# Psalmen · 139

> https://missale.online/psalter/nl/139

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem. Psalmus David.

**Nederlands**

Tot het einde. Psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Eripe me, Domine, ab homine malo ;
a viro iniquo eripe me.

**Nederlands**

Ruk mij weg, Heer, van de boze man;
van de onrechtvaardige man ruk mij weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Qui cogitaverunt iniquitates in corde,
tota die constituebant prælia.

**Nederlands**

Zij beraamden ongerechtigheden in hun hart,
de hele dag stelden zij strijd op.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Acuerunt linguas suas sicut serpentis ;
venenum aspidum sub labiis eorum.

**Nederlands**

Zij scherpten hun tongen als die van een slang;
het gif van adders is onder hun lippen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Custodi me, Domine, de manu peccatoris,
et ab hominibus iniquis eripe me.
Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :

**Nederlands**

Bewaar mij, Heer, uit de hand van de zondaar,
en ruk mij weg van de onrechtvaardige mensen.
Zij beraamden om mijn stappen te struikelen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

absconderunt superbi laqueum mihi.
Et funes extenderunt in laqueum ;
juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

**Nederlands**

de hoogmoedigen hebben een strik voor mij verborgen.
Zij spanden touwen uit in een net;
langs de weg legden zij een valstrik voor mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Dixi Domino : Deus meus es tu ;
exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

**Nederlands**

Ik zei tot de Heer: U bent mijn God;
hoor, Heer, de stem van mijn smeekbede.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Domine, Domine, virtus salutis meæ,
obumbrasti super caput meum in die belli.

**Nederlands**

Heer, Heer, de kracht van mijn heil,
U hebt beschutting gegeven over mijn hoofd op de dag van de strijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori :
cogitaverunt contra me ;
ne derelinquas me, ne forte exaltentur.

**Nederlands**

Lever mij niet over, Heer, aan het verlangen van de zondaar;
zij beraamden tegen mij;
verlaat mij niet, opdat zij zich niet verheffen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Caput circuitus eorum :
labor labiorum ipsorum operiet eos.

**Nederlands**

De som van hun omcirkelingen:
de moeite van hun lippen zal hen bedekken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Cadent super eos carbones ;
in ignem dejicies eos :
in miseriis non subsistent.

**Nederlands**

Kolen zullen op hen vallen;
U zult hen in het vuur werpen;
zij zullen niet standhouden in hun ellende.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Vir linguosus non dirigetur in terra ;
virum injustum mala capient in interitu.

**Nederlands**

De praatzieke man zal niet recht geleid worden op aarde;
de onrechtvaardige man zal het kwaad treffen in zijn ondergang.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis,
et vindictam pauperum.

**Nederlands**

Ik heb erkend dat de Heer rechtspreekt over de ellendige,
en wraak neemt voor de armen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/139#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti cum vultu tuo.

**Nederlands**

Maar de rechtvaardigen zullen uw naam belijden,
en de oprechten zullen wonen in uw aangezicht.