# Psalmen · 31

> https://missale.online/psalter/nl/31

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates,
et quorum tecta sunt peccata.

**Nederlands**

Van David, een onderwijzing. Welzalig zijn zij van wie de overtredingen vergeven zijn,
en van wie de zonden bedekt zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum,
nec est in spiritu ejus dolus.

**Nederlands**

Welzalig de mens aan wie de Heer de zonde niet toerekent,
en in wiens geest geen bedrog is.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea,
dum clamarem tota die.

**Nederlands**

Want toen ik zweeg, werden mijn beenderen oud,
terwijl ik de hele dag riep.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua,
conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

**Nederlands**

Want dag en nacht was uw hand zwaar op mij;
ik werd omgekeerd in mijn ellende, terwijl een doorn mij doorboort.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Delictum meum cognitum tibi feci,
et injustitiam meam non abscondi.
Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ;
et tu remisisti impietatem peccati mei.

**Nederlands**

Mijn overtreding heb ik u bekendgemaakt,
en mijn ongerechtigheid heb ik niet verborgen.
Ik zei: Ik zal mijn ongerechtigheid tegenover de Heer belijden;
en U hebt de goddeloosheid van mijn zonde vergeven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Pro hac orabit ad te omnis sanctus
in tempore opportuno.
Verumtamen in diluvio aquarum multarum,
ad eum non approximabunt.

**Nederlands**

Daarom zal elke heilige tot u bidden
in een geschikte tijd.
Maar in een vloed van vele wateren,
zullen zij niet tot hem naderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ;
exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.

**Nederlands**

U bent mijn toevlucht tegen de benauwdheid die mij omringde;
mijn vreugde, red mij van hen die mij omringen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ;
firmabo super te oculos meos.

**Nederlands**

Ik zal u inzicht geven, en u onderwijzen in deze weg die u zult gaan;
ik zal mijn ogen op u richten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Nolite fieri sicut equus et mulus,
quibus non est intellectus.
In camo et freno maxillas eorum constringe,
qui non approximant ad te.

**Nederlands**

Wees niet zoals een paard en een muilezel,
die geen verstand hebben.
Met bit en toom hun kaken bedwingen,
die niet tot u naderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Multa flagella peccatoris ;
sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.

**Nederlands**

Veel gesels zijn er voor de zondaar;
maar wie op de Heer hoopt, zal door barmhartigheid omringd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/31#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Lætamini in Domino, et exsultate, justi ;
et gloriamini, omnes recti corde.

**Nederlands**

Verblijd u in de Heer, en juich, rechtvaardigen;
en roem, allen die oprecht van hart zijn.