärte und vertrockne.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quia defecimus in ira tua,
et in furore tuo turbati sumus.

**Deutsch**

Denn wir sind geschwunden in deinem Zorn, und in deinem Grimm sind wir bestürzt worden.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ;
sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

**Deutsch**

Du hast unsere Missetaten vor dein Angesicht gestellt; unser Zeitalter im Licht deines Angesichts.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quoniam omnes dies nostri defecerunt,
et in ira tua defecimus.
Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;

**Deutsch**

Denn alle unsere Tage sind geschwunden, und in deinem Zorn sind wir geschwunden. Unsere Jahre sinnten nach wie eine Spinne;

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni.
Si autem in potentatibus octoginta anni,
et amplius eorum labor et dolor ;
quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.

**Deutsch**

die Tage unserer Jahre sind in ihnen siebzig Jahre. Wenn aber in Kräften achtzig Jahre, und mehr davon Mühe und Schmerz; denn es kommt Sanftmut über uns, und wir werden gezüchtigt.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Quis novit potestatem iræ tuæ,
et præ timore tuo iram tuam

**Deutsch**

Wer kennt die Macht deines Zorns, und aus Furcht vor dir deinen Zorn

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

dinumerare ?
Dexteram tuam sic notam fac,
et eruditos corde in sapientia.

**Deutsch**

zu zählen? Mache deine Rechte so bekannt, und die im Herzen Unterwiesenen in Weisheit.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Convertere, Domine ; usquequo ?
et deprecabilis esto super servos tuos.

**Deutsch**

Kehre um, Herr; wie lange noch? und sei erbittlich über deine Knechte.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Repleti sumus mane misericordia tua ;
et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

**Deutsch**

Wir sind am Morgen gesättigt worden mit deiner Barmherzigkeit; und wir jubelten und erfreuten uns alle unsere Tage.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ;
annis quibus vidimus mala.

**Deutsch**

Wir freuten uns für die Tage, in denen du uns gedemütigt hast; für die Jahre, in denen wir Übel sahen.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Respice in servos tuos et in opera tua,
et dirige filios eorum.

**Deutsch**

Blicke auf deine Knechte und auf deine Werke, und lenke ihre Kinder.

[↗](https://missale.online/psalter/89#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum dirige super nos,
et opus manuum nostrarum dirige.

**Deutsch**

Und es sei der Glanz des Herrn, unseres Gottes, über uns, und lenke das Werk unserer Hände über uns, und lenke das Werk unserer Hände.