# Psalmen · 23

> https://missale.online/psalter/nl/23

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

**Nederlands**

Eerste dag van de sabbat. Psalm van David. De aarde behoort aan de Heer, en haar volheid;
de wereld en allen die haar bewonen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quia ipse super maria fundavit eum,
et super flumina præparavit eum.

**Nederlands**

Want Hij heeft haar gegrondvest op de zeeën,
en op de rivieren heeft Hij haar gegrondvest.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quis ascendet in montem Domini ?
aut quis stabit in loco sancto ejus ?

**Nederlands**

Wie zal opklimmen naar de berg van de Heer?
Of wie zal staan op zijn heilige plaats?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vano animam suam,
nec juravit in dolo proximo suo :

**Nederlands**

Wie onschuldig is van handen en zuiver van hart,
die zijn ziel niet tevergeefs heeft gegeven,
en niet bedrieglijk heeft gezworen tegen zijn naaste:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

hic accipiet benedictionem a Domino,
et misericordiam a Deo salutari suo.

**Nederlands**

die zal zegen ontvangen van de Heer,
en barmhartigheid van God, zijn Heiland.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Hæc est generatio quærentium eum,
quærentium faciem Dei Jacob.

**Nederlands**

Dit is het geslacht van hen die Hem zoeken,
die het aangezicht van de God van Jakob zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.

**Nederlands**

Heft uw hoofden op, vorsten,
en heft u op, eeuwige poorten,
en de koning der heerlijkheid zal binnengaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio.

**Nederlands**

Wie is deze koning der heerlijkheid?
De Heer, sterk en machtig,
de Heer, machtig in de strijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.

**Nederlands**

Heft uw hoofden op, poorten,
en verhef u, eeuwige deuren,
en de koning der heerlijkheid zal binnengaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/23#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

**Nederlands**

Wie is deze koning der heerlijkheid?
De Heer der machten is de koning der heerlijkheid.