# Psalmen · 101

> https://missale.online/psalter/nl/101

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.

**Nederlands**

Gebed van een arme, wanneer hij in angst is, en voor het aangezicht van de Heer zijn smeekbede uitstort.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Domine, exaudi orationem meam,
et clamor meus ad te veniat.

**Nederlands**

Heer, hoor mijn gebed,
en laat mijn geroep tot U komen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Non avertas faciem tuam a me :
in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ;
in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.

**Nederlands**

Keer uw aangezicht niet van mij af;
op de dag dat ik in nood ben, neig uw oor tot mij;
op de dag dat ik U aanroep, verhoor mij snel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quia defecerunt sicut fumus dies mei,
et ossa mea sicut cremium aruerunt.

**Nederlands**

Want mijn dagen vergaan als rook,
en mijn beenderen zijn verdroogd als een haardvuur.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum,
quia oblitus sum comedere panem meum.

**Nederlands**

Ik ben geslagen als gras, en mijn hart is verdord,
want ik vergat mijn brood te eten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

A voce gemitus mei
adhæsit os meum carni meæ.

**Nederlands**

Door het geluid van mijn zuchten
kleeft mijn gehemelte aan mijn vlees.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Similis factus sum pellicano solitudinis ;
factus sum sicut nycticorax in domicilio.

**Nederlands**

Ik ben geworden als een pelikaan in de woestijn;
ik ben geworden als een nachtuil in een ruïne.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

**Nederlands**

Ik waakte, en ik ben geworden als een eenzame mus op het dak.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Tota die exprobrabant mihi inimici mei,
et qui laudabant me adversum me jurabant :

**Nederlands**

De hele dag beschimpten mijn vijanden mij,
en wie mij prezen, zwoeren tegen mij:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

quia cinerem tamquam panem manducabam,
et potum meum cum fletu miscebam,

**Nederlands**

want ik at as als brood,
en ik mengde mijn drank met tranen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

a facie iræ et indignationis tuæ :
quia elevans allisisti me.

**Nederlands**

vanwege uw toorn en uw verontwaardiging;
want U hebt mij opgeheven en neergeslagen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Dies mei sicut umbra declinaverunt,
et ego sicut fœnum arui.

**Nederlands**

Mijn dagen neigen als een schaduw,
en ik ben verdord als gras.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Tu autem, Domine, in æternum permanes,
et memoriale tuum in generationem et generationem.

**Nederlands**

Maar U, Heer, blijft voor eeuwig,
en uw gedachtenis van generatie op generatie.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Tu exsurgens misereberis Sion,
quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :

**Nederlands**

U zult opstaan en U over Sion ontfermen,
want het is tijd om U over haar te ontfermen, want de tijd is gekomen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus,
et terræ ejus miserebuntur.

**Nederlands**

want uw dienaren hebben haar stenen lief,
en zij zullen zich over haar grond ontfermen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et timebunt gentes nomen tuum, Domine,
et omnes reges terræ gloriam tuam :

**Nederlands**

En de volken zullen uw naam vrezen, Heer,
en alle koningen van de aarde uw heerlijkheid:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

quia ædificavit Dominus Sion,
et videbitur in gloria sua.

**Nederlands**

want de Heer heeft Sion gebouwd,
en Hij zal verschijnen in zijn heerlijkheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Respexit in orationem humilium
et non sprevit precem eorum.

**Nederlands**

Hij heeft gelet op het gebed van de nederigen
en hun smeekbede niet veracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Scribantur hæc in generatione altera,
et populus qui creabitur laudabit Dominum.

**Nederlands**

Laat dit opgeschreven worden voor een volgend geslacht,
en het volk dat geschapen zal worden, zal de Heer loven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Quia prospexit de excelso sancto suo ;
Dominus de cælo in terram aspexit :

**Nederlands**

Want Hij heeft neergezien vanuit zijn heilige hoogte;
de Heer heeft vanuit de hemel op de aarde neergezien:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

ut audiret gemitus compeditorum ;
ut solveret filios interemptorum :

**Nederlands**

om het zuchten van de gevangenen te horen;
om de kinderen van de gedoden te bevrijden:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

ut annuntient in Sion nomen Domini,
et laudem ejus in Jerusalem :

**Nederlands**

opdat zij in Sion de naam van de Heer verkondigen,
en zijn lof in Jeruzalem:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

in conveniendo populos in unum, et reges,
ut serviant Domino.

**Nederlands**

wanneer de volken en koningen bijeenkomen
om de Heer te dienen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Respondit ei in via virtutis suæ :
Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :

**Nederlands**

Hij antwoordde hem op de weg van zijn kracht:
Maak mij de kortheid van mijn dagen bekend:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

ne revoces me in dimidio dierum meorum,
in generationem et generationem anni tui.

**Nederlands**

neem mij niet weg in het midden van mijn dagen,
uw jaren duren van generatie op generatie.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Initio tu, Domine, terram fundasti,
et opera manuum tuarum sunt cæli.

**Nederlands**

In het begin hebt U, Heer, de aarde gegrondvest,
en de hemelen zijn het werk van uw handen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Ipsi peribunt, tu autem permanes ;
et omnes sicut vestimentum veterascent.
Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;

**Nederlands**

Zij zullen vergaan, maar U blijft;
en zij zullen allemaal als een kleed verslijten.
En als een mantel zult U hen verwisselen, en zij zullen veranderd worden;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

**Nederlands**

maar U bent Dezelfde, en uw jaren zullen niet ophouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/101#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Filii servorum tuorum habitabunt,
et semen eorum in sæculum dirigetur.

**Nederlands**

De kinderen van uw dienaren zullen wonen,
en hun nageslacht zal voor eeuwig voor U bestaan.