# Psalmen · 106

> https://missale.online/psalter/nl/106

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Alleluia. Loof de Heer, want Hij is goed,
want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Dicant qui redempti sunt a Domino,
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos,

**Nederlands**

Laat hen zeggen die door de Heer zijn verlost,
die Hij verlost heeft uit de hand van de vijand,
en uit de streken heeft Hij hen verzameld:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.

**Nederlands**

van zonsopgang en zonsondergang, van het noorden en de zee.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Erraverunt in solitudine, in inaquoso ;
viam civitatis habitaculi non invenerunt.

**Nederlands**

Zij dwaalden rond in de woestijn, in een dorre streek;
de weg naar een stad om in te wonen vonden zij niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Esurientes et sitientes,
anima eorum in ipsis defecit.

**Nederlands**

Hongerig en dorstig,
hun ziel bezweek in hen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum eripuit eos ;

**Nederlands**

En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren,
en uit hun benauwdheden redde Hij hen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

et deduxit eos in viam rectam,
ut irent in civitatem habitationis.

**Nederlands**

en Hij leidde hen op een rechte weg,
om te gaan naar een stad om in te wonen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Nederlands**

Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid,
en zijn wonderen aan de mensenkinderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quia satiavit animam inanem,
et animam esurientem satiavit bonis.

**Nederlands**

Want Hij heeft de lege ziel verzadigd,
en de hongerige ziel met goederen vervuld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Sedentes in tenebris et umbra mortis ;
vinctos in mendicitate et ferro.

**Nederlands**

Zij zaten in duisternis en schaduw van de dood;
gebonden in ellende en ijzer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Quia exacerbaverunt eloquia Dei,
et consilium Altissimi irritaverunt.

**Nederlands**

Want zij hadden de woorden van God getart,
en het raad van de Allerhoogste veracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et humiliatum est in laboribus cor eorum ;
infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

**Nederlands**

En hun hart werd vernederd door moeite;
zij struikelden, en er was niemand die hielp.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

**Nederlands**

En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren;
en uit hun benauwdheden bevrijdde Hij hen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis,
et vincula eorum dirupit.

**Nederlands**

En Hij leidde hen uit duisternis en schaduw van de dood,
en hun boeien brak Hij stuk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Nederlands**

Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid,
en zijn wonderen aan de mensenkinderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Quia contrivit portas æreas,
et vectes ferreos confregit.

**Nederlands**

Want Hij heeft koperen deuren verbrijzeld,
en ijzeren grendels gebroken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Suscepit eos de via iniquitatis eorum ;
propter injustitias enim suas humiliati sunt.

**Nederlands**

Hij nam hen op van de weg van hun ongerechtigheid;
want om hun ongerechtigheden werden zij vernederd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Omnem escam abominata est anima eorum,
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.

**Nederlands**

Al het voedsel verafschuwde hun ziel,
en zij naderden tot de poorten van de dood.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum liberavit eos.

**Nederlands**

En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren,
en uit hun benauwdheden bevrijdde Hij hen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Misit verbum suum, et sanavit eos,
et eripuit eos de interitionibus eorum.

**Nederlands**

Hij zond zijn woord en genas hen,
en redde hen uit hun ondergangen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Nederlands**

Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid,
en zijn wonderen aan de mensenkinderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et sacrificent sacrificium laudis,
et annuntient opera ejus in exsultatione.

**Nederlands**

En laat hen een offer van lof brengen,
en zijn werken verkondigen met gejuich.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Qui descendunt mare in navibus,
facientes operationem in aquis multis :

**Nederlands**

Zij die met schepen op zee afdalen,
die hun werk doen in de grote wateren:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

ipsi viderunt opera Domini,
et mirabilia ejus in profundo.

**Nederlands**

zij hebben de werken van de Heer gezien,
en zijn wonderen in de diepte.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Dixit, et stetit spiritus procellæ,
et exaltati sunt fluctus ejus.

**Nederlands**

Hij sprak, en de stormwind stond op,
en zijn golven werden verheven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ;
anima eorum in malis tabescebat.

**Nederlands**

Zij stijgen op tot de hemelen en dalen af tot de afgronden;
hun ziel smolt weg in het kwaad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius,
et omnis sapientia eorum devorata est.

**Nederlands**

Zij werden verward en wankelden als een dronkaard,
en al hun wijsheid werd verslonden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ;
et de necessitatibus eorum eduxit eos.

**Nederlands**

En zij riepen tot de Heer toen zij in nood waren;
en uit hun benauwdheden leidde Hij hen uit.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Et statuit procellam ejus in auram,
et siluerunt fluctus ejus.

**Nederlands**

En Hij stelde zijn stormwind tot een bries,
en zijn golven werden stil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Et lætati sunt quia siluerunt ;
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.

**Nederlands**

En zij verheugden zich omdat zij stil werden;
en Hij leidde hen naar de haven van hun wens.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.

**Nederlands**

Laat hen de Heer loven om zijn barmhartigheid,
en zijn wonderen aan de mensenkinderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Et exaltent eum in ecclesia plebis,
et in cathedra seniorum laudent eum.

**Nederlands**

En laat hen hem verheffen in de gemeente van het volk,
en in de zetel van de oudsten laten zij hem loven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Posuit flumina in desertum,
et exitus aquarum in sitim ;

**Nederlands**

Hij maakte rivieren tot woestijn,
en waterbronnen tot dorst;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

terram fructiferam in salsuginem,
a malitia inhabitantium in ea.

**Nederlands**

vruchtbaar land tot zoutgrond,
vanwege de boosaardigheid van hen die er woonden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Posuit desertum in stagna aquarum,
et terram sine aqua in exitus aquarum.

**Nederlands**

Hij maakte woestijn tot waterpoelen,
en dor land tot waterbronnen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et collocavit illic esurientes,
et constituerunt civitatem habitationis :

**Nederlands**

En daar plaatste Hij hongerigen,
en zij stichtten een stad om in te wonen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

et seminaverunt agros et plantaverunt vineas,
et fecerunt fructum nativitatis.

**Nederlands**

en zij zaaiden akkers en plantten wijngaarden,
en zij brachten vrucht van de oogst voort.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ;
et jumenta eorum non minoravit.

**Nederlands**

En Hij zegende hen, en zij vermenigvuldigden zeer;
en hun vee liet Hij niet afnemen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Et pauci facti sunt et vexati sunt,
a tribulatione malorum et dolore.

**Nederlands**

En zij werden weinigen en werden neergedrukt,
door benauwdheid van kwaad en verdriet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Effusa est contemptio super principes :
et errare fecit eos in invio, et non in via.

**Nederlands**

Verachting werd uitgestort over vorsten:
en Hij liet hen dwalen in een padloos land, en niet op een weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Et adjuvit pauperem de inopia,
et posuit sicut oves familias.

**Nederlands**

En Hij hielp de arme uit zijn ellende,
en maakte families als schapen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Videbunt recti, et lætabuntur ;
et omnis iniquitas oppilabit os suum.

**Nederlands**

De oprechten zullen het zien en zich verheugen;
en alle onrecht zal zijn mond stoppen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/106#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Quis sapiens, et custodiet hæc,
et intelliget misericordias Domini ?

**Nederlands**

Wie is wijs, en zal deze dingen bewaren,
en de barmhartigheden van de Heer begrijpen?