# Psalmen · 118

> https://missale.online/psalter/nl/118

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Alleluja. Aleph:
Beati immaculati in via,
qui ambulant in lege Domini.

**Nederlands**

Alleluja. Alef:
Gelukkig zij die onberispelijk zijn op de weg,
die wandelen in de wet van de Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Beati qui scrutantur testimonia ejus ;
in toto corde exquirunt eum.

**Nederlands**

Gelukkig zij die zijn getuigenissen onderzoeken,
met heel hun hart zoeken zij hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Non enim qui operantur iniquitatem
in viis ejus ambulaverunt.

**Nederlands**

Want zij die ongerechtigheid doen, hebben niet op zijn wegen gewandeld.
hebben immers niet op zijn wegen gewandeld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Tu mandasti mandata tua
custodiri nimis.

**Nederlands**

U hebt uw geboden gegeven,
om ze zeer te onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Utinam dirigantur viæ meæ
ad custodiendas justificationes tuas.

**Nederlands**

Ach, dat mijn wegen gericht worden
om uw voorschriften te onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Tunc non confundar,
cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

**Nederlands**

Dan zal ik niet beschaamd worden,
wanneer ik op al uw geboden heb gelet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Confitebor tibi in directione cordis,
in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.

**Nederlands**

Ik zal U loven met een oprecht hart,
omdat ik de oordelen van uw gerechtigheid heb geleerd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Justificationes tuas custodiam ;
non me derelinquas usquequaque.

**Nederlands**

Uw voorschriften zal ik onderhouden;
verlaat mij niet geheel en al.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Beth:
In quo corrigit adolescentior viam suam ?
in custodiendo sermones tuos.

**Nederlands**

Bet:
Hoe houdt een jongeman zijn weg zuiver?
door uw woorden te onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

In toto corde meo exquisivi te ;
ne repellas me a mandatis tuis.

**Nederlands**

Met heel mijn hart heb ik U gezocht;
laat mij niet afdwalen van uw geboden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In corde meo abscondi eloquia tua,
ut non peccem tibi.

**Nederlands**

In mijn hart heb ik uw woorden verborgen,
opdat ik niet tegen U zondig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Benedictus es, Domine ;
doce me justificationes tuas.

**Nederlands**

Gezegend bent U, Heer;
leer mij uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

**Nederlands**

Met mijn lippen heb ik alle oordelen van uw mond verkondigd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

In via testimoniorum tuorum delectatus sum,
sicut in omnibus divitiis.

**Nederlands**

Op de weg van uw getuigenissen heb ik vreugde gevonden,
als in alle rijkdom.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

In mandatis tuis exercebor,
et considerabo vias tuas.

**Nederlands**

In uw geboden zal ik mij oefenen,
en ik zal uw wegen overwegen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

In justificationibus tuis meditabor :
non obliviscar sermones tuos.

**Nederlands**

In uw voorschriften zal ik mediteren:
ik zal uw woorden niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Ghimel:
Retribue servo tuo, vivifica me,
et custodiam sermones tuos.

**Nederlands**

Gimel:
Vergeld uw dienaar, laat mij leven,
en ik zal uw woorden onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Revela oculos meos,
et considerabo mirabilia de lege tua.

**Nederlands**

Open mijn ogen,
en ik zal de wonderen van uw wet overwegen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Incola ego sum in terra :
non abscondas a me mandata tua.

**Nederlands**

Ik ben een vreemdeling op aarde:
verberg uw geboden niet voor mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Concupivit anima mea
desiderare justificationes tuas in omni tempore.

**Nederlands**

Mijn ziel heeft ernaar verlangd
uw voorschriften te begeren te allen tijde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Increpasti superbos ;
maledicti qui declinant a mandatis tuis.

**Nederlands**

U hebt de hoogmoedigen bestraft;
vervloekt zijn zij die van uw geboden afwijken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Aufer a me opprobrium et contemptum,
quia testimonia tua exquisivi.

**Nederlands**

Neem van mij weg smaad en verachting,
want ik heb uw getuigenissen gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ;
servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

**Nederlands**

Want ook vorsten zaten en spraken tegen mij;
maar uw dienaar oefende zich in uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Nam et testimonia tua meditatio mea est,
et consilium meum justificationes tuæ.

**Nederlands**

Want ook uw getuigenissen zijn mijn overdenking,
en uw voorschriften zijn mijn raad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Daleth:
Adhæsit pavimento anima mea :
vivifica me secundum verbum tuum.

**Nederlands**

Dalet:
Mijn ziel kleeft aan het stof:
laat mij leven volgens uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ;
doce me justificationes tuas.

**Nederlands**

Ik heb mijn wegen verkondigd, en U hebt mij verhoord;
leer mij uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Viam justificationum tuarum instrue me,
et exercebor in mirabilibus tuis.

