# Psalmen · 36

> https://missale.online/psalter/nl/36

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquitatem :

**Nederlands**

Een psalm van David zelf. Wees niet afgunstig op kwaadwilligen,
en benijd niet hen die onrecht doen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

quoniam tamquam fœnum velociter arescent,
et quemadmodum olera herbarum cito decident.

**Nederlands**

want als gras verdorren zij spoedig,
en als groen kruid vallen zij snel af.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Spera in Domino, et fac bonitatem ;
et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.

**Nederlands**

Hoop op de Heer en doe het goede;
bewoon het land en voed u met zijn rijkdom.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Delectare in Domino,
et dabit tibi petitiones cordis tui.

**Nederlands**

Verheug u in de Heer,
en Hij zal u geven wat uw hart vraagt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Revela Domino viam tuam,
et spera in eo, et ipse faciet.

**Nederlands**

Leg uw weg voor de Heer neer,
en hoop op Hem; Hij zal het doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et educet quasi lumen justitiam tuam,
et judicium tuum tamquam meridiem.

**Nederlands**

Hij zal uw gerechtigheid doen opgaan als het licht,
en uw recht als de middag.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Subditus esto Domino, et ora eum.
Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ;
in homine faciente injustitias.

**Nederlands**

Wees stil voor de Heer en smeek Hem.
Wees niet afgunstig op wie voorspoedig is op zijn weg,
op de mens die onrecht bedrijft.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Desine ab ira, et derelinque furorem ;
noli æmulari ut maligneris.

**Nederlands**

Laat af van toorn en laat de woede varen;
wees niet afgunstig om kwaad te doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Quoniam qui malignantur exterminabuntur ;
sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.

**Nederlands**

Want wie kwaad doen, zullen worden uitgeroeid;
wie echter op de Heer wachten, zij zullen het land bezitten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et adhuc pusillum, et non erit peccator ;
et quæres locum ejus, et non invenies.

**Nederlands**

Nog een korte tijd, en de zondaar is er niet meer;
u zoekt zijn plaats, en u vindt hem niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Mansueti autem hæreditabunt terram,
et delectabuntur in multitudine pacis.

**Nederlands**

Maar de zachtmoedigen zullen het land bezitten
en zich verheugen in overvloed van vrede.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Observabit peccator justum,
et stridebit super eum dentibus suis.

**Nederlands**

De zondaar loert op de rechtvaardige
en knarst met zijn tanden tegen hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Dominus autem irridebit eum,
quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

**Nederlands**

Maar de Heer lacht hem uit,
want Hij ziet dat zijn dag komt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Gladium evaginaverunt peccatores ;
intenderunt arcum suum :
ut dejiciant pauperem et inopem,
ut trucident rectos corde.

**Nederlands**

Zondaars hebben het zwaard getrokken;
zij hebben hun boog gespannen
om de arme en behoeftige neer te werpen,
om hen die oprecht van hart zijn te doden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Gladius eorum intret in corda ipsorum,
et arcus eorum confringatur.

**Nederlands**

Hun zwaard dringe in hun eigen hart,
en hun boog worde gebroken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Melius est modicum justo,
super divitias peccatorum multas :

**Nederlands**

Beter is het weinige van de rechtvaardige
dan de grote rijkdom van zondaars;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

quoniam brachia peccatorum conterentur :
confirmat autem justos Dominus.

**Nederlands**

want de armen van zondaars worden verbrijzeld,
maar de Heer ondersteunt de rechtvaardigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Novit Dominus dies immaculatorum,
et hæreditas eorum in æternum erit.

**Nederlands**

De Heer kent de dagen van de onberispelijken,
en hun erfdeel zal voor eeuwig zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Non confundentur in tempore malo,
et in diebus famis saturabuntur :

**Nederlands**

Zij zullen niet beschaamd worden in de tijd van het kwaad,
en in de dagen van hongersnood zullen zij verzadigd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

quia peccatores peribunt.
Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati,
deficientes quemadmodum fumus deficient.

**Nederlands**

Want zondaars zullen omkomen;
de vijanden van de Heer echter, zodra zij geëerd en verheven zijn,
zullen vergaan als rook vergaat.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Mutuabitur peccator, et non solvet ;
justus autem miseretur et tribuet :

**Nederlands**

De zondaar leent en betaalt niet terug;
maar de rechtvaardige ontfermt zich en geeft.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

quia benedicentes ei hæreditabunt terram ;
maledicentes autem ei disperibunt.

