# Psalmen · 24

> https://missale.online/psalter/nl/24

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :

**Nederlands**

Tot het einde. Psalm van David. Tot U, Heer, hef ik mijn ziel op:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Deus meus, in te confido ; non erubescam.

**Nederlands**

Mijn God, op U vertrouw ik; ik zal niet beschaamd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Neque irrideant me inimici mei :
etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

**Nederlands**

Mogen mijn vijanden mij niet bespotten;
want allen die op U wachten, zullen niet beschaamd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Confundantur omnes iniqua agentes supervacue.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me.

**Nederlands**

Mogen allen die onrecht doen tevergeefs beschaamd worden.
Toon mij, Heer, uw wegen,
en leer mij uw paden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Dirige me in veritate tua, et doce me,
quia tu es Deus salvator meus,
et te sustinui tota die.

**Nederlands**

Leid mij in uw waarheid en leer mij,
want U bent God, mijn redder,
op U heb ik de hele dag gewacht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

**Nederlands**

Gedenk uw ontferming, Heer,
en uw barmhartigheden die van oudsher zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris.
Secundum misericordiam tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine.

**Nederlands**

Gedenk mijn jeugdige overtredingen en mijn onwetendheden niet.
Naar uw barmhartigheid gedenk mij,
omwille van uw goedheid, Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Dulcis et rectus Dominus ;
propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

**Nederlands**

De Heer is zacht en rechtvaardig;
daarom zal Hij de wet geven aan overtreders op de weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Diriget mansuetos in judicio ;
docebit mites vias suas.

**Nederlands**

Hij leidt de zachtmoedigen in het oordeel;
Hij leert de zachtmoedigen zijn wegen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Universæ viæ Domini, misericordia et veritas,
requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

**Nederlands**

Alle wegen van de Heer zijn barmhartigheid en trouw,
voor wie zijn verbond en zijn getuigenissen zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Propter nomen tuum, Domine,
propitiaberis peccato meo ; multum est enim.

**Nederlands**

Om uw naam, Heer,
zult U verzoening tonen voor mijn zonde; zij is immers groot.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quis est homo qui timet Dominum ?
legem statuit ei in via quam elegit.

**Nederlands**

Wie is de mens die de Heer vreest?
Hij stelt voor hem de wet vast op de weg die hij heeft gekozen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Anima ejus in bonis demorabitur,
et semen ejus hæreditabit terram.

**Nederlands**

Zijn ziel zal in het goede verblijven,
en zijn nageslacht zal het land erven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Firmamentum est Dominus timentibus eum ;
et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

**Nederlands**

De Heer is een steun voor wie Hem vrezen;
en zijn verbond zal aan hen bekend worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Oculi mei semper ad Dominum,
quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

**Nederlands**

Mijn ogen zijn altijd op de Heer gericht,
want Hij zal mijn voeten uit het net trekken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Respice in me, et miserere mei,
quia unicus et pauper sum ego.

**Nederlands**

Kijk naar mij en ontferm U over mij,
want ik ben alleen en arm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt :
de necessitatibus meis erue me.

**Nederlands**

De benauwdheden van mijn hart zijn talrijk geworden;
ontzet mij uit mijn noden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Vide humilitatem meam et laborem meum,
et dimitte universa delicta mea.

**Nederlands**

Zie mijn vernedering en mijn moeite,
en vergeef al mijn overtredingen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt,
et odio iniquo oderunt me.

**Nederlands**

Kijk naar mijn vijanden, want zij zijn talrijk geworden,
en haten mij met onrechtvaardige haat.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Custodi animam meam, et erue me :
non erubescam, quoniam speravi in te.

**Nederlands**

Bewaar mijn ziel en red mij;
ik zal niet beschaamd worden, want ik heb op U gehoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Innocentes et recti adhæserunt mihi,
quia sustinui te.

**Nederlands**

Onschuldigen en rechtvaardigen hebben zich aan mij gehecht,
omdat ik op U heb gewacht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/24#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Libera, Deus, Israël
ex omnibus tribulationibus suis.

**Nederlands**

Bevrijd, God, Israël
uit al zijn benauwdheden.