# Psalmen · 134

> https://missale.online/psalter/nl/134

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Alleluja. Laudate nomen Domini ;
laudate, servi, Dominum :

**Nederlands**

Alleluja. Looft de naam van de Heer;
looft, dienaren, de Heer:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

qui statis in domo Domini,
in atriis domus Dei nostri.

**Nederlands**

die in het huis van de Heer staan,
in de voorhoven van het huis van onze God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Laudate Dominum, quia bonus Dominus ;
psallite nomini ejus, quoniam suave.

**Nederlands**

Looft de Heer, want goed is de Heer;
zingt psalmen voor zijn naam, want hij is liefelijk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ;
Israël in possessionem sibi.

**Nederlands**

Want Jakob heeft de Heer voor zich uitgekozen;
Israël als zijn eigendom.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quia ego cognovi quod magnus est Dominus,
et Deus noster præ omnibus diis.

**Nederlands**

Want ik heb erkend dat groot is de Heer,
en onze God boven alle goden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Omnia quæcumque voluit Dominus fecit,
in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.

**Nederlands**

Alles wat de Heer wilde, heeft hij gedaan,
in de hemel, op de aarde, in de zee en in alle diepten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Educens nubes ab extremo terræ,
fulgura in pluviam fecit ;
qui producit ventos de thesauris suis.

**Nederlands**

Hij die wolken doet opkomen van het einde van de aarde,
bliksemstralen heeft hij gemaakt voor de regen;
hij die winden tevoorschijn brengt uit zijn schatkamers.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Qui percussit primogenita Ægypti,
ab homine usque ad pecus.

**Nederlands**

Hij die de eerstgeborenen van Egypte sloeg,
van de mens tot aan het vee.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte :
in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

**Nederlands**

En hij zond tekenen en wonderen in jouw midden, Egypte:
tegen de farao en tegen al zijn dienaren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Qui percussit gentes multas,
et occidit reges fortes :

**Nederlands**

Hij die vele volken sloeg,
en sterke koningen doodde:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan,
et omnia regna Chanaan :

**Nederlands**

Sihon, de koning van de Amorieten, en Og, de koning van Basan,
en alle koninkrijken van Kanaän:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

et dedit terram eorum hæreditatem,
hæreditatem Israël populo suo.

**Nederlands**

en hij gaf hun land als erfdeel,
als erfdeel voor Israël, zijn volk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Domine, nomen tuum in æternum ;
Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

**Nederlands**

Heer, uw naam is voor eeuwig;
Heer, uw gedachtenis van generatie op generatie.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quia judicabit Dominus populum suum,
et in servis suis deprecabitur.

**Nederlands**

Want de Heer zal zijn volk oordelen,
en over zijn dienaren zal hij zich ontfermen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Simulacra gentium argentum et aurum,
opera manuum hominum.

**Nederlands**

De afgodsbeelden van de volken zijn zilver en goud,
werk van mensenhanden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Os habent, et non loquentur ;
oculos habent, et non videbunt.

**Nederlands**

Zij hebben een mond, en zij zullen niet spreken;
zij hebben ogen, en zij zullen niet zien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Aures habent, et non audient ;
neque enim est spiritus in ore ipsorum.

**Nederlands**

Zij hebben oren, en zij zullen niet horen;
want er is geen geest in hun mond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Similes illis fiant qui faciunt ea,
et omnes qui confidunt in eis.

**Nederlands**

Aan hen gelijk worden zij die ze maken,
en allen die op hen vertrouwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Domus Israël, benedicite Domino ;
domus Aaron, benedicite Domino.

**Nederlands**

Huis van Israël, zegent de Heer;
huis van Aäron, zegent de Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Domus Levi, benedicite Domino ;
qui timetis Dominum, benedicite Domino.

**Nederlands**

Huis van Levi, zegent de Heer;
die de Heer vreest, zegent de Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/134#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Benedictus Dominus ex Sion,
qui habitat in Jerusalem.

**Nederlands**

Gezegend zij de Heer uit Sion,
die woont in Jeruzalem.