# Psalmen · 49

> https://missale.online/psalter/nl/49

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est,
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

**Nederlands**

Een psalm van Asaf. De God der goden, de Heer, heeft gesproken,
en Hij heeft de aarde geroepen van de opgang van de zon tot aan haar ondergang.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Ex Sion species decoris ejus :

**Nederlands**

Uit Sion is zijn schoonheid verschenen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Deus manifeste veniet ;
Deus noster, et non silebit.
Ignis in conspectu ejus exardescet ;
et in circuitu ejus tempestas valida.

**Nederlands**

God zal openlijk komen;
onze God, en Hij zal niet zwijgen.
Vuur zal voor zijn aangezicht ontbranden,
en rondom Hem een hevige storm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Advocabit cælum desursum, et terram,
discernere populum suum.

**Nederlands**

Hij zal de hemel van boven oproepen en de aarde,
om zijn volk te oordelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Congregate illi sanctos ejus,
qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.

**Nederlands**

Verzamelt voor Hem zijn heiligen,
die zijn verbond bevestigen bij de offers.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Et annuntiabunt cæli justitiam ejus,
quoniam Deus judex est.

**Nederlands**

En de hemelen zullen zijn gerechtigheid verkondigen,
want God is rechter.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Audi, populus meus, et loquar ;
Israël, et testificabor tibi :
Deus, Deus tuus ego sum.

**Nederlands**

Hoor, mijn volk, en Ik zal spreken;
Israël, en Ik zal tegen u getuigen:
God, uw God ben Ik.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Non in sacrificiis tuis arguam te ;
holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.

**Nederlands**

Niet om uw offers berisp Ik u;
uw brandoffers zijn altijd voor mijn aangezicht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Non accipiam de domo tua vitulos,
neque de gregibus tuis hircos :

**Nederlands**

Ik zal geen stieren uit uw huis aannemen,
noch bokken uit uw kudden:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum,
jumenta in montibus, et boves.

**Nederlands**

want van Mij zijn alle wilde dieren van het woud,
de dieren op de bergen en de runderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Cognovi omnia volatilia cæli,
et pulchritudo agri mecum est.

**Nederlands**

Ik ken alle vogels van de hemel,
en de schoonheid van het veld is bij Mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Si esuriero, non dicam tibi :
meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

**Nederlands**

Als Ik honger heb, zal Ik het u niet zeggen:
want van Mij is de wereld en haar volheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Numquid manducabo carnes taurorum ?
aut sanguinem hircorum potabo ?

**Nederlands**

Zou Ik het vlees van stieren eten?
of zou Ik het bloed van bokken drinken?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Immola Deo sacrificium laudis,
et redde Altissimo vota tua.

**Nederlands**

Offer God een offer van lof,
en betaal de Allerhoogste uw geloften.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et invoca me in die tribulationis :
eruam te, et honorificabis me.

**Nederlands**

En roep Mij aan op de dag van de benauwdheid:
Ik zal u verlossen, en u zult Mij eren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ?
et assumis testamentum meum per os tuum ?

**Nederlands**

Maar tot de zondaar zegt God: Waarom verkondig jij mijn voorschriften?
en neem jij mijn verbond in je mond?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Tu vero odisti disciplinam,
et projecisti sermones meos retrorsum.

**Nederlands**

Jij echter haat de tucht,
en je hebt mijn woorden achter je geworpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Si videbas furem, currebas cum eo ;
et cum adulteris portionem tuam ponebas.

**Nederlands**

Als je een dief zag, liep je met hem mee;
en met overspelers had je jouw deel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Os tuum abundavit malitia,
et lingua tua concinnabat dolos.

**Nederlands**

Je mond was vol van kwaad,
en je tong smeedde bedrog.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Sedens adversus fratrem tuum loquebaris,
et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.

**Nederlands**

Zittend sprak je tegen je broeder,
en tegen de zoon van je moeder legde je een struikelblok.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Hæc fecisti, et tacui.
Existimasti inique quod ero tui similis :
arguam te, et statuam contra faciem tuam.

**Nederlands**

Dit heb je gedaan, en Ik zweeg.
Je dacht onterecht dat Ik jou gelijk zou zijn:
Ik zal je berispen en het voor je aangezicht stellen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum,
nequando rapiat, et non sit qui eripiat.

**Nederlands**

Begrijp dit, jullie die God vergeten,
opdat Hij niet grijpt, en er niemand is die redt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/49#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Sacrificium laudis honorificabit me,
et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.

**Nederlands**

Een offer van lof zal Mij eren,
en daar is de weg waarop Ik hem het heil van God zal tonen.