**Nederlands**

Onderwijs mij de weg van uw voorschriften,
en ik zal mij oefenen in uw wonderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Dormitavit anima mea præ tædio :
confirma me in verbis tuis.

**Nederlands**

Mijn ziel sluimerde van verdriet:
versterk mij in uw woorden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Viam iniquitatis amove a me,
et de lege tua miserere mei.

**Nederlands**

Neem de weg van ongerechtigheid van mij weg,
en ontferm U over mij volgens uw wet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Viam veritatis elegi ;
judicia tua non sum oblitus.

**Nederlands**

Ik heb de weg van de waarheid gekozen;
uw oordelen heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Adhæsi testimoniis tuis, Domine ;
noli me confundere.

**Nederlands**

Ik heb uw getuigenissen aangehangen, Heer;
laat mij niet beschaamd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatasti cor meum.

**Nederlands**

Ik heb de weg van uw geboden gelopen,
wanneer U mijn hart hebt verruimd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

He:
Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum,
et exquiram eam semper.

**Nederlands**

He:
Stel mij, Heer, de wet van uw voorschriften voor,
en ik zal haar altijd zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam,
et custodiam illam in toto corde meo.

**Nederlands**

Geef mij inzicht, en ik zal uw wet onderzoeken,
en ik zal haar onderhouden met heel mijn hart.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Deduc me in semitam mandatorum tuorum,
quia ipsam volui.

**Nederlands**

Leid mij op het pad van uw geboden,
want die heb ik gewild.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Inclina cor meum in testimonia tua,
et non in avaritiam.

**Nederlands**

Neig mijn hart tot uw getuigenissen,
en niet tot hebzucht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Averte oculos meos, ne videant vanitatem ;
in via tua vivifica me.

**Nederlands**

Keer mijn ogen af, opdat zij geen ijdelheid zien;
laat mij leven op uw weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Statue servo tuo eloquium tuum
in timore tuo.

**Nederlands**

Stel voor uw dienaar uw woord vast
in uw ontzag.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum,
quia judicia tua jucunda.

**Nederlands**

Neem mijn smaad weg die ik heb gevreesd,
want uw oordelen zijn aangenaam.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Ecce concupivi mandata tua :
in æquitate tua vivifica me.

**Nederlands**

Zie, ik heb uw geboden begeerd:
laat mij leven in uw gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Vau:
Et veniat super me misericordia tua, Domine ;
salutare tuum secundum eloquium tuum.

**Nederlands**

Waw:
En laat uw barmhartigheid over mij komen, Heer;
uw heil volgens uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Et respondebo exprobrantibus mihi verbum,
quia speravi in sermonibus tuis.

**Nederlands**

En ik zal antwoorden met een woord aan hen die mij smaden,
want ik heb gehoopt op uw woorden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in judiciis tuis supersperavi.

**Nederlands**

En neem niet geheel en al het woord van de waarheid weg uit mijn mond,
want ik heb bovenmate gehoopt op uw oordelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

Et custodiam legem tuam semper,
in sæculum et in sæculum sæculi.

**Nederlands**

En ik zal uw wet altijd onderhouden,
voor eeuwig en in alle eeuwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

Et ambulabam in latitudine,
quia mandata tua exquisivi.

**Nederlands**

En ik wandelde in de ruimte,
want ik heb uw geboden gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar.

**Nederlands**

En ik sprak over uw getuigenissen voor het aangezicht van koningen,
en ik werd niet beschaamd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

Et meditabar in mandatis tuis,
quæ dilexi.

**Nederlands**

En ik mediteerde over uw geboden,
die ik heb liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi,
et exercebar in justificationibus tuis.

**Nederlands**

En ik hief mijn handen op naar uw geboden, die ik heb liefgehad,
en ik oefende mij in uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

Zain:
Memor esto verbi tui servo tuo,
in quo mihi spem dedisti.

**Nederlands**

Zain:
Gedenk uw woord aan uw dienaar,
waarin U mij hoop hebt gegeven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Hæc me consolata est in humilitate mea,
quia eloquium tuum vivificavit me.

**Nederlands**

Dit heeft mij getroost in mijn vernedering,
want uw woord heeft mij levend gemaakt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

Superbi inique agebant usquequaque ;
a lege autem tua non declinavi.

**Nederlands**

De hoogmoedigen handelden onrechtvaardig, geheel en al;
maar van uw wet ben ik niet afgeweken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latijn**

Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine,
et consolatus sum.

**Nederlands**

Ik heb uw oordelen van oudsher herdacht, Heer,
en ik ben getroost.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latijn**

Defectio tenuit me,
pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

**Nederlands**

Ontsteltenis heeft mij gegrepen,
om de zondaars die uw wet verlaten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latijn**

Cantabiles mihi erant justificationes tuæ
in loco peregrinationis meæ.

**Nederlands**

Uw voorschriften waren voor mij gezangen
op de plaats van mijn omzwerving.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latijn**

Memor fui nocte nominis tui, Domine,
et custodivi legem tuam.