**Nederlands**

Want wie Hem zegenen, zullen het land bezitten;
wie Hem echter vervloeken, zullen omkomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Apud Dominum gressus hominis dirigentur,
et viam ejus volet.

**Nederlands**

Bij de Heer worden de stappen van de mens gericht,
en Hij heeft welbehagen in zijn weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Cum ceciderit, non collidetur,
quia Dominus supponit manum suam.

**Nederlands**

Al valt hij, hij zal niet neergeslagen worden,
want de Heer ondersteunt zijn hand.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Junior fui, etenim senui ;
et non vidi justum derelictum,
nec semen ejus quærens panem.

**Nederlands**

Ik ben jong geweest, en ook oud geworden;
en ik heb de rechtvaardige niet verlaten gezien,
noch zijn nageslacht brood zoekend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Tota die miseretur et commodat ;
et semen illius in benedictione erit.

**Nederlands**

De hele dag ontfermt hij zich en leent uit;
en zijn nageslacht zal tot een zegen zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Declina a malo, et fac bonum,
et inhabita in sæculum sæculi :

**Nederlands**

Wijk af van het kwaad en doe het goede,
en bewoon het land voor eeuwig;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

quia Dominus amat judicium,
et non derelinquet sanctos suos :
in æternum conservabuntur.
Injusti punientur,
et semen impiorum peribit.

**Nederlands**

want de Heer heeft het recht lief
en zal zijn heiligen niet verlaten;
voor eeuwig zullen zij bewaard worden.
De onrechtvaardigen zullen gestraft worden,
en het nageslacht van de goddelozen zal omkomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Justi autem hæreditabunt terram,
et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

**Nederlands**

Maar de rechtvaardigen zullen het land bezitten
en er voor eeuwig op wonen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Os justi meditabitur sapientiam,
et lingua ejus loquetur judicium.

**Nederlands**

De mond van de rechtvaardige overdenkt wijsheid,
en zijn tong spreekt recht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Lex Dei ejus in corde ipsius,
et non supplantabuntur gressus ejus.

**Nederlands**

De wet van zijn God is in zijn hart;
zijn stappen zullen niet wankelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Considerat peccator justum,
et quærit mortificare eum.

**Nederlands**

De zondaar bespiedt de rechtvaardige
en zoekt hem te doden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus,
nec damnabit eum cum judicabitur illi.

**Nederlands**

Maar de Heer zal hem niet in zijn handen laten,
noch hem veroordelen wanneer hij geoordeeld wordt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Exspecta Dominum, et custodi viam ejus,
et exaltabit te ut hæreditate capias terram :
cum perierint peccatores, videbis.

**Nederlands**

Wacht op de Heer en bewaar zijn weg,
en Hij zal u verheffen om het land in bezit te nemen;
wanneer de zondaars omkomen, zult u het zien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Vidi impium superexaltatum,
et elevatum sicut cedros Libani :

**Nederlands**

Ik heb de goddeloze hoog verheven gezien,
en oprijzend als de ceders van de Libanon;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

et transivi, et ecce non erat ;
et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.

**Nederlands**

en ik ging voorbij, en zie, hij was er niet;
en ik zocht hem, en zijn plaats werd niet gevonden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Custodi innocentiam, et vide æquitatem,
quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.

**Nederlands**

Bewaar de onschuld en zie op de oprechtheid,
want er is een toekomst voor de vreedzame mens.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Injusti autem disperibunt simul ;
reliquiæ impiorum interibunt.

**Nederlands**

Maar de onrechtvaardigen zullen allen tezamen omkomen;
de toekomst van de goddelozen zal vergaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Salus autem justorum a Domino ;
et protector eorum in tempore tribulationis.

**Nederlands**

Maar het heil van de rechtvaardigen komt van de Heer;
Hij is hun beschermer in de tijd van de benauwdheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/36#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ;
et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos,
quia speraverunt in eo.

**Nederlands**

En de Heer zal hen helpen en hen bevrijden;
Hij zal hen wegrukken uit de macht van de zondaars en hen redden,
omdat zij op Hem gehoopt hebben.