# Psalmen · 104

> https://missale.online/psalter/nl/104

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ;
annuntiate inter gentes opera ejus.

**Nederlands**

Alleluja. Loof de Heer, en roep zijn naam aan;
verkondig onder de volken zijn daden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Cantate ei, et psallite ei ;
narrate omnia mirabilia ejus.

**Nederlands**

Zing voor hem, en psalm voor hem;
vertel al zijn wonderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Laudamini in nomine sancto ejus ;
lætetur cor quærentium Dominum.

**Nederlands**

Roem in zijn heilige naam;
het hart verblijde zich van wie de Heer zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quærite Dominum, et confirmamini ;
quærite faciem ejus semper.

**Nederlands**

Zoek de Heer, en word gesterkt;
zoek zijn aangezicht altijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Mementote mirabilium ejus quæ fecit ;
prodigia ejus, et judicia oris ejus :

**Nederlands**

Gedenk zijn wonderen die hij deed;
zijn tekenen, en de oordelen van zijn mond:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

semen Abraham servi ejus ;
filii Jacob electi ejus.

**Nederlands**

het nageslacht van Abraham, zijn dienaar;
de kinderen van Jakob, zijn uitverkorenen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ipse Dominus Deus noster ;
in universa terra judicia ejus.

**Nederlands**

Hij is de Heer, onze God;
op de hele aarde zijn zijn oordelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Memor fuit in sæculum testamenti sui ;
verbi quod mandavit in mille generationes :

**Nederlands**

Hij gedacht voor eeuwig aan zijn verbond;
aan het woord dat hij gebood voor duizend geslachten:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

quod disposuit ad Abraham,
et juramenti sui ad Isaac :

**Nederlands**

dat hij beschikte voor Abraham,
en aan zijn eed voor Isaak:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

et statuit illud Jacob in præceptum,
et Israël in testamentum æternum,

**Nederlands**

en hij stelde het voor Jakob als voorschrift,
en voor Israël als een eeuwig verbond,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :

**Nederlands**

zeggende: U zal ik het land Kanaän geven,
het snoer van uw erfdeel:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

cum essent numero brevi,
paucissimi, et incolæ ejus.

**Nederlands**

toen zij gering in aantal waren,
zeer weinigen, en vreemdelingen daarin.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et pertransierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.

**Nederlands**

En zij trokken van volk naar volk,
en van het ene koninkrijk naar een ander volk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Non reliquit hominem nocere eis :
et corripuit pro eis reges.

**Nederlands**

Hij liet geen mens toe hen te schaden;
en hij bestrafte om hen koningen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.

**Nederlands**

Raak mijn gezalfden niet aan,
en doe mijn profeten geen kwaad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et vocavit famem super terram,
et omne firmamentum panis contrivit.

**Nederlands**

En hij riep honger over het land,
en alle steun van brood brak hij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Misit ante eos virum :
in servum venumdatus est, Joseph.

**Nederlands**

Hij zond voor hen uit een man;
als slaaf werd verkocht: Jozef.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ;
ferrum pertransiit animam ejus :

**Nederlands**

Zij kwelden zijn voeten met boeien;
ijzer doorboorde zijn ziel:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

donec veniret verbum ejus.
Eloquium Domini inflammavit eum.

**Nederlands**

totdat zijn woord kwam.
De uitspraak van de Heer ontvlamde hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Misit rex, et solvit eum ;
princeps populorum, et dimisit eum.

**Nederlands**

De koning zond, en liet hem los;
de vorst der volken, en liet hem vrij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Constituit eum dominum domus suæ,
et principem omnis possessionis suæ :

**Nederlands**

Hij stelde hem als heer over zijn huis,
en als vorst over al zijn bezit:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,
et senes ejus prudentiam doceret.

**Nederlands**

om zijn vorsten te onderrichten als zichzelf,
en zijn oudsten wijsheid te leren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Et intravit Israël in Ægyptum,
et Jacob accola fuit in terra Cham.

**Nederlands**

En Israël kwam in Egypte,
en Jakob was bijwoner in het land van Cham.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Et auxit populum suum vehementer,
et firmavit eum super inimicos ejus.

**Nederlands**

En hij deed zijn volk zeer toenemen,
en maakte het sterker dan zijn vijanden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,
et dolum facerent in servos ejus.

**Nederlands**

Hij keerde hun hart, zodat zij zijn volk haatten,
en list zouden plegen tegen zijn dienaren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Misit Moysen servum suum ;
Aaron quem elegit ipsum.

**Nederlands**

Hij zond Mozes, zijn dienaar;
Aäron, die hij zelf had uitgekozen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Posuit in eis verba signorum suorum,
et prodigiorum in terra Cham.

**Nederlands**

Hij legde in hen de woorden van zijn tekenen,
en van wonderen in het land van Cham.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Misit tenebras, et obscuravit ;
et non exacerbavit sermones suos.

**Nederlands**

Hij zond duisternis, en maakte het donker;
en zij kwamen niet in opstand tegen zijn woorden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Convertit aquas eorum in sanguinem,
et occidit pisces eorum.

**Nederlands**

Hij veranderde hun wateren in bloed,
en doodde hun vissen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Edidit terra eorum ranas
in penetralibus regum ipsorum.

**Nederlands**

Hun land bracht kikkers voort
in de binnenkamers van hun koningen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes
in omnibus finibus eorum.

**Nederlands**

Hij sprak, en er kwamen steekvliegen en muggen
in heel hun gebied.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Posuit pluvias eorum grandinem :
ignem comburentem in terra ipsorum.

**Nederlands**

Hij maakte hun regens tot hagel;
brandend vuur in hun land.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,
et contrivit lignum finium eorum.

**Nederlands**

En hij sloeg hun wijnstokken en hun vijgenbomen,
en brak het hout van hun gebied.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Dixit, et venit locusta,
et bruchus cujus non erat numerus :

**Nederlands**

Hij sprak, en er kwam een sprinkhaan,
en een knaagtor zonder getal:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

et comedit omne fœnum in terra eorum,
et comedit omnem fructum terræ eorum.

**Nederlands**

en hij at al het gras in hun land,
en at alle vrucht van hun land.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et percussit omne primogenitum in terra eorum,
primitias omnis laboris eorum.

**Nederlands**

En hij sloeg al het eerstgeborene in hun land,
de eerstelingen van al hun arbeid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Et eduxit eos cum argento et auro,
et non erat in tribubus eorum infirmus.

**Nederlands**

En hij leidde hen uit met zilver en goud,
en er was niemand in hun stammen die struikelde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Lætata est Ægyptus in profectione eorum,
quia incubuit timor eorum super eos.

**Nederlands**

Egypte verheugde zich over hun uittocht,
want hun vrees was op hen gevallen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Expandit nubem in protectionem eorum,
et ignem ut luceret eis per noctem.

**Nederlands**

Hij spreidde een wolk uit tot bescherming voor hen,
en vuur om hen te verlichten in de nacht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Petierunt, et venit coturnix,
et pane cæli saturavit eos.

**Nederlands**

Zij vroegen, en er kwam kwartel,
en met hemels brood verzadigde hij hen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Dirupit petram, et fluxerunt aquæ :
abierunt in sicco flumina.

**Nederlands**

Hij spleet de rots, en er stroomden wateren;
door het droge gingen rivieren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Quoniam memor fuit verbi sancti sui,
quod habuit ad Abraham puerum suum.

**Nederlands**

Want hij gedacht aan zijn heilig woord,
dat hij had voor Abraham, zijn dienaar.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Et eduxit populum suum in exsultatione,
et electos suos in lætitia.

**Nederlands**

En hij leidde zijn volk uit met gejuich,
en zijn uitverkorenen met vreugde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

Et dedit illis regiones gentium,
et labores populorum possederunt :

**Nederlands**

En hij gaf hun de gebieden van de volken,
en de arbeid van de volken bezaten zij:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/104#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

ut custodiant justificationes ejus,
et legem ejus requirant.

**Nederlands**

opdat zij zijn inzettingen zouden bewaren,
en zijn wet zouden zoeken.