# Psalmen · 21

> https://missale.online/psalter/nl/21

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

**Nederlands**

Voor de koorleider; bij de morgenofferande. Een psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ?
longe a salute mea verba delictorum meorum.

**Nederlands**

Mijn God, mijn God, zie op mij neer: waarom hebt U mij verlaten?
Ver van mijn redding zijn de woorden van mijn overtredingen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ;
et nocte, et non ad insipientiam mihi.

**Nederlands**

Mijn God, ik roep overdag, en U antwoordt niet;
en 's nachts, en het is mij geen rust.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

**Nederlands**

U echter woont in het heilige, de lof van Israël.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

In te speraverunt patres nostri ;
speraverunt, et liberasti eos.

**Nederlands**

Op U hebben onze vaders vertrouwd;
zij vertrouwden, en U bevrijdde hen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ;
in te speraverunt, et non sunt confusi.

**Nederlands**

Tot U riepen zij, en zij werden gered;
op U vertrouwden zij, en zij werden niet beschaamd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Ego autem sum vermis, et non homo ;
opprobrium hominum, et abjectio plebis.

**Nederlands**

Ik echter ben een worm, en geen mens;
een smaad van mensen, en veracht door het volk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Omnes videntes me deriserunt me ;
locuti sunt labiis, et moverunt caput.

**Nederlands**

Allen die mij zien, bespotten mij;
zij spreken met de lippen, en schudden het hoofd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Speravit in Domino, eripiat eum :
salvum faciat eum, quoniam vult eum.

**Nederlands**

Hij vertrouwt op de Heer, laat Die hem redden;
laat Die hem bevrijden, omdat Hij hem wil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre,
spes mea ab uberibus matris meæ.

**Nederlands**

Want U bent het die mij uit de buik hebt getrokken,
mijn hoop van de borsten van mijn moeder.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In te projectus sum ex utero ;
de ventre matris meæ Deus meus es tu :

**Nederlands**

Op U ben ik geworpen uit de baarmoeder;
van de buik van mijn moeder af bent U mijn God:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

ne discesseris a me,
quoniam tribulatio proxima est,
quoniam non est qui adjuvet.

**Nederlands**

ga niet van mij weg,
want de benauwdheid is nabij,
want er is niemand die helpt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Circumdederunt me vituli multi ;
tauri pingues obsederunt me.

**Nederlands**

Vele stieren hebben mij omsingeld;
vette ossen hebben mij omsingeld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Aperuerunt super me os suum,
sicut leo rapiens et rugiens.

**Nederlands**

Zij hebben hun mond tegen mij opengezet,
als een leeuw die rooft en brult.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Sicut aqua effusus sum,
et dispersa sunt omnia ossa mea :
factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.

**Nederlands**

Als water ben ik uitgestort,
en al mijn beenderen zijn uiteengevallen:
mijn hart is geworden als was dat smelt in het midden van mijn binnenste.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Aruit tamquam testa virtus mea,
et lingua mea adhæsit faucibus meis :
et in pulverem mortis deduxisti me.

**Nederlands**

Mijn kracht is verdroogd als een potscherf,
en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte:
en in het stof van de dood hebt U mij gebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Quoniam circumdederunt me canes multi ;
concilium malignantium obsedit me.
Foderunt manus meas et pedes meos ;

**Nederlands**

Want vele honden hebben mij omsingeld;
een raad van boosdoeners heeft mij omsingeld.
Zij hebben mijn handen en mijn voeten doorboord;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

dinumeraverunt omnia ossa mea.
Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.

**Nederlands**

zij hebben al mijn beenderen geteld.
Zij zelf hebben toegekeken en op mij neergezien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Diviserunt sibi vestimenta mea,
et super vestem meam miserunt sortem.

**Nederlands**

Zij hebben mijn kleren onder elkaar verdeeld,
en over mijn kleed hebben zij het lot geworpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ;
ad defensionem meam conspice.

**Nederlands**

U echter, Heer, houd Uw hulp niet ver van mij;
zie op mijn verdediging neer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Erue a framea, Deus, animam meam,
et de manu canis unicam meam.

**Nederlands**

Ruk mijn ziel weg van het zwaard, God,
en uit de hand van de hond mijn eniggeborene.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Salva me ex ore leonis,
et a cornibus unicornium humilitatem meam.

**Nederlands**

Red mij uit de mond van de leeuw,
en van de hoorns van de eenhoorns mijn enige.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Narrabo nomen tuum fratribus meis ;
in medio ecclesiæ laudabo te.

**Nederlands**

Ik zal Uw naam aan mijn broeders verkondigen;
in het midden van de gemeente zal ik U loven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Qui timetis Dominum, laudate eum ;
universum semen Jacob, glorificate eum.

**Nederlands**

Jullie die de Heer vrezen, loof Hem;
heel het zaad van Jakob, verheerlijk Hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Timeat eum omne semen Israël,
quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis,
nec avertit faciem suam a me :
et cum clamarem ad eum, exaudivit me.

**Nederlands**

Laat heel het zaad van Israël Hem vrezen,
want Hij heeft het gebed van de arme niet veracht, noch versmaad,
noch Zijn aangezicht van mij afgewend:
en toen ik tot Hem riep, hoorde Hij mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Apud te laus mea in ecclesia magna ;
vota mea reddam in conspectu timentium eum.

**Nederlands**

Bij U is mijn lof in de grote gemeente;
mijn geloften zal ik betalen in het aangezicht van hen die Hem vrezen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Edent pauperes, et saturabuntur,
et laudabunt Dominum qui requirunt eum :
vivent corda eorum in sæculum sæculi.

**Nederlands**

De armen zullen eten en verzadigd worden,
en zij die de Heer zoeken, zullen Hem loven:
laat hun hart leven voor eeuwig en altijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ;
et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :

**Nederlands**

Zij zullen zich herinneren en zich bekeren tot de Heer, alle einden van de aarde;
en voor Zijn aangezicht zullen aanbidden alle families van de volken:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

quoniam Domini est regnum,
et ipse dominabitur gentium.

**Nederlands**

want van de Heer is het koninkrijk,
en Hij heerst over de volken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ;
in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.

**Nederlands**

Zij hebben gegeten en aanbeden, allen die vet zijn op aarde;
voor Zijn aangezicht zullen neervallen allen die neerdalen in het stof.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et anima mea illi vivet ;
et semen meum serviet ipsi.

**Nederlands**

En mijn ziel zal voor Hem leven;
en mijn zaad zal Hem dienen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/21#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Annuntiabitur Domino generatio ventura ;
et annuntiabunt cæli justitiam ejus
populo qui nascetur, quem fecit Dominus.

**Nederlands**

Aan de Heer zal verkondigd worden het komende geslacht;
en de hemelen zullen Zijn gerechtigheid verkondigen
aan het volk dat geboren zal worden, dat de Heer gemaakt heeft.