**Nederlands**

Ik heb 's nachts uw naam herdacht, Heer,
en ik heb uw wet onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latijn**

Hæc facta est mihi,
quia justificationes tuas exquisivi.

**Nederlands**

Dit is mij geworden,
omdat ik uw voorschriften heb gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latijn**

Heth:
Portio mea, Domine,
dixi custodire legem tuam.

**Nederlands**

Cheth:
Mijn deel, Heer,
heb ik gezegd, is uw wet te onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latijn**

Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ;
miserere mei secundum eloquium tuum.

**Nederlands**

Ik heb uw aangezicht gesmeekt met heel mijn hart;
ontferm U over mij volgens uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latijn**

Cogitavi vias meas,
et converti pedes meos in testimonia tua.

**Nederlands**

Ik heb mijn wegen overdacht,
en ik heb mijn voeten gekeerd naar uw getuigenissen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latijn**

Paratus sum, et non sum turbatus,
ut custodiam mandata tua.

**Nederlands**

Ik ben bereid en niet verward,
om uw geboden te onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latijn**

Funes peccatorum circumplexi sunt me,
et legem tuam non sum oblitus.

**Nederlands**

De strikken van zondaars hebben mij omvangen,
en uw wet heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latijn**

Media nocte surgebam ad confitendum tibi,
super judicia justificationis tuæ.

**Nederlands**

Te middernacht stond ik op om U te loven,
over uw rechtvaardige oordelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latijn**

Particeps ego sum omnium timentium te,
et custodientium mandata tua.

**Nederlands**

Ik ben deelgenoot van allen die U vrezen,
en die uw geboden bewaren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0547193b6f1971924b69)

**Latijn**

Misericordia tua, Domine, plena est terra ;
justificationes tuas doce me.

**Nederlands**

Van uw barmhartigheid, Heer, is de aarde vol;
leer mij uw rechtvaardige inzettingen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latijn**

Teth:
Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine,
secundum verbum tuum.

**Nederlands**

Teth:
U hebt goed gedaan aan uw dienaar, Heer,
naar uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-83dea676eb7a16441fc9)

**Latijn**

Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me,
quia mandatis tuis credidi.

**Nederlands**

Leer mij goedheid, en tucht, en kennis,
want ik heb uw geboden geloofd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-50bc6f955cf129db252d)

**Latijn**

Priusquam humiliarer ego deliqui :
propterea eloquium tuum custodivi.

**Nederlands**

Voordat ik vernederd werd, heb ik gezondigd;
daarom heb ik uw woord bewaard.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0b702ff05a655abb734b)

**Latijn**

Bonus es tu, et in bonitate tua
doce me justificationes tuas.

**Nederlands**

Goed bent U, en in uw goedheid
leer mij uw rechtvaardige inzettingen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8a52e5958f248b22431e)

**Latijn**

Multiplicata est super me iniquitas superborum ;
ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

**Nederlands**

Vermenigvuldigd is over mij de ongerechtigheid van de hoogmoedigen;
ik echter zal met heel mijn hart uw geboden onderzoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-3ada17898b366bfebf11)

**Latijn**

Coagulatum est sicut lac cor eorum ;
ego vero legem tuam meditatus sum.

**Nederlands**

Verdikt is als melk hun hart;
ik echter heb uw wet overwogen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a2f72fd33fe48e96dc75)

**Latijn**

Bonum mihi quia humiliasti me,
ut discam justificationes tuas.

**Nederlands**

Het is goed voor mij dat U mij vernederd hebt,
opdat ik uw rechtvaardige inzettingen leer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-268f497fea6985354a2a)

**Latijn**

Bonum mihi lex oris tui,
super millia auri et argenti.

**Nederlands**

Goed is mij de wet van uw mond,
boven duizenden van goud en zilver.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-b539502bb12eb5048fe4)

**Latijn**

Jod:
Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me :
da mihi intellectum, et discam mandata tua.

**Nederlands**

Jod:
Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd;
geef mij inzicht, en ik zal uw geboden leren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-78c819a489bb8cd2890c)

**Latijn**

Qui timent te videbunt me et lætabuntur,
quia in verba tua supersperavi.

**Nederlands**

Wie U vrezen, zullen mij zien en zich verblijden,
want op uw woorden heb ik gehoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-6361f8f4a90c0bc01ec8)

**Latijn**

Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua,
et in veritate tua humiliasti me.

**Nederlands**

Ik heb erkend, Heer, dat uw oordelen rechtvaardig zijn,
en in uw trouw hebt U mij vernederd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-755925eb6cff5924f9da)

**Latijn**

Fiat misericordia tua ut consoletur me,
secundum eloquium tuum servo tuo.

**Nederlands**

Laat uw barmhartigheid mij troosten,
naar uw woord aan uw dienaar.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-bbbeb207b16cc9c0cc09)

**Latijn**

Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam,
quia lex tua meditatio mea est.

