# Psalmen · 34

> https://missale.online/psalter/nl/34

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ;
expugna impugnantes me.

**Nederlands**

Van David. Doe mij recht, Heer, tegen wie mij kwaad doen;
bestrijd wie mij bestrijden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Apprehende arma et scutum,
et exsurge in adjutorium mihi.

**Nederlands**

Grijp schild en wapenrusting,
en sta op om mij te helpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ;
dic animæ meæ : Salus tua ego sum.

**Nederlands**

Trek de speer en sluit de weg af voor wie mij achtervolgen;
zeg tot mijn ziel: Ik ben uw heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Confundantur et revereantur quærentes animam meam ;
avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

**Nederlands**

Laat hen beschaamd en te schande worden die mijn leven zoeken;
laat hen achteruit wijken en beschaamd worden die kwaad tegen mij beramen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Fiant tamquam pulvis ante faciem venti,
et angelus Domini coarctans eos.

**Nederlands**

Laat hen worden als stof voor de wind,
en de engel van de Heer hen verdringen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Fiat via illorum tenebræ et lubricum,
et angelus Domini persequens eos.

**Nederlands**

Laat hun weg duisternis en gladheid zijn,
en de engel van de Heer hen achtervolgen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.

**Nederlands**

Want zonder reden hebben zij voor mij een kuil met hun net verborgen; zonder oorzaak hebben zij mijn leven beschimpt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Veniat illi laqueus quem ignorat,
et captio quam abscondit apprehendat eum,
et in laqueum cadat in ipsum.

**Nederlands**

Laat over hem de strik komen die hij niet kent,
en de strik die hij verborgen heeft, hem grijpen,
en in die strik val hij zelf.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Anima autem mea exsultabit in Domino,
et delectabitur super salutari suo.

**Nederlands**

Maar mijn ziel zal juichen in de Heer,
en zich verheugen over zijn heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Omnia ossa mea dicent :
Domine, quis similis tibi ?
eripiens inopem de manu fortiorum ejus ;
egenum et pauperem a diripientibus eum.

**Nederlands**

Al mijn beenderen zullen zeggen:
Heer, wie is aan U gelijk?
U die de arme redt uit de hand van wie sterker is dan hij;
de behoeftige en de arme van wie hem plundert.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Surgentes testes iniqui,
quæ ignorabam interrogabant me.

**Nederlands**

Onrechtvaardige getuigen staan op,
wat ik niet weet, vragen zij mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Retribuebant mihi mala pro bonis,
sterilitatem animæ meæ.

**Nederlands**

Zij vergelden mij kwaad voor goed,
kinderloosheid voor mijn ziel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ;
humiliabam in jejunio animam meam,
et oratio mea in sinu meo convertetur.

**Nederlands**

Maar ik, toen zij mij lastig vielen, kleedde mij in een boetekleed;
ik vernederde mijn ziel met vasten,
en mijn gebed keert terug in mijn boezem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ;
quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

**Nederlands**

Als een vriend, als een broeder voor ons, zo gedroeg ik mij;
als een treurende en bedroefde, zo vernederde ik mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ;
congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

**Nederlands**

Maar tegen mij verheugden zij zich en kwamen samen;
slagen werden over mij verzameld, en ik wist het niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Dissipati sunt, nec compuncti ;
tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ;
frenduerunt super me dentibus suis.

**Nederlands**

Zij zijn uiteengeslagen, maar niet verslagen;
zij hebben mij op de proef gesteld, zij hebben mij bespot met spot;
zij knarsen met hun tanden tegen mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Domine, quando respicies ?
Restitue animam meam a malignitate eorum ;
a leonibus unicam meam.

**Nederlands**

Heer, wanneer zult U omzien?
Breng mijn ziel terug van hun boosaardigheid;
mijn enige van de leeuwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

**Nederlands**

Ik zal U loven in de grote gemeente; onder een talrijk volk zal ik U prijzen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique,
qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

**Nederlands**

Laat niet over mij juichen die mij onrechtvaardig vijandig zijn,
die mij zonder reden haten en met de ogen knipogen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ;
et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

**Nederlands**

Want zij spraken wel vreedzaam met mij;
en in toorn van het land sprekend, beraamden zij bedrog.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Et dilataverunt super me os suum ;
dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

**Nederlands**

En zij sperden hun mond tegen mij open;
zij zeiden: Ha, ha! onze ogen hebben het gezien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Vidisti, Domine : ne sileas ;
Domine, ne discedas a me.

**Nederlands**

U hebt het gezien, Heer; zwijg niet;
Heer, ga niet van mij weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ;
et Dominus meus, in causam meam.

**Nederlands**

Sta op en let op mijn rechtszaak, mijn God;
en mijn Heer, op mijn zaak.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus,
et non supergaudeant mihi.

**Nederlands**

Doe mij recht naar uw gerechtigheid, Heer, mijn God,
en laat hen niet over mij juichen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ;
nec dicant : Devoravimus eum.

**Nederlands**

Laat hen niet in hun hart zeggen: Ha, ha, onze ziel;
laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ;
induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

**Nederlands**

Laat hen beschaamd en te schande worden tegelijk die zich verheugen over mijn kwaad;
laat hen met schaamte en schande bekleed worden die grootspreken over mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ;
et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.

**Nederlands**

Laat hen juichen en zich verheugen die mijn gerechtigheid willen;
en laat hen altijd zeggen: Groot is de Heer, die de vrede van zijn dienaar willen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/34#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ;
tota die laudem tuam.

**Nederlands**

En mijn tong zal uw gerechtigheid overdenken;
de hele dag uw lof.