# Psalmen · 38

> https://missale.online/psalter/nl/38

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, ipsi Idithun. Canticum David.

**Nederlands**

Voor de koorleider, voor Idithun. Een psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Dixi : Custodiam vias meas :
ut non delinquam in lingua mea.
Posui ori meo custodiam,
cum consisteret peccator adversum me.

**Nederlands**

Ik zei: Ik zal mijn wegen bewaken,
zodat ik niet zondig met mijn tong.
Ik stelde een wacht voor mijn mond,
terwijl de zondaar tegenover mij stond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ;
et dolor meus renovatus est.

**Nederlands**

Ik zweeg, en vernederde mij, en zweeg over het goede;
en mijn pijn werd vernieuwd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Concaluit cor meum intra me ;
et in meditatione mea exardescet ignis.

**Nederlands**

Mijn hart werd heet in mij;
en in mijn overdenking zal een vuur ontbranden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Locutus sum in lingua mea :
Notum fac mihi, Domine, finem meum,
et numerum dierum meorum quis est,
ut sciam quid desit mihi.

**Nederlands**

Ik sprak met mijn tong:
Maak mij bekend, Heer, mijn einde,
en het getal van mijn dagen, wat het is,
zodat ik weet wat mij ontbreekt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ecce mensurabiles posuisti dies meos,
et substantia mea tamquam nihilum ante te.
Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

**Nederlands**

Zie, meetbaar hebt U mijn dagen gesteld,
en mijn bestaan is als niets voor U.
Toch is alles ijdelheid, ieder levend mens.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Verumtamen in imagine pertransit homo ;
sed et frustra conturbatur :
thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.

**Nederlands**

Toch wandelt de mens in een beeld;
maar ook tevergeefs raakt hij in verwarring:
hij hoopt schatten op, en weet niet voor wie hij ze verzamelt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ?
et substantia mea apud te est.

**Nederlands**

En nu, wat is mijn verwachting? Is het niet de Heer?
en mijn bestaan is bij U.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ab omnibus iniquitatibus meis erue me :
opprobrium insipienti dedisti me.

**Nederlands**

Verlos mij van al mijn ongerechtigheden:
U hebt mij tot een smaad voor de dwaas gemaakt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Obmutui, et non aperui os meum,
quoniam tu fecisti ;

**Nederlands**

Ik zweeg, en opende mijn mond niet,
want U hebt het gedaan;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

amove a me plagas tuas.

**Nederlands**

neem Uw plagen van mij weg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus :
propter iniquitatem corripuisti hominem.
Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus :
verumtamen vane conturbatur omnis homo.

**Nederlands**

Door de kracht van Uw hand ben ik bezweken onder Uw bestraffingen:
omwille van de ongerechtigheid hebt U de mens bestraft.
En U hebt zijn ziel doen wegteren als een spinneweb:
toch raakt ieder mens tevergeefs in verwarring.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ;
auribus percipe lacrimas meas.
Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,
et peregrinus sicut omnes patres mei.

**Nederlands**

Hoor mijn gebed, Heer, en mijn smeking;
neem mijn tranen ter ore.
Zwijg niet, want ik ben een vreemdeling bij U,
en een bijwoner zoals al mijn vaderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/38#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Remitte mihi, ut refrigerer
priusquam abeam et amplius non ero.

**Nederlands**

Laat mij los, zodat ik verkwikt word,
voordat ik heenga en niet meer zal zijn.