**Nederlands**

Laat uw ontfermingen tot mij komen, en ik zal leven,
want uw wet is mijn overdenking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-60be0ae1b5797f159b97)

**Latijn**

Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ;
ego autem exercebor in mandatis tuis.

**Nederlands**

Laat de hoogmoedigen beschaamd worden, omdat zij onrechtvaardig ongerechtigheid tegen mij hebben bedreven;
ik echter zal mij oefenen in uw geboden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-6f454a87772f83dec8a2)

**Latijn**

Convertantur mihi timentes te,
et qui noverunt testimonia tua.

**Nederlands**

Laat tot mij zich keren wie U vrezen,
en wie uw getuigenissen kennen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a96bcbf8280df3c482f9)

**Latijn**

Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis,
ut non confundar.

**Nederlands**

Laat mijn hart onberispelijk zijn in uw rechtvaardige inzettingen,
opdat ik niet beschaamd word.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d1742839cee3a3d42443)

**Latijn**

Caph:
Defecit in salutare tuum anima mea,
et in verbum tuum supersperavi.

**Nederlands**

Caph:
Mijn ziel is bezweken naar uw heil,
en op uw woord heb ik gehoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-bd96e1535a95faeaa090)

**Latijn**

Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,
dicentes : Quando consolaberis me ?

**Nederlands**

Mijn ogen zijn bezweken naar uw woord,
zeggende: Wanneer zult U mij troosten?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-cc8fda36122b23db1c6a)

**Latijn**

Quia factus sum sicut uter in pruina ;
justificationes tuas non sum oblitus.

**Nederlands**

Want ik ben geworden als een lederen zak in de rijp;
uw rechtvaardige inzettingen heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-30b0b6ce13eff8a22a9c)

**Latijn**

Quot sunt dies servi tui ?
quando facies de persequentibus me judicium ?

**Nederlands**

Hoeveel zijn de dagen van uw dienaar?
wanneer zult U over mijn vervolgers oordeel vellen?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f7e1c81455a7f085efcb)

**Latijn**

Narraverunt mihi iniqui fabulationes,
sed non ut lex tua.

**Nederlands**

De onrechtvaardigen hebben mij verzinsels verteld,
maar niet als uw wet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fce9adf5beb547cc7df9)

**Latijn**

Omnia mandata tua veritas :
inique persecuti sunt me, adjuva me.

**Nederlands**

Al uw geboden zijn waarheid;
onrechtvaardig hebben zij mij vervolgd, help mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-e7e9e49ad6fa24b168be)

**Latijn**

Paulominus consummaverunt me in terra ;
ego autem non dereliqui mandata tua.

**Nederlands**

Bijna hadden zij mij van de aarde doen vergaan;
ik echter heb uw geboden niet verlaten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d6d5595959da5f867af0)

**Latijn**

Secundum misericordiam tuam vivifica me,
et custodiam testimonia oris tui.

**Nederlands**

Naar uw barmhartigheid maak mij levend,
en ik zal de getuigenissen van uw mond bewaren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-77fcdfb7c083fdcdd289)

**Latijn**

Lamed:
In æternum, Domine,
verbum tuum permanet in cælo.

**Nederlands**

Lamed:
In eeuwigheid, Heer,
blijft uw woord in de hemel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d81806f294b422ff3eb9)

**Latijn**

In generationem et generationem veritas tua ;
fundasti terram, et permanet.

**Nederlands**

Van generatie op generatie is uw trouw;
U hebt de aarde gegrondvest, en zij blijft bestaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-07a691338c79106120ec)

**Latijn**

Ordinatione tua perseverat dies,
quoniam omnia serviunt tibi.

**Nederlands**

Door uw ordening blijft de dag bestaan,
want alle dingen dienen U.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0a0db458bcc5918e2481)

**Latijn**

Nisi quod lex tua meditatio mea est,
tunc forte periissem in humilitate mea.

**Nederlands**

Als uw wet niet mijn overdenking was,
dan was ik misschien omgekomen in mijn vernedering.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-903a233c30fa209ee9fc)

**Latijn**

In æternum non obliviscar justificationes tuas,
quia in ipsis vivificasti me.

**Nederlands**

In eeuwigheid zal ik uw rechtvaardige inzettingen niet vergeten,
want door hen hebt U mij levend gemaakt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-20cb313478ab5450dcab)

**Latijn**

Tuus sum ego ; salvum me fac :
quoniam justificationes tuas exquisivi.

**Nederlands**

Van U ben ik; red mij,
want uw rechtvaardige inzettingen heb ik gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-56199d3de5a22be244ec)

**Latijn**

Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ;
testimonia tua intellexi.

**Nederlands**

Mij hebben zondaars opgewacht om mij te verderven;
uw getuigenissen heb ik begrepen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-328b24e04c244646db60)

**Latijn**

Omnis consummationis vidi finem,
latum mandatum tuum nimis.

