# Psalmen · 113 > https://missale.online/psalter/nl/113 ## Verzen [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, **Nederlands** Alleluja. Toen Israël uit Egypte trok, het huis van Jakob uit een volk met een vreemde taal, [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus. **Nederlands** werd Juda zijn heiligdom, Israël zijn heerschappij. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum. **Nederlands** De zee zag het en vluchtte, de Jordaan keerde terug. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. **Nederlands** De bergen sprongen op als rammen, de heuvels als lammeren van schapen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ? **Nederlands** Wat is u, zee, dat u vluchtte? en u, Jordaan, dat u terugkeerde? [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ? **Nederlands** bergen, dat u opsprong als rammen, en heuvels, als lammeren van schapen? [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob : **Nederlands** Voor het aangezicht van de Heer beefde de aarde, voor het aangezicht van de God van Jakob, [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. **Nederlands** die de rots verandert in waterpoelen, en de steenrots in waterbronnen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam : **Nederlands** Niet ons, Heer, niet ons, maar aan uw naam geef eer, [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ? **Nederlands** om uw barmhartigheid en uw trouw; opdat de volken niet zeggen: Waar is hun God? [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit. **Nederlands** Onze God is echter in de hemel; alles wat Hij wilde, deed Hij. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. **Nederlands** Hun afgodsbeelden zijn zilver en goud, werk van mensenhanden. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt. **Nederlands** Zij hebben een mond en spreken niet; zij hebben ogen en zien niet. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt. **Nederlands** Zij hebben oren en horen niet; zij hebben een neus en ruiken niet. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo. **Nederlands** Zij hebben handen en tasten niet; zij hebben voeten en lopen niet; zij roepen niet met hun keel. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. **Nederlands** Aan hen gelijk worden zij die ze maken, en allen die op hen vertrouwen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est. **Nederlands** Het huis van Israël heeft op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est. **Nederlands** Het huis van Aäron heeft op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est. **Nederlands** Wie de Heer vrezen, hebben op de Heer gehoopt; hij is hun hulp en hun beschermer. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron. **Nederlands** De Heer is ons indachtig geweest, en heeft ons gezegend. Hij heeft het huis van Israël gezegend; hij heeft het huis van Aäron gezegend. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. **Nederlands** Hij heeft allen gezegend die de Heer vrezen, de kleinen met de groten. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. **Nederlands** De Heer vermeerdere over u, over u en over uw kinderen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram. **Nederlands** Gezegend bent u door de Heer, die de hemel en de aarde gemaakt heeft. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum. **Nederlands** De hemel van de hemelen is voor de Heer; de aarde echter heeft Hij aan de mensen gegeven. [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum : **Nederlands** De doden zullen U niet loven, Heer, noch allen die neerdalen in het dodenrijk: [↗](https://missale.online/psalter/nl/113#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum. **Nederlands** maar wij die leven, zegenen de Heer, van nu aan tot in eeuwigheid.