# Psalmen · 47

> https://missale.online/psalter/nl/47

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.

**Nederlands**

Psalm van het lied. Voor de zonen van Korach, op de tweede dag van de week.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Magnus Dominus et laudabilis nimis,
in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

**Nederlands**

Groot is de Heer en zeer lofwaardig,
in de stad van onze God, op zijn heilige berg.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ;
latera aquilonis, civitas regis magni.

**Nederlands**

De berg Sion is gegrondvest door de vreugde van de hele aarde;
de flanken van het noorden, de stad van de grote koning.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Deus in domibus ejus cognoscetur
cum suscipiet eam.

**Nederlands**

God wordt gekend in haar huizen
wanneer Hij haar zal opnemen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ;
convenerunt in unum.

**Nederlands**

Want zie, de koningen der aarde zijn samengekomen;
zij zijn bijeen gekomen tot één.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Ipsi videntes, sic admirati sunt,
conturbati sunt, commoti sunt.

**Nederlands**

Zij zagen het en waren zo verbaasd,
zij werden geschokt, zij werden in beroering gebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Tremor apprehendit eos ;
ibi dolores ut parturientis :

**Nederlands**

Beving greep hen aan;
daar waren de pijnen als van een barende vrouw:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.

**Nederlands**

met een hevige wind verbrijzelt Hij de schepen van Tarsis.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Sicut audivimus, sic vidimus,
in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri :
Deus fundavit eam in æternum.

**Nederlands**

Zoals wij hoorden, zo zagen wij het,
in de stad van de Heer der hemelse machten, in de stad van onze God:
God heeft haar voor eeuwig gegrondvest.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Suscepimus, Deus, misericordiam tuam
in medio templi tui.

**Nederlands**

Wij ontvingen, God, uw barmhartigheid
in het midden van uw tempel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Secundum nomen tuum, Deus,
sic et laus tua in fines terræ ;
justitia plena est dextera tua.

**Nederlands**

Naar uw naam, God,
zo is ook uw lof tot aan de einden der aarde;
vol van gerechtigheid is uw rechterhand.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Lætetur mons Sion,
et exsultent filiæ Judæ,
propter judicia tua, Domine.

**Nederlands**

De berg Sion verheuge zich,
en de dochters van Juda juichen,
om uw oordelen, Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Circumdate Sion, et complectimini eam ;
narrate in turribus ejus.

**Nederlands**

Omring Sion en omarm haar;
verkondig het in haar torens.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Ponite corda vestra in virtute ejus,
et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

**Nederlands**

Zet uw hart op haar kracht,
en doorloop haar paleizen, opdat u het aan een volgende generatie kunt vertellen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/47#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Quoniam hic est Deus,
Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi :
ipse reget nos in sæcula.

**Nederlands**

Want hier is God,
onze God voor eeuwig en in alle eeuwen der eeuwen:
Hij zal ons regeren in alle eeuwen.