**Nederlands**

Van alle volmaaktheid heb ik het einde gezien,
uw gebod is zeer wijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-be6a0cce32f651157cf4)

**Latijn**

Mem:
Quomodo dilexi legem tuam, Domine !
tota die meditatio mea est.

**Nederlands**

Mem:
Hoe heb ik uw wet liefgehad, Heer!
de hele dag is zij mijn overdenking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-385aecb995e5da9d5282)

**Latijn**

Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo,
quia in æternum mihi est.

**Nederlands**

Boven mijn vijanden hebt U mij wijs gemaakt door uw gebod,
want voor eeuwig is het mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-2fd4bb7ba37c7f9f66ba)

**Latijn**

Super omnes docentes me intellexi,
quia testimonia tua meditatio mea est.

**Nederlands**

Boven al mijn leraren heb ik ingezien,
want uw getuigenissen zijn mijn overdenking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d983eaec3b36f8c67b52)

**Latijn**

Super senes intellexi,
quia mandata tua quæsivi.

**Nederlands**

Boven de oudsten heb ik ingezien,
want uw geboden heb ik gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-376628512da28a865da3)

**Latijn**

Ab omni via mala prohibui pedes meos,
ut custodiam verba tua.

**Nederlands**

Van elke kwade weg heb ik mijn voeten weerhouden,
opdat ik uw woorden bewaar.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-43310081b6b1060e1c02)

**Latijn**

A judiciis tuis non declinavi,
quia tu legem posuisti mihi.

**Nederlands**

Van uw oordelen ben ik niet afgeweken,
want U hebt mij de wet gesteld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-b73e92ebf78ca7331273)

**Latijn**

Quam dulcia faucibus meis eloquia tua !
super mel ori meo.

**Nederlands**

Hoe zoet zijn uw woorden voor mijn gehemelte!
boven honing voor mijn mond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-544e1f3051020380d751)

**Latijn**

A mandatis tuis intellexi ;
propterea odivi omnem viam iniquitatis.

**Nederlands**

Door uw geboden heb ik ingezien;
daarom heb ik elke weg van ongerechtigheid gehaat.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8578eb16905bea1bcdcf)

**Latijn**

Nun:
Lucerna pedibus meis verbum tuum,
et lumen semitis meis.

**Nederlands**

Nun:
Een lamp voor mijn voeten is uw woord,
en een licht voor mijn paden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9e80b3623d7694588b26)

**Latijn**

Juravi et statui
custodire judicia justitiæ tuæ.

**Nederlands**

Ik heb gezworen en besloten
de oordelen van uw gerechtigheid te bewaren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9b5842fe132457f538ef)

**Latijn**

Humiliatus sum usquequaque, Domine ;
vivifica me secundum verbum tuum.

**Nederlands**

Ik ben ten zeerste vernederd, Heer;
maak mij levend naar uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-74f51a8eb7dc8655b933)

**Latijn**

Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine,
et judicia tua doce me.

**Nederlands**

De vrijwillige offers van mijn mond maak welgevallig, Heer,
en uw oordelen leer mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-7c7fd01c2957d90eeec2)

**Latijn**

Anima mea in manibus meis semper,
et legem tuam non sum oblitus.

**Nederlands**

Mijn ziel is altijd in mijn handen,
en uw wet heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-2d7cc5a50417c26bc2e2)

**Latijn**

Posuerunt peccatores laqueum mihi,
et de mandatis tuis non erravi.

**Nederlands**

Zondaars hebben mij een strik gelegd,
en van uw geboden ben ik niet afgedwaald.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d18af5dc1ce75e1d0cae)

**Latijn**

Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum,
quia exsultatio cordis mei sunt.

**Nederlands**

Als erfdeel heb ik uw getuigenissen verworven voor eeuwig,
want zij zijn de vreugde van mijn hart.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-54466656f56eb7ea4745)

**Latijn**

Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum,
propter retributionem.

**Nederlands**

Ik heb mijn hart geneigd om uw rechtvaardige inzettingen te doen voor eeuwig,
omwille van de vergelding.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c637d24dc62177baa27b)

**Latijn**

Samech:
Iniquos odio habui,
et legem tuam dilexi.

**Nederlands**

Samech:
De onrechtvaardigen heb ik gehaat,
en uw wet heb ik liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-720fcf4115bc72b28407)

**Latijn**

Adjutor et susceptor meus es tu,
et in verbum tuum supersperavi.

**Nederlands**

Mijn helper en mijn beschermer bent U,
en op uw woord heb ik gehoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-cc41a762afb720467098)

**Latijn**

Declinate a me, maligni,
et scrutabor mandata Dei mei.

**Nederlands**

Wijk van mij, boosdoeners,
en ik zal de geboden van mijn God onderzoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c8369e5e895f912a4119)

**Latijn**

Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam,
et non confundas me ab exspectatione mea.

