# Psalmen · 93

> https://missale.online/psalter/93

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ;
Deus ultionum libere egit.

**Deutsch**

Ein Psalm Davids, für den vierten Wochentag. Der Gott der Vergeltungen ist der Herr; der Gott der Vergeltungen hat frei gehandelt.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Exaltare, qui judicas terram ;
redde retributionem superbis.

**Deutsch**

Erhebe dich, der du die Erde richtest; gib den Hochmütigen ihre Vergeltung zurück.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Usquequo peccatores, Domine,
usquequo peccatores gloriabuntur ;

**Deutsch**

Wie lange noch, Herr, die Sünder, wie lange noch werden die Sünder sich rühmen;

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

effabuntur et loquentur iniquitatem ;
loquentur omnes qui operantur injustitiam ?

**Deutsch**

werden sie reden und Unrecht sprechen; werden alle reden, die Unrecht wirken?

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Populum tuum, Domine, humiliaverunt,
et hæreditatem tuam vexaverunt.

**Deutsch**

Dein Volk, Herr, haben sie gedemütigt, und dein Erbe haben sie gequält.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Viduam et advenam interfecerunt,
et pupillos occiderunt.

**Deutsch**

Witwe und Fremdling haben sie getötet, und Waisen haben sie erschlagen.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et dixerunt : Non videbit Dominus,
nec intelliget Deus Jacob.

**Deutsch**

Und sie sagten: Der Herr wird nicht sehen, und der Gott Jakobs wird nicht verstehen.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Intelligite, insipientes in populo ;
et stulti, aliquando sapite.

**Deutsch**

Versteht doch, ihr Toren im Volk; und ihr Toren, werdet endlich weise.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Qui plantavit aurem non audiet ?
aut qui finxit oculum non considerat ?

**Deutsch**

Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Oder der, der das Auge geformt hat, nicht schauen?

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Qui corripit gentes non arguet,
qui docet hominem scientiam ?

**Deutsch**

Sollte der, der die Völker zurechtweist, nicht strafen, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Dominus scit cogitationes hominum,
quoniam vanæ sunt.

**Deutsch**

Der Herr kennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Beatus homo quem tu erudieris, Domine,
et de lege tua docueris eum :

**Deutsch**

Selig der Mensch, den du unterwiesen hast, Herr, und den du aus deinem Gesetz gelehrt hast:

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

ut mitiges ei a diebus malis,
donec fodiatur peccatori fovea.

**Deutsch**

damit du ihm die bösen Tage milderst, bis dem Sünder die Grube gegraben wird.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Quia non repellet Dominus plebem suam,
et hæreditatem suam non derelinquet,

**Deutsch**

Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen, und sein Erbe wird er nicht verlassen,

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

quoadusque justitia convertatur in judicium :
et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.

**Deutsch**

bis Gerechtigkeit sich zum Gericht wendet: und alle, die bei ihr sind, die rechtschaffenen Herzens sind.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Quis consurget mihi adversus malignantes ?
aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?

**Deutsch**

Wer wird für mich gegen die Bösen aufstehen? Oder wer wird mit mir gegen die stehen, die Unrecht wirken?

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Nisi quia Dominus adjuvit me,
paulominus habitasset in inferno anima mea.

**Deutsch**

Wenn nicht der Herr mir geholfen hätte, wäre meine Seele fast in der Unterwelt gewohnt.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Si dicebam : Motus est pes meus :
misericordia tua, Domine, adjuvabat me.

**Deutsch**

Wenn ich sagte: Mein Fuß ist wankend geworden: deine Barmherzigkeit, Herr, hat mir geholfen.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo,
consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

**Deutsch**

Nach der Menge meiner Schmerzen in meinem Herzen,
erquickten deine Tröstungen meine Seele.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis,
qui fingis laborem in præcepto ?

**Deutsch**

Sollte etwa der Thron des Unrechts dir anhängen,
der Mühsal in das Gebot hineinbildet?

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Captabunt in animam justi,
et sanguinem innocentem condemnabunt.

**Deutsch**

Sie lauern auf die Seele des Gerechten,
und unschuldiges Blut verurteilen sie.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et factus est mihi Dominus in refugium,
et Deus meus in adjutorium spei meæ.

**Deutsch**

Und der Herr wurde mir zur Zuflucht,
und mein Gott zur Hilfe meiner Hoffnung.

[↗](https://missale.online/psalter/93#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Et reddet illis iniquitatem ipsorum,
et in malitia eorum disperdet eos :
disperdet illos Dominus Deus noster.

**Deutsch**

Und er wird ihnen ihr Unrecht zurückgeben,
und in ihrer Bosheit wird er sie vernichten:
vernichten wird sie der Herr, unser Gott.