# Psalmen · 97

> https://missale.online/psalter/97

## Verse

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.

**Deutsch**

Ein Psalm für David selbst. Singt dem Herrn ein neues Lied,
da er Wunder getan hat.
Gerettet hat ihm seine Rechte,
und sein heiliger Arm.

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Notum fecit Dominus salutare suum ;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

**Deutsch**

Kundgetan hat der Herr sein Heil;
vor den Augen der Völker offenbarte er seine Gerechtigkeit.

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.

**Deutsch**

Er gedachte seiner Barmherzigkeit,
und seiner Treue dem Hause Israel.
Gesehen haben alle Enden der Erde
das Heil unseres Gottes.

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Jubilate Deo, omnis terra ;
cantate, et exsultate, et psallite.

**Deutsch**

Jubelt Gott zu, ganze Erde;
singt, und jauchzt, und spielt Psalter.

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Psallite Domino in cithara ;
in cithara et voce psalmi ;

**Deutsch**

Spielt Psalter dem Herrn mit der Zither;
mit der Zither und der Stimme des Psalms;

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini :

**Deutsch**

mit langen Posaunen, und dem Schall des Horns.
Jubelt vor dem Angesicht des Königs, des Herrn:

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.

**Deutsch**

Es erbebe das Meer, und seine Fülle;
der Erdkreis, und die darin wohnen.

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Flumina plaudent manu ;
simul montes exsultabunt

**Deutsch**

Die Flüsse werden in die Hände klatschen;
zugleich werden die Berge jauchzen

[↗](https://missale.online/psalter/97#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

a conspectu Domini :
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.

**Deutsch**

vor dem Angesicht des Herrn:
da er kommt, die Erde zu richten.
Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit,
und die Völker in Geradheit.