**Nederlands**

Neem mij aan naar uw woord, en ik zal leven,
en stel mij niet teleur in mijn verwachting.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1b4eb73f2b15f77c97a5)

**Latijn**

Adjuva me, et salvus ero,
et meditabor in justificationibus tuis semper.

**Nederlands**

Help mij, en ik zal gered zijn,
en ik zal altijd over uw rechtvaardige inzettingen overdenken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8b371bf0112afdd8cf32)

**Latijn**

Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis,
quia injusta cogitatio eorum.

**Nederlands**

U hebt veracht allen die van uw oordelen afwijken,
want hun overlegging is onrechtvaardig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-2b80353f23ea3506d3b5)

**Latijn**

Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ;
ideo dilexi testimonia tua.

**Nederlands**

Als overtreders heb ik beschouwd alle zondaars van de aarde;
daarom heb ik uw getuigenissen liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-710708ed4ed7ba25f5ac)

**Latijn**

Confige timore tuo carnes meas ;
a judiciis enim tuis timui.

**Nederlands**

Doorpriem mijn vlees met uw vrees;
want voor uw oordelen heb ik gevreesd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f3174b79a6c99c35a661)

**Latijn**

Ain:
Feci judicium et justitiam :
non tradas me calumniantibus me.

**Nederlands**

Ain:
Ik heb recht en gerechtigheid gedaan:
lever mij niet over aan wie mij belasteren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-10ee271ebb5a83ceb60d)

**Latijn**

Suscipe servum tuum in bonum :
non calumnientur me superbi.

**Nederlands**

Neem uw dienaar op ten goede:
laat de hoogmoedigen mij niet belasteren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-91c3e202eb5172c8c14d)

**Latijn**

Oculi mei defecerunt in salutare tuum,
et in eloquium justitiæ tuæ.

**Nederlands**

Mijn ogen zijn bezweken naar uw heil,
en naar het woord van uw gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-b161f960418572372c03)

**Latijn**

Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam,
et justificationes tuas doce me.

**Nederlands**

Doe met uw dienaar naar uw barmhartigheid,
en leer mij uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f5981a15de55760b7797)

**Latijn**

Servus tuus sum ego : da mihi intellectum,
ut sciam testimonia tua.

**Nederlands**

Uw dienaar ben ik: geef mij inzicht,
opdat ik uw getuigenissen ken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d742387c63fff2291cdf)

**Latijn**

Tempus faciendi, Domine :
dissipaverunt legem tuam.

**Nederlands**

Het is tijd om te handelen, Heer:
zij hebben uw wet verbroken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ba179d13769855bddd95)

**Latijn**

Ideo dilexi mandata tua
super aurum et topazion.

**Nederlands**

Daarom heb ik uw geboden liefgehad
boven goud en topaas.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-993638de1f081a5224dd)

**Latijn**

Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ;
omnem viam iniquam odio habui.

**Nederlands**

Daarom richtte ik mij op al uw geboden;
elke ongerechte weg heb ik gehaat.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a8c7d0bae76897c08d16)

**Latijn**

Phe:
Mirabilia testimonia tua :
ideo scrutata est ea anima mea.

**Nederlands**

Phe:
Wonderbaar zijn uw getuigenissen:
daarom heeft mijn ziel ze onderzocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8d9837217fbabf710115)

**Latijn**

Declaratio sermonum tuorum illuminat,
et intellectum dat parvulis.

**Nederlands**

De ontsluiting van uw woorden verlicht,
en geeft inzicht aan eenvoudigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d8e6652cc2c4dc47e780)

**Latijn**

Os meum aperui, et attraxi spiritum :
quia mandata tua desiderabam.

**Nederlands**

Ik heb mijn mond geopend en geest ingetrokken:
want ik verlangde naar uw geboden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a9d4c82f2731e37d7638)

**Latijn**

Aspice in me, et miserere mei,
secundum judicium diligentium nomen tuum.

**Nederlands**

Zie op mij en ontferm U over mij,
naar het recht van wie uw naam liefhebben.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fb37fb26246560b615c6)

**Latijn**

Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis injustitia.

**Nederlands**

Richt mijn schreden naar uw woord,
en laat geen enkele ongerechtigheid over mij heersen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-e9f34ab708cb5d4a0b2b)

**Latijn**

Redime me a calumniis hominum
ut custodiam mandata tua.

**Nederlands**

Verlos mij van de laster van mensen,
opdat ik uw geboden onderhoud.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-4a2dc1b38793c6de2f6c)

**Latijn**

Faciem tuam illumina super servum tuum,
et doce me justificationes tuas.

**Nederlands**

Laat uw aangezicht lichten over uw dienaar,
en leer mij uw voorschriften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-df7201556e5fbe0d28ea)

**Latijn**

Exitus aquarum deduxerunt oculi mei,
quia non custodierunt legem tuam.

