# Psalmen · 117

> https://missale.online/psalter/nl/117

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Alleluja. Loof de Heer, want Hij is goed,
want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Dicat nunc Israël : Quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Laat nu Israël zeggen: Want Hij is goed,
want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Dicat nunc domus Aaron :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Laat nu het huis van Aäron zeggen:
Want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Dicant nunc qui timent Dominum :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Laat nu zij die de Heer vrezen zeggen:
Want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

De tribulatione invocavi Dominum,
et exaudivit me in latitudine Dominus.

**Nederlands**

In mijn benauwdheid riep ik de Heer aan,
en de Heer hoorde mij en bracht mij in ruimte.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Dominus mihi adjutor ;
non timebo quid faciat mihi homo.

**Nederlands**

De Heer is mijn helper;
ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Dominus mihi adjutor,
et ego despiciam inimicos meos.

**Nederlands**

De Heer is mijn helper,
ik zal mijn vijanden minachten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Bonum est confidere in Domino,
quam confidere in homine.

**Nederlands**

Het is goed te vertrouwen op de Heer,
meer dan te vertrouwen op mensen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Bonum est sperare in Domino,
quam sperare in principibus.

**Nederlands**

Het is goed te hopen op de Heer,
meer dan te hopen op vorsten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Omnes gentes circuierunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Nederlands**

Alle volken omsingelden mij,
maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Circumdantes circumdederunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Nederlands**

Omringers omsingelden mij,
maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Circumdederunt me sicut apes,
et exarserunt sicut ignis in spinis :
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.

**Nederlands**

Zij omsingelden mij als bijen,
en brandden als vuur tussen de doornen;
maar in de naam van de Heer, want Ik heb aan hen wraak genomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Impulsus eversus sum, ut caderem,
et Dominus suscepit me.

**Nederlands**

Ik werd gestoten en omvergeworpen, zodat ik viel,
en de Heer nam mij op.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.

**Nederlands**

De Heer is mijn kracht en mijn lof,
en Hij is mijn redding geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Vox exsultationis et salutis
in tabernaculis justorum.

**Nederlands**

Stem van vreugde en redding
in de tenten van de rechtvaardigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Dextera Domini fecit virtutem ;
dextera Domini exaltavit me :
dextera Domini fecit virtutem.

**Nederlands**

De rechterhand van de Heer heeft kracht gedaan;
de rechterhand van de Heer heeft mij verhoogd;
de rechterhand van de Heer heeft kracht gedaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Non moriar, sed vivam,
et narrabo opera Domini.

**Nederlands**

Ik zal niet sterven, maar leven,
en de werken van de Heer vertellen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Castigans castigavit me Dominus,
et morti non tradidit me.

**Nederlands**

De Heer heeft mij streng gestraft,
Hij heeft mij niet prijsgegeven aan de dood.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Aperite mihi portas justitiæ :
ingressus in eas confitebor Domino.

**Nederlands**

Open voor mij de poorten van de gerechtigheid;
ik zal binnengaan en de Heer loven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Hæc porta Domini :
justi intrabunt in eam.

**Nederlands**

Dit is de poort van de Heer;
de rechtvaardigen zullen daarin binnengaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

**Nederlands**

Ik zal U loven, want U hebt mij gehoord,
en U bent mijn redding geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Lapidem quem reprobaverunt ædificantes,
hic factus est in caput anguli.

**Nederlands**

De steen die de bouwers verwierpen,
is tot hoeksteen geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris.

**Nederlands**

Dit is van de Heer gedaan,
en het is wonderbaar in onze ogen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Hæc est dies quam fecit Dominus ;
exsultemus, et lætemur in ea.

**Nederlands**

Dit is de dag die de Heer gemaakt heeft;
laten wij juichen en ons verheugen daarin.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

O Domine, salvum me fac ;
o Domine, bene prosperare.

**Nederlands**

O Heer, red mij;
o Heer, laat het voorspoedig gaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Benedictus qui venit in nomine Domini :
benediximus vobis de domo Domini.

**Nederlands**

Gezegend hij die komt in de naam van de Heer;
wij zegenen u uit het huis van de Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Deus Dominus, et illuxit nobis.
Constituite diem solemnem in condensis,
usque ad cornu altaris.

**Nederlands**

De Heer is God, en Hij heeft licht over ons laten schijnen.
Vier feest met takkenbossen in de hand,
tot aan de hoorn van het altaar.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Deus meus es tu, et confitebor tibi ;
Deus meus es tu, et exaltabo te.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.

**Nederlands**

U bent mijn God, en ik zal U loven;
U bent mijn God, en ik zal U verhogen.
Ik zal U loven, want U hebt mij gehoord,
en U bent mijn redding geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/117#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.

**Nederlands**

Loof de Heer, want Hij is goed,
want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.