# Psalmen · 95

> https://missale.online/psalter/95

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ;
cantate Domino omnis terra.

**Deutsch**

Ein Lied von David selbst, als das Haus nach der Gefangenschaft gebaut wurde. Singt dem Herrn ein neues Lied; singt dem Herrn, ganze Erde.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ;
annuntiate de die in diem salutare ejus.

**Deutsch**

Singt dem Herrn und preist seinen Namen; verkündet von Tag zu Tag sein Heil.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Annuntiate inter gentes gloriam ejus ;
in omnibus populis mirabilia ejus.

**Deutsch**

Verkündet unter den Völkern seine Herrlichkeit; unter allen Nationen seine Wunder.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis :
terribilis est super omnes deos.

**Deutsch**

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben: furchtbar ist er über alle Götter.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quoniam omnes dii gentium dæmonia ;
Dominus autem cælos fecit.

**Deutsch**

Denn alle Götter der Völker sind Dämonen; der Herr aber hat die Himmel gemacht.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ;
sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

**Deutsch**

Pracht und Schönheit sind vor seinem Angesicht; Heiligkeit und Herrlichkeit in seiner Heiligung.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Afferte Domino, patriæ gentium,
afferte Domino gloriam et honorem ;

**Deutsch**

Bringt dar dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringt dar dem Herrn Herrlichkeit und Ehre;

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

afferte Domino gloriam nomini ejus.
Tollite hostias, et introite in atria ejus ;

**Deutsch**

bringt dar dem Herrn die Herrlichkeit seines Namens. Nehmt Opfer und tretet ein in seine Vorhöfe;

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Commoveatur a facie ejus universa terra ;

**Deutsch**

betet an den Herrn in seinem heiligen Vorhof. Es erbebe vor seinem Angesicht die ganze Erde;

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

dicite in gentibus, quia Dominus regnavit.
Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ;
judicabit populos in æquitate.

**Deutsch**

sagt unter den Völkern: Der Herr ist König geworden. Ja, er hat den Erdkreis gefestigt, der nicht wanken wird; er wird die Völker richten in Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Lætentur cæli, et exsultet terra ;
commoveatur mare et plenitudo ejus ;

**Deutsch**

Es freue sich der Himmel und jauchze die Erde; es brause das Meer und was es erfüllt;

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt.
Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum

**Deutsch**

es jubeln die Fluren und alles, was auf ihnen ist. Dann werden jauchzen alle Bäume des Waldes

[↗](https://missale.online/psalter/95#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

a facie Domini, quia venit,
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terræ in æquitate,
et populos in veritate sua.

**Deutsch**

vor dem Angesicht des Herrn, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.