**Nederlands**

Mijn ogen hebben waterstromen doen neervloeien,
omdat zij uw wet niet hebben onderhouden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1cd304dcc17d4bbacd8a)

**Latijn**

Sade:
Justus es, Domine,
et rectum judicium tuum.

**Nederlands**

Sade:
Rechtvaardig bent U, Heer,
en recht is uw oordeel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-6e42d2fad411fd4e9b45)

**Latijn**

Mandasti justitiam testimonia tua,
et veritatem tuam nimis.

**Nederlands**

U hebt uw getuigenissen in gerechtigheid geboden,
en uw waarheid zeer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-234a2630ced93fc7a0f3)

**Latijn**

Tabescere me fecit zelus meus,
quia obliti sunt verba tua inimici mei.

**Nederlands**

Mijn ijver heeft mij doen wegteren,
omdat mijn vijanden uw woorden vergeten hebben.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8c6c6c1e0d8802b681f3)

**Latijn**

Ignitum eloquium tuum vehementer,
et servus tuus dilexit illud.

**Nederlands**

Uw woord is zeer doorgloeid,
en uw dienaar heeft het liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-acd4ec45d30179bab0ef)

**Latijn**

Adolescentulus sum ego et contemptus ;
justificationes tuas non sum oblitus.

**Nederlands**

Ik ben jong en veracht;
uw voorschriften heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-d2446eb295d3cb0567cb)

**Latijn**

Justitia tua, justitia in æternum,
et lex tua veritas.

**Nederlands**

Uw gerechtigheid is gerechtigheid voor eeuwig,
en uw wet is waarheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-eab26255feb789d26c26)

**Latijn**

Tribulatio et angustia invenerunt me ;
mandata tua meditatio mea est.

**Nederlands**

Benauwdheid en angst hebben mij gevonden;
uw geboden zijn mijn overdenking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-788fcb576c8fccbd7736)

**Latijn**

Æquitas testimonia tua in æternum :
intellectum da mihi, et vivam.

**Nederlands**

Uw getuigenissen zijn billijkheid voor eeuwig:
geef mij inzicht, en ik zal leven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-5b157bcbd66b20e57733)

**Latijn**

Coph:
Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ;
justificationes tuas requiram.

**Nederlands**

Coph:
Ik heb geroepen met heel mijn hart: verhoor mij, Heer;
uw voorschriften zal ik zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-47cb342e70550cb9d8d7)

**Latijn**

Clamavi ad te ; salvum me fac :
ut custodiam mandata tua.

**Nederlands**

Ik heb tot U geroepen; red mij:
opdat ik uw geboden onderhoud.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-54023c17244118ce604f)

**Latijn**

Præveni in maturitate, et clamavi :
quia in verba tua supersperavi.

**Nederlands**

Ik kwam vroeg in de ochtend en riep:
want op uw woorden heb ik gehoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c904f8d65eb3cb7c3803)

**Latijn**

Prævenerunt oculi mei ad te diluculo,
ut meditarer eloquia tua.

**Nederlands**

Mijn ogen zijn naar U gekomen in de dageraad,
om uw woorden te overdenken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f18ffa8b95d278aa9a11)

**Latijn**

Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
et secundum judicium tuum vivifica me.

**Nederlands**

Hoor mijn stem naar uw barmhartigheid, Heer,
en maak mij levend naar uw oordeel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c1a10756d42526ad4574)

**Latijn**

Appropinquaverunt persequentes me iniquitati :
a lege autem tua longe facti sunt.

**Nederlands**

Zij die mij vervolgen zijn de ongerechtigheid genaderd:
van uw wet echter zijn zij ver verwijderd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-cdb39227ef51cabafa16)

**Latijn**

Prope es tu, Domine,
et omnes viæ tuæ veritas.

**Nederlands**

Dichtbij bent U, Heer,
en al uw wegen zijn waarheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1e5f1b43c5389084a665)

**Latijn**

Initio cognovi de testimoniis tuis,
quia in æternum fundasti ea.

**Nederlands**

Van het begin af heb ik geweten van uw getuigenissen,
dat U ze voor eeuwig gegrondvest hebt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-c933172c6a9d288ff212)

**Latijn**

Res:
Vide humilitatem meam, et eripe me,
quia legem tuam non sum oblitus.

**Nederlands**

Res:
Zie mijn vernedering en ruk mij weg,
want uw wet heb ik niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-112b86bda57a4fcab6a8)

**Latijn**

Judica judicium meum, et redime me :
propter eloquium tuum vivifica me.

**Nederlands**

Doe mij recht in mijn rechtszaak en verlos mij:
om uw woord maak mij levend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-0c44584283ffb2aabfb3)

**Latijn**

Longe a peccatoribus salus,
quia justificationes tuas non exquisierunt.

**Nederlands**

Ver is het heil van de zondaars,
want uw voorschriften hebben zij niet gezocht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-36b6678ac42f81f8523e)

**Latijn**

Misericordiæ tuæ multæ, Domine ;
secundum judicium tuum vivifica me.

**Nederlands**

Uw barmhartigheden zijn vele, Heer;
maak mij levend naar uw oordeel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-1ac3409b9d4cf710272f)

**Latijn**

Multi qui persequuntur me, et tribulant me ;
a testimoniis tuis non declinavi.

**Nederlands**

Velen zijn er die mij vervolgen en benauwen;
van uw getuigenissen ben ik niet afgeweken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fc6706457002721a91a9)

**Latijn**

Vidi prævaricantes et tabescebam,
quia eloquia tua non custodierunt.

**Nederlands**

Ik zag de afvalligen en wegteerde,
omdat zij uw woorden niet onderhielden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-ff6384ca503e1866fdac)

**Latijn**

Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine :
in misericordia tua vivifica me.

**Nederlands**

Zie dat ik uw geboden heb liefgehad, Heer:
in uw barmhartigheid maak mij levend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-88a6f549f5f47f0799d3)

**Latijn**

Principium verborum tuorum veritas ;
in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

**Nederlands**

Het begin van uw woorden is waarheid;
voor eeuwig zijn al uw oordelen van gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f32b4d3325032500e612)

**Latijn**

Sin:
Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.

**Nederlands**

Sin:
Vorsten hebben mij zonder reden vervolgd,
en voor uw woorden heeft mijn hart gevreesd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-a00287349e3493bead12)

**Latijn**

Lætabor ego super eloquia tua,
sicut qui invenit spolia multa.

**Nederlands**

Ik zal mij verheugen over uw woorden,
als iemand die grote buit vindt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-9783363bda7b137ddb4e)

**Latijn**

Iniquitatem odio habui, et abominatus sum,
legem autem tuam dilexi.

**Nederlands**

De ongerechtigheid heb ik gehaat en verafschuwd,
uw wet echter heb ik liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-dbb74c8d3664dd47c41a)

**Latijn**

Septies in die laudem dixi tibi,
super judicia justitiæ tuæ.

**Nederlands**

Zevenmaal per dag heb ik U lof gezegd,
om de oordelen van uw gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-39e6edec3fdc992e5256)

**Latijn**

Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.

**Nederlands**

Grote vrede hebben wie uw wet liefhebben,
en voor hen is er geen struikelblok.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-edc3a5a4095469118498)

**Latijn**

Exspectabam salutare tuum, Domine,
et mandata tua dilexi.

**Nederlands**

Ik verwachtte uw heil, Heer,
en uw geboden heb ik liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-8b47526add2e2885b60d)

**Latijn**

Custodivit anima mea testimonia tua,
et dilexit ea vehementer.

**Nederlands**

Mijn ziel heeft uw getuigenissen onderhouden,
en heeft ze zeer liefgehad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-fbc5fdff165334301bc9)

**Latijn**

Servavi mandata tua et testimonia tua,
quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.

**Nederlands**

Ik heb uw geboden en uw getuigenissen onderhouden,
want al mijn wegen zijn voor uw aangezicht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-69b5b77f42480744ea34)

**Latijn**

Tau:
Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ;
juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

**Nederlands**

Tau:
Laat mijn smeekbede naderen voor uw aangezicht, Heer;
geef mij inzicht naar uw woord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-117f69f49e8556ea22b9)

**Latijn**

Intret postulatio mea in conspectu tuo ;
secundum eloquium tuum eripe me.

**Nederlands**

Laat mijn verzoek voor uw aangezicht komen;
naar uw woord ruk mij weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-873ca78beefbd8407ef1)

**Latijn**

Eructabunt labia mea hymnum,
cum docueris me justificationes tuas.

**Nederlands**

Mijn lippen zullen een lofzang laten opwellen,
wanneer U mij uw voorschriften leert.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-757e5325c48243572093)

**Latijn**

Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum,
quia omnia mandata tua æquitas.

**Nederlands**

Mijn tong zal uw woord verkondigen,
want al uw geboden zijn billijkheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-f4096f9ce872510cfee9)

**Latijn**

Fiat manus tua ut salvet me,
quoniam mandata tua elegi.

**Nederlands**

Laat uw hand zijn om mij te redden,
want uw geboden heb ik gekozen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-39a88c58187d20d5e046)

**Latijn**

Concupivi salutare tuum, Domine,
et lex tua meditatio mea est.

**Nederlands**

Ik heb uw heil begeerd, Heer,
en uw wet is mijn overdenking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-e3f7be3dd178f11d9185)

**Latijn**

Vivet anima mea, et laudabit te,
et judicia tua adjuvabunt me.

**Nederlands**

Mijn ziel zal leven en U loven,
en uw oordelen zullen mij helpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/118#text-4298faab87dd9875955a)

**Latijn**

Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum,
quia mandata tua non sum oblitus.

**Nederlands**

Ik heb gedwaald als een schaap dat verloren is: zoek uw dienaar,
want uw geboden heb ik niet vergeten.