# Psalmen · 40

> https://missale.online/psalter/nl/40

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem. Psalmus ipsi David.

**Nederlands**

Voor de koorleider. Een psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Beatus qui intelligit super egenum et pauperem :
in die mala liberabit eum Dominus.

**Nederlands**

Gelukkig wie zich bekommert om de arme en de behoeftige:
op de dag van het kwaad zal de Heer hem bevrijden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Dominus conservet eum, et vivificet eum,
et beatum faciat eum in terra,
et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

**Nederlands**

De Heer zal hem behoeden en hem in leven houden,
en hem gelukkig maken op aarde,
en hem niet overleveren aan de ziel van zijn vijanden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ;
universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

**Nederlands**

De Heer zal hem bijstaan op het ziekbed;
U hebt zijn hele bed omgedraaid in zijn ziekte.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Ego dixi : Domine, miserere mei ;
sana animam meam, quia peccavi tibi.

**Nederlands**

Ik zei: Heer, ontferm U over mij;
genees mijn ziel, want ik heb tegen U gezondigd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Inimici mei dixerunt mala mihi :
Quando morietur, et peribit nomen ejus ?

**Nederlands**

Mijn vijanden spraken kwaad over mij:
Wanneer zal hij sterven en zijn naam verloren gaan?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ;
cor ejus congregavit iniquitatem sibi.
Egrediebatur foras et loquebatur.

**Nederlands**

En als iemand kwam om te zien, sprak hij lege woorden;
zijn hart verzamelde ongerechtigheid voor zichzelf.
Hij ging naar buiten en sprak.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ;
adversum me cogitabant mala mihi.

**Nederlands**

Samen fluisterden al mijn vijanden tegen mij;
tegen mij bedachten zij kwaad voor mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Verbum iniquum constituerunt adversum me :
Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

**Nederlands**

Zij hebben een onrechtvaardig woord tegen mij vastgesteld:
Zal hij die slaapt niet weer opstaan?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Etenim homo pacis meæ in quo speravi,
qui edebat panes meos,
magnificavit super me supplantationem.

**Nederlands**

Zelfs de man van mijn vrede, op wie ik hoopte,
die mijn brood at,
heeft mij met verraad overtroffen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Tu autem, Domine, miserere mei,
et resuscita me ; et retribuam eis.

**Nederlands**

Maar U, Heer, ontferm U over mij,
en wek mij op; dan zal ik hun vergelden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

In hoc cognovi quoniam voluisti me,
quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

**Nederlands**

Hieraan heb ik herkend dat U mij genegen bent,
dat mijn vijand niet over mij zal juichen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Me autem propter innocentiam suscepisti ;
et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

**Nederlands**

Mij echter hebt U opgenomen om mijn onschuld;
en U hebt mij voor uw aangezicht bevestigd voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/40#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Benedictus Dominus Deus Israël
a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.

**Nederlands**

Geprezen zij de Heer, de God van Israël,
Laat het geschieden, laat het geschieden.