# Psalmen · 37 > https://missale.online/psalter/nl/37 ## Verzen [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Psalmus David, in rememorationem de sabbato. **Nederlands** Een psalm van David, ter gedachtenis aan de sabbat. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me : **Nederlands** Heer, straf mij niet in uw toorn, en tuchtig mij niet in uw gramschap. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. **Nederlands** Want uw pijlen zijn in mij gedrongen, en uw hand hebt u op mij neergelegd. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum : **Nederlands** Er is geen gezondheid in mijn vlees, vanwege uw toorn; er is geen vrede in mijn beenderen, vanwege mijn zonden. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me. **Nederlands** Want mijn ongerechtigheden zijn mijn hoofd te boven gegaan, en als een zware last zijn zij te zwaar voor mij geworden. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ. **Nederlands** Mijn wonden stinken en zijn bedorven, vanwege mijn dwaasheid. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar. **Nederlands** Ik ben ellendig geworden en diep gebogen; de hele dag ga ik bedroefd rond. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. **Nederlands** Want mijn lendenen zijn vervuld met spot, en er is geen gezondheid in mijn vlees. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei. **Nederlands** Ik ben neergeslagen en zeer vernederd; ik brulde van het zuchten van mijn hart. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. **Nederlands** Heer, voor u is al mijn verlangen, en mijn zuchten is voor u niet verborgen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. **Nederlands** Mijn hart is in beroering; mijn kracht heeft mij verlaten, en het licht van mijn ogen, ook dat is niet bij mij. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam. **Nederlands** Mijn vrienden en mijn naasten zijn tegenover mij komen staan; en wie dicht bij mij waren, bleven op afstand staan; en zij die mijn leven zochten, deden mij geweld aan. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. **Nederlands** En wie kwaad tegen mij zochten, spraken leugens, en bedrog overdachten zij de hele dag. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum. **Nederlands** Maar ik, als een dove, hoorde niet; en als een stomme die zijn mond niet opent. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. **Nederlands** En ik ben geworden als een mens die niet hoort, en die in zijn mond geen weerwoord heeft. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus. **Nederlands** Want op u, Heer, heb ik gehoopt; u zult mij verhoren, Heer, mijn God. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt. **Nederlands** Want ik zei: Laat mijn vijanden niet over mij juichen; en terwijl mijn voeten wankelen, hebben zij groot gesproken over mij. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper. **Nederlands** Want ik ben bereid voor de gesels, en mijn pijn is altijd voor mijn ogen. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo. **Nederlands** Want ik zal mijn ongerechtigheid bekendmaken, en ik zal zorg dragen voor mijn zonde. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique. **Nederlands** Maar mijn vijanden leven, en zijn sterker geworden dan ik; en zij die mij zonder reden haten, zijn talrijk geworden. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem. **Nederlands** Zij die kwaad vergelden voor goed, spraken kwaad van mij, omdat ik het goede najoeg. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me. **Nederlands** Verlaat mij niet, Heer, mijn God; ga niet van mij weg. [↗](https://missale.online/psalter/nl/37#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ. **Nederlands** Haast u om mij te helpen, Heer, God van mijn heil.