# Psalmen · 131

> https://missale.online/psalter/nl/131

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Canticum graduum. Memento, Domine, David,
et omnis mansuetudinis ejus :

**Nederlands**

Een lied van de opgangen. Denk aan David, Heer,
en aan al zijn zachtmoedigheid:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

sicut juravit Domino ;
votum vovit Deo Jacob :

**Nederlands**

hoe hij de Heer gezworen heeft,
een gelofte heeft gedaan aan de Machtige van Jakob:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Si introiero in tabernaculum domus meæ ;
si ascendero in lectum strati mei ;

**Nederlands**

Als ik binnenga in de tent van mijn huis,
als ik opstijg naar het bed van mijn rustplaats;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem,

**Nederlands**

ik zal geen slaap geven aan mijn ogen,
en geen sluimering aan mijn oogleden,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et requiem temporibus meis,
donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.

**Nederlands**

en geen rust aan mijn slapen,
totdat ik een plaats vind voor de Heer,
een woning voor de Machtige van Jakob.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ecce audivimus eam in Ephrata ;
invenimus eam in campis silvæ.

**Nederlands**

Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata;
wij hebben haar gevonden in de velden van het woud.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Introibimus in tabernaculum ejus ;
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

**Nederlands**

Wij zullen binnengaan in zijn tent;
wij zullen aanbidden op de plaats waar zijn voeten stonden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Surge, Domine, in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuæ.

**Nederlands**

Sta op, Heer, naar uw rustplaats,
U en de ark van uw heiliging.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Sacerdotes tui induantur justitiam,
et sancti tui exsultent.

**Nederlands**

Laat uw priesters bekleed worden met gerechtigheid,
en laat uw heiligen juichen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Propter David servum tuum
non avertas faciem christi tui.

**Nederlands**

Omwille van David, uw dienaar,
wend het aangezicht van uw gezalfde niet af.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Juravit Dominus David veritatem,
et non frustrabitur eam :
De fructu ventris tui
ponam super sedem tuam.

**Nederlands**

De Heer heeft David de waarheid gezworen,
en Hij zal haar niet teleurstellen:
Van de vrucht van uw schoot
zal Ik op uw troon zetten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Si custodierint filii tui testamentum meum,
et testimonia mea hæc quæ docebo eos,
et filii eorum usque in sæculum
sedebunt super sedem tuam.

**Nederlands**

Als uw zonen mijn verbond bewaren,
en mijn getuigenissen die Ik hun zal leren,
dan zullen ook hun zonen voor eeuwig
op uw troon zitten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.

**Nederlands**

Want de Heer heeft Sion uitverkoren;
Hij heeft haar verkoren tot zijn woonplaats.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Hæc requies mea in sæculum sæculi ;
hic habitabo, quoniam elegi eam.

**Nederlands**

Dit is mijn rustplaats voor eeuwig;
hier zal Ik wonen, want Ik heb haar verkoren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Viduam ejus benedicens benedicam ;
pauperes ejus saturabo panibus.

**Nederlands**

Haar weduwe zal Ik rijkelijk zegenen;
haar armen zal Ik met brood verzadigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Sacerdotes ejus induam salutari,
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.

**Nederlands**

Haar priesters zal Ik bekleden met heil,
en haar heiligen zullen juichen met grote vreugde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Illuc producam cornu David ;
paravi lucernam christo meo.

**Nederlands**

Daar zal Ik de hoorn van David doen uitspruiten;
Ik heb een lamp gereedgemaakt voor mijn gezalfde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/131#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Inimicos ejus induam confusione ;
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.

**Nederlands**

Zijn vijanden zal Ik bekleden met schaamte;
maar over hem zal mijn heiliging bloeien.