# Psalmen · 102

> https://missale.online/psalter/nl/102

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino,
et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

**Nederlands**

Van David. Loof, mijn ziel, de Heer,
en alles wat in mij is, zijn heilige naam.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Benedic, anima mea, Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones ejus.

**Nederlands**

Loof, mijn ziel, de Heer,
en vergeet niet al zijn weldaden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ;
qui sanat omnes infirmitates tuas :

**Nederlands**

Hij die al uw ongerechtigheden vergeeft,
die al uw kwalen geneest,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

qui redimit de interitu vitam tuam ;
qui coronat te in misericordia et miserationibus :

**Nederlands**

die uw leven verlost van de ondergang,
die u kroont met barmhartigheid en ontferming,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

qui replet in bonis desiderium tuum ;
renovabitur ut aquilæ juventus tua :

**Nederlands**

die uw verlangen vervult met het goede,
uw jeugd vernieuwt als die van een arend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

faciens misericordias Dominus,
et judicium omnibus injuriam patientibus.

**Nederlands**

De Heer doet daden van barmhartigheid
en spreekt recht voor allen die onrecht verdragen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Notas fecit vias suas Moysi ;
filiis Israël voluntates suas.

**Nederlands**

Hij maakte zijn wegen bekend aan Mozes,
aan de Israëlieten zijn wil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Miserator et misericors Dominus :
longanimis, et multum misericors.

**Nederlands**

Barmhartig en genadig is de Heer,
geduldig en rijk aan barmhartigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Non in perpetuum irascetur,
neque in æternum comminabitur.

**Nederlands**

Hij zal niet voor altijd toornen,
noch voor eeuwig dreigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Non secundum peccata nostra fecit nobis,
neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

**Nederlands**

Hij heeft ons niet behandeld naar onze zonden,
en heeft ons niet vergolden naar onze ongerechtigheden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Quoniam secundum altitudinem cæli a terra,
corroboravit misericordiam suam super timentes se ;

**Nederlands**

Want zo hoog de hemel boven de aarde is,
zo groot is zijn barmhartigheid over wie Hem vrezen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

quantum distat ortus ab occidente,
longe fecit a nobis iniquitates nostras.

**Nederlands**

zo ver het oosten is van het westen,
zo ver heeft Hij onze ongerechtigheden van ons verwijderd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quomodo miseretur pater filiorum,
misertus est Dominus timentibus se.

**Nederlands**

Zoals een vader zich ontfermt over zijn kinderen,
zo ontfermt de Heer zich over wie Hem vrezen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ;
recordatus est quoniam pulvis sumus.

**Nederlands**

Want Hij kent ons maaksel,
Hij gedenkt dat wij stof zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Homo, sicut fœnum dies ejus ;
tamquam flos agri, sic efflorebit :

**Nederlands**

De mens, zijn dagen zijn als gras,
als een bloem van het veld, zo bloeit hij op:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet,
et non cognoscet amplius locum suum.

**Nederlands**

want de wind gaat over hem heen, en hij is er niet meer,
en zijn plaats kent hem niet meer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Misericordia autem Domini ab æterno,
et usque in æternum super timentes eum.
Et justitia illius in filios filiorum,

**Nederlands**

Maar de barmhartigheid van de Heer is van eeuwigheid
tot in eeuwigheid over wie Hem vrezen,
en zijn gerechtigheid over de kinderen van hun kinderen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

his qui servant testamentum ejus,
et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

**Nederlands**

voor wie zijn verbond bewaren
en zijn geboden gedenken om ze te doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Dominus in cælo paravit sedem suam,
et regnum ipsius omnibus dominabitur.

**Nederlands**

De Heer heeft in de hemel zijn troon bereid,
en zijn koningschap heerst over alles.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Benedicite Domino, omnes angeli ejus :
potentes virtute, facientes verbum illius,
ad audiendam vocem sermonum ejus.

**Nederlands**

Loof de Heer, al zijn engelen,
sterke helden, die zijn woord volbrengen,
om te luisteren naar de stem van zijn woorden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ;
ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.

**Nederlands**

Loof de Heer, al zijn legerscharen,
zijn dienaren, die zijn wil doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/102#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Benedicite Domino, omnia opera ejus :
in omni loco dominationis ejus,
benedic, anima mea, Domino.

**Nederlands**

Loof de Heer, al zijn werken,
op elke plaats van zijn heerschappij.
Loof, mijn ziel, de Heer.