# Psalmen · 9 > https://missale.online/psalter/9 ## Verse [↗](https://missale.online/psalter/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In finem, pro occultis filii. Psalmus David. **Deutsch** Zum Ende, über die Geheimnisse des Sohnes. Ein Psalm Davids. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua. **Deutsch** Ich will dir danken, Herr, von ganzem Herzen; ich will alle deine Wunder erzählen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime. **Deutsch** Ich will frohlocken und jubeln in dir; ich will deinem Namen singen, du Höchster. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua. **Deutsch** Wenn mein Feind zurückweicht, werden sie schwach werden und vergehen vor deinem Angesicht. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam. **Deutsch** Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt; du sitzt auf dem Thron, der du Gerechtigkeit richtest. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi. **Deutsch** Du hast die Völker gescholten, und der Gottlose ist umgekommen; ihren Namen hast du ausgelöscht in Ewigkeit und für immer und ewig. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ; **Deutsch** Der Feinde Waffen sind für immer zunichte geworden, und ihre Städte hast du zerstört. Ihr Gedächtnis ist mit Getöse untergegangen; [↗](https://missale.online/psalter/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum, **Deutsch** und der Herr bleibt in Ewigkeit. Er hat seinen Thron zum Gericht bereitet, [↗](https://missale.online/psalter/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia. **Deutsch** und er selbst wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit; er wird die Völker richten in Geradheit. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione. **Deutsch** Und der Herr ist eine Zuflucht geworden für den Armen; eine Hilfe in rechter Zeit, in Bedrängnis. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. **Deutsch** Und es sollen auf dich hoffen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Herr. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus : **Deutsch** Singt dem Herrn, der in Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten: [↗](https://missale.online/psalter/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum. **Deutsch** denn er, der ihr Blut sucht, hat daran gedacht; er hat nicht vergessen den Schrei der Armen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis, **Deutsch** Erbarme dich meiner, Herr: sieh meine Niedrigkeit an von meinen Feinden, [↗](https://missale.online/psalter/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion : **Deutsch** der du mich erhebst aus den Toren des Todes, damit ich alle deine Lobpreisungen verkünde in den Toren der Tochter Zions: [↗](https://missale.online/psalter/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum. **Deutsch** ich will jubeln in deinem Heil. Die Völker sind verstrickt in dem Verderben, das sie gemacht haben; in dieser Schlinge, die sie verborgen haben, ist ihr Fuß gefangen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator. **Deutsch** Der Herr wird erkannt werden, wenn er Gericht hält; in den Werken seiner Hände ist der Sünder gefangen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum. **Deutsch** Es sollen die Sünder zur Hölle umkehren, alle Völker, die Gott vergessen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem. **Deutsch** Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein; die Geduld der Armen wird nicht für immer vergehen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo. **Deutsch** Steh auf, Herr; der Mensch soll nicht stark werden: die Völker sollen vor deinem Angesicht gerichtet werden. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt. **Deutsch** Setze, Herr, einen Gesetzgeber über sie, damit die Völker erkennen, dass sie Menschen sind. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ? **Deutsch** Warum, Herr, bist du fern gewichen; du siehst verächtlich herab in den Gelegenheiten, in der Bedrängnis? [↗](https://missale.online/psalter/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant. **Deutsch** Während der Gottlose überheblich ist, wird der Arme entzündet: sie werden gefangen in den Plänen, die sie ersinnen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur. **Deutsch** Denn der Sünder wird gelobt in den Begierden seiner Seele, und der Ungerechte wird gesegnet. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret. **Deutsch** Der Sünder hat den Herrn gereizt: nach der Menge seines Zorns wird er nicht suchen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur. **Deutsch** Gott ist nicht vor seinem Angesicht; seine Wege sind befleckt zu jeder Zeit. Deine Gerichte werden von seinem Angesicht hinweggenommen; über alle seine Feinde wird er herrschen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo. **Deutsch** Denn er sagte in seinem Herzen: Ich werde nicht erschüttert werden von Geschlecht zu Geschlecht, ohne Übel. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor. **Deutsch** Dessen Mund ist voll von Fluch und Bitterkeit und Trug; unter seiner Zunge sind Mühsal und Schmerz. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem. **Deutsch** Er sitzt im Hinterhalt mit den Reichen im Verborgenen, um den Unschuldigen zu töten. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum. **Deutsch** Seine Augen schauen auf den Armen; er lauert im Verborgenen, wie ein Löwe in seiner Höhle. Er lauert, um den Armen zu rauben; den Armen zu rauben, während er ihn an sich zieht. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum. **Deutsch** In seiner Schlinge wird er ihn erniedrigen; er wird sich neigen und fallen, wenn er über die Armen geherrscht hat. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem. **Deutsch** Denn er sagte in seinem Herzen: Gott hat vergessen; er hat sein Angesicht abgewandt, damit er nicht für immer sieht. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-578310eff006266469cc) **Latein** Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum. **Deutsch** Steh auf, Herr Gott, deine Hand werde erhoben; vergiss nicht der Armen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret. **Deutsch** Warum hat der Gottlose Gott gereizt? Denn er sagte in seinem Herzen: Er wird nicht forschen. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor. **Deutsch** Du siehst, denn du betrachtest Mühsal und Schmerz, um sie in deine Hände zu übergeben. Dir ist der Arme überlassen; dem Waisen wirst du Helfer sein. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur. **Deutsch** Zerschmettere den Arm des Sünders und des Bösen; seine Sünde wird gesucht werden und nicht gefunden werden. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius. **Deutsch** Der Herr wird herrschen in Ewigkeit, und von Geschlecht zu Geschlecht; untergehen werdet ihr, Völker, aus seinem Land. [↗](https://missale.online/psalter/9#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua : **Deutsch** Das Verlangen der Armen hat der Herr erhört; die Bereitschaft ihres Herzens hat dein Ohr gehört: [↗](https://missale.online/psalter/9#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram. **Deutsch** um dem Waisen und dem Demütigen Recht zu schaffen, damit der Mensch nicht mehr fortfahre, sich auf der Erde zu erheben.