# Psalmen · 44

> https://missale.online/psalter/nl/44

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

**Nederlands**

Voor het einde, voor hen die verwisseld zullen worden. Voor de zonen van Kore, tot begrip. Een lied voor de geliefde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Eructavit cor meum verbum bonum :
dico ego opera mea regi.
Lingua mea calamus scribæ
velociter scribentis.

**Nederlands**

Mijn hart heeft een goed woord overvloeid:
ik spreek mijn werken tot de koning.
Mijn tong is een pen van een schrijver,
die snel schrijft.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Speciosus forma præ filiis hominum,
diffusa est gratia in labiis tuis :
propterea benedixit te Deus in æternum.

**Nederlands**

Schoon van gestalte boven de mensenkinderen,
genade is uitgestort op uw lippen;
daarom heeft God u gezegend in eeuwigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.

**Nederlands**

Gord uw zwaard aan uw heup, machtigste.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Specie tua et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna,
propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ;
et deducet te mirabiliter dextera tua.

**Nederlands**

Met uw schoonheid en uw pracht
span u in, ga voorspoedig voort, en heers,
om de waarheid, en de zachtmoedigheid, en de gerechtigheid;
en uw rechterhand zal u wonderbaarlijk leiden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Sagittæ tuæ acutæ :
populi sub te cadent,
in corda inimicorum regis.

**Nederlands**

Uw pijlen zijn scherp:
volken zullen onder u vallen,
in de harten van de vijanden van de koning.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ;
virga directionis virga regni tui.

**Nederlands**

Uw troon, God, is in de eeuw der eeuwen;
de scepter van recht is de scepter van uw koninkrijk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ;
propterea unxit te Deus, Deus tuus,
oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.

**Nederlands**

U hebt gerechtigheid liefgehad en ongerechtigheid gehaat;
daarom heeft God, uw God, u gezalfd
met olie van vreugde, boven uw medegenoten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis,
a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te

**Nederlands**

Mirre, en druppel, en kassie uit uw klederen,
uit ivoren huizen; waaruit zij u hebben verblijd

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

filiæ regum in honore tuo.
Astitit regina a dextris tuis
in vestitu deaurato, circumdata varietate.

**Nederlands**

dochters van koningen in uw eer.
De koningin staat aan uw rechterhand
in een verguld gewaad, omringd met veelkleurigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ;
et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.

**Nederlands**

Hoor, dochter, en zie, en neig uw oor;
en vergeet uw volk en het huis van uw vader.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et concupiscet rex decorem tuum,
quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.

**Nederlands**

En de koning zal uw schoonheid begeren,
want hij is de Heer, uw God, en zij zullen hem aanbidden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ;
omnes divites plebis.

**Nederlands**

En de dochters van Tyrus zullen uw aangezicht met geschenken smeken;
alle rijken van het volk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus,
in fimbriis aureis,

**Nederlands**

Alle glorie van de dochter van de koning is van binnen,
in gouden franjes,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

circumamicta varietatibus.
Adducentur regi virgines post eam ;
proximæ ejus afferentur tibi.

**Nederlands**

omringd met veelkleurigheden.
Maagden zullen na haar tot de koning gebracht worden;
haar naasten zullen u gebracht worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Afferentur in lætitia et exsultatione ;
adducentur in templum regis.

**Nederlands**

Zij zullen gebracht worden met vreugde en gejuich;
zij zullen gebracht worden in de tempel van de koning.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ;
constitues eos principes super omnem terram.

**Nederlands**

In plaats van uw vaders zijn u zonen geboren;
u zult hen tot vorsten stellen over de hele aarde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/44#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem :
propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.

**Nederlands**

Zij zullen uw naam gedenken in elk geslacht en generatie;
daarom zullen de volken u loven in eeuwigheid, en in de eeuw der